نصوص

خاص- ثقافات رضا نازه * 2492 م، لا ربيعٌ صادق حل هناك ولا حتى طيرُ سنونو يعلنُ عن ربيعٍ كاذب. منذ عقود. لا حياةٌ تنبضُ إلا على طريق قرضَتْ أسفلتها جرذانُ تنبعث مِن أكداسِ أزبال غبراءَ متكلسة محدودبة، كأنها تخفي أنقاض مُدنٍ غابرة. في الأفق يزولُ السرابُ بشبحٍ يدِبُّ كسحلية …

خاص- ثقافات أَنَا مَارِيَّا مَاتُوتِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**      هو طفل مسكين. كانت أذناه كبيرتين و كانتا تحمران عندما يدير ظهره إلى النافذة. طفل مسكين، قصير و شاحب اللون. أقبل الرجل الذي كان يتعهده، خلف نظارته. “البحر – قال – البحر، البحر”. بدأ الكل في حزم الحقائب و التحدث …

خاص- ثقافات *مُؤَسَّر يينيآي/ ترجمه عن الإنكليزية: عمار عكاش ( حديث دائم مع الحبيب ) فتحتُ نفسي لكَ مثل أسنان السَحَّابِ سِنّاً سِنّاً أتكسَّرُ نصفينَ عندما لمسْتَني شاهدتُ مجد الأرض بين يديكَ جِنّياتٌ صغيراتٌ تَطِرْنَ رأيتَ هذا الفراغ الحُلْو فيًّ، في جسدي مثل ثلج يذوب ويمتزج بجسدك ( ثلج) ندفُ الثلج …

*أدونيس – 1 – الإنسانُ هو، وحده، الكائن الذي يستطيع أن يُحدِثَ قطيعةً بينه وبين الذّاكرة التاريخيّة، بينه وبين الأفكار والعادات والتقاليد. وفي هذا يكمن سرّ تغيُّرِه وتقدّمِه، على نحوٍ مُتسارعٍ ومتواصِل. لا قطيعة، على العكس، في عالم الحيوان. كلُّ نملةٍ، مثلاً، تحفظ بالطّبيعة والضّرورة، ثقافةَ النّمل كلّه. وهي ثقافةٌ …

محمود خيرالله* في العالم الثالث لا يولد الناسُ شعراء بالفطرة أبداً، بل يولدون عاديين جداً، ويتكفَّل العالمُ المُحيطُ بترسيمِهم شعراء، على الأقلّ، هذا ما حَدَث معي . بلدةٌ ليست قريبةً من القاهرة بما يكفي لكي تصيرَ مدينة، والأيامُ متقشفة تدهن كل شيء بالأسى والعذاب البيوتَ القديمةَ والطرقات الضيَّقة والحيواناتِ الملطَّخة …

خاص- ثقافات *الكيلاني عون مما يختفي إن لم يكن من نفسه من ثغاءٍ مرصودٍ تركته النجومُ لئلّا تضيع الزيارةُ المنشورة كسميدِ الأعراس فوق سطحٍ هو الآخر لبيتٍ هناك وحده يدور بالريح تدور به بذرةُ الدهر فيسقط العالم بين عابرين يجوبون الفراغَ . مما تراه يختفي وقد سلخَ الذئبَ مرتدياً عواءَه …

خاص- ثقافات *مبارك وساط يَغمسون رأس المهرّج نعم، تمّ الأمر كما فكَّرْتِ فيه فقد ذهبتُ إلى المصبنة وجلبتُ ثيابنا وفي طريق العودة، رأيتهم يغمِسون رأس المهرّج في رغوة الضّحك التي كانوا قد ملؤوا منها جردلا كبيرا وها أنا هنا، أُهْدِيكِ – فيما أنتِ تهيّئين الغداء– البَارثينون وقوسَ آخيل ومُبرهَنةَ أقليدس …

خاص- ثقافات *الكيلاني عون    بماذا تعود الرياح من ثقوب السهر وبراميل العدم المتدحرج بأسلافه المغرَّر بما اقترفوه من ظلال الدفلى بأيِّ جدارٍ ستُخفَى ندوبُ الجدار بأيِّ زبدٍ كعراكِ الحظوظ تعود بغالُ الزفير وبأيِّ كذبةٍ يا سيِّدي سنعود للغرف الشقيَّة بزينتها بأيِّ جنٍّ طريدٍ سأُنجبُ درايتي بالمخابئ ؟ نسيتُني مرَّات …

خاص- ثقافات خُولْيُو كُورْطَاثَرْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   الإهداء أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى كل من علمني حرفا.      لقد كانت تعجبنا الدار لأنه إلى جانب كونها متسعة و قديمة (اليوم حيث الدور العتيقة تستسلم لبيع أمتعتها بطريقة مربحة)، فإنها كانت تحتفظ بذكريات آباء أجدادنا، جد الأب، آبائنا و …

خاص- ثقافات *وهيب نديم وهبة تَسكُنُ فِي بَريقِ اللَّوْنِ المسكوب عَلَى اللَّوْحَةِ. تَسْتَقِرُّ بِجَانِبِ الطَّيْرِ السَّاقِطِ مَجْرُوحًا يَنْزُفُ، فَوْقَ سِياجِ الْبَيْتِ الْمَهْجُورِ ، أَوْ الْمُهَدَّمَ.. فِي زَمَنِ نَسْفِ الْبُيُوتِ وَهَدْمِ الْمَبَانِي.. تَسْقُطُ بِجَانِبِ الطَّيْرِ .. شَعَرُهَا الْأُسودُ يُغَطِّي قَارَّةَ آسِيَا فِي اللَّوْحَةِ، وَوَجْهُهَا الْبَدْرُ يُنَيرُ سَوادَ أفريقيا، وَعَيْنَاهَا جِنِّيَّةٌ غَجَرِيَّةٌ …