خبر رئيسي

*ليلاس سويدان من يتابع ترجمة الكتب العربية هذه السنوات، وخصوصا الروايات إلى اللغات الغربية، يشعر أن هناك حالة انتعاش لعملية الترجمة وحضورا للكاتب العربي في المشهد الثقافي الغربي، لكن الظن قد يكون غير الواقع، رغم توالي الترجمات وتعدد اللغات، خصوصا أن بعض الجوائز الأدبية تقوم بترجمة الروايات الفائزة إلى لغات …

أعلنت دار النشر التي تنشر أعمال الكاتب روبرت جيمس وولر أن صاحب الرواية الرومانسية الأكثر مبيعاً «بريدجز أوف ماديسون كاونتي» توفي عن عمر يناهز 77 عاماً. وقال مات بلفورد من دار نشر «آرون إم. بريست» في نيويورك أن «وولر توفي في منزله بتكساس في وقت مبكر من صباح أمس الجمعة، …

*حوار جيني ماكولوتش ـ مونا سيمسن /ترجمة: أحمد شافعي لا يوجد طيران مباشر من نيويورك إلى كلينتن في بلدة أونتاريو الكندية التي يسكنها قرابة ثلاثة آلاف نسمة وتقضي أليس مونرو فيها أغلب العام. خرجنا مبكرين من لاجارديا في صباح يوم من يونيو، استأجرنا سيارة إلى تورنتو، ومضينا بها طوال ثلاث …

عمّان- يستمر حتى الحادي عشر من مارس الجاري، في العاصمة الأردنية عمّان أسبوع “فيلم المرأة” في دورته الخامسة تزامنا مع الاحتفال العالمي بالنساء، والذي أطلقته هيئة الأمم المتحدة للمرأة، بالتعاون مع الهيئة الملكية الأردنية للأفلام وسفارات في الأردن. واعتادت الفعالية السينمائية منذ عام 2012 على تقديم الأفلام التي تطرح جوانب …

*خيري منصور حين أطلق أندريه مالرو على مذكراته صفة اللامذكرات ذهب إلى أقصى النفي من أجل الإثبات، لكنه أثبات مغاير للمألوف، فهو روائي ومغامر ومؤرخ فن، إضافة إلى دوره الميداني في الحرب الأهلية الإسبانية، وقد اقترن اسمه بالجنرال ديغول لدى الساسة، مثلما اقترن اسم الجنرال به لدى الأدباء والمثقفين، بحيث …

خاص- ثقافات   *عدنان الصباح   كلما اختلفت مع رأيه سحب ” مقدسه ” الشخصي وأفرغه في رأسي   حين تعتقد بقداسة رأيك وانه وحده مطلق الصحيح فأنت كمن يعتقد بامتلاك مسدسا للقتل ولا يجوز لغيرك حتى التفكير بمعرفة الحقيقة أو الوصول إليها ولا يجوز لك أن تصل إليها أو …

خاص- ثقافات *منتصر عبد الموجود بقدر ما يتسم فن الرواية من مرونة وحرية، بقدر ما يكون غير رحيم في الحساب الختامي مع العمل المنضوي تحت هذا التصنيف الذي صارت له صدارة المشهد الأدبي من حيث الإقبال الجماهيري، وتخصيص الجوائز والمراجعات النقدية والصحفية، بالإضافة إلى عدم تردد دور النشر في التعامل …

خاص- ثقافات *ترجمة وتقديم: د. زهير الخويلدي ” مشكل الكلام في مواجهة العنف ليس مشكل بنية ، إنما مشكل معنى”1[1] تمهيد اشكالي: كيف تدرك العلاقة بين العنف والكلام وبين القوة والحق وبين الحرب والسلم وبين التنازع والتكاتف ؟ هل يبدو التعارض واضحا والاختيار بينهما من الأمور السهلة ؟ وكيف يتخيل …

خاص- ثقافات خُولْيُو كُورْطَاثَرْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   الإهداء أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى كل من علمني حرفا.      لقد كانت تعجبنا الدار لأنه إلى جانب كونها متسعة و قديمة (اليوم حيث الدور العتيقة تستسلم لبيع أمتعتها بطريقة مربحة)، فإنها كانت تحتفظ بذكريات آباء أجدادنا، جد الأب، آبائنا و …

خاص- ثقافات *د. محمد البندوري لقد عمل بعض الخطاطين المغاربة المعاصرين في بعض المدن المغربية على إنتاج مواد فنية في الخط المغربي بصور متنوعة وأشكال مختلفة تتوافق مع التشكيل البصري، تتيح الوصول إلى المعنى، وإنتاج بلاغة حروفية، بفهم موضوعي، خصوصا حين ينفذون الحروف بأساليب جمالية وأشكال مناسبة وصور رائقة، تروم …