إضاءات

*ترجمة: احمد الزبيدي عملت الكاتبة الأميركية التشيلية الأصل، ايزابيل الليندي كصحفية وكمذيعة قبل أن يجبرها الانقلاب العسكري في تشيلي 1973 على الفرار هي وعائلتها، وأخيرا استقرت في سان فرانسيسكو في الولايات المتحدة.  روايتها الأولى ذات النجاح المنقطع النظير(بيت الارواح) في 1982 تبدأ على شكل رسالة إلى جدها الميت،ومن بين التسعة …

*هاشم صالح عندما شاهدت فرحة الإيرانيين والإيرانيات في شوارع طهران كرد فعل عفوي على الاتفاق النووي بل وكانفجار شعبي عارم أحسست وكأن داريوش شايغان قد انتصر في نهاية المطاف على الأصولية الإخوانية في نسختها الشيعية الإيرانية. ربما كنت أبالغ قليلا ولكن هذا هو احساسي الأولي. ومعلوم أنه أشهر مفكر ايراني …

*مهند النابلسي ( ثقافات ) فيلم “ما نموتش” للمخرج التونسي نوري بوزيد؛ استفزازي وجدلي وجريء وغير مسبوق بطرحه لموضوع حجاب البنات، كما أنه متوازن ويكشف نفاق المجتمع والتلاعب بالنصوص الدينية، كما يكشف سطوة الإسلاميين المتعصبين ولجوئهم للعنف والبلطجة. وربما يفسر ضمنيا كذلك أسباب كثرة وجود التونسيين المتعصبين المتطرفين ب”داعش”حيث يلقي …

( ثقافات )حتفاء باليوم العالمي للكتاب :ملتقى فلسطين الثقافي يكرم الشاعر سعود الاسدي ويعلن عن الفائزين بجوائز الابداع وينظم فعاليات ثقافية متميزة على مدار اسبوع.برعاية دولة رئيس الوزراء الدكتور رامي الحمدالله ،يطلق ملتقى فلسطين الثقافي اسبوع الاحنفال باليوم العالمي للكتاب و حقوق المؤلف ابتداء من يوم السبت الموافق 25/4/2015 ولغاية …

* سمير المنزلاوي ليلى الأخيلية، هي ليلى بنت عبدالله بن شداد بن الرحال الأخيلية، توفيت نحو عام 80 هجرية. كانت شاعرة فصيحة، بالغ القدماء في مدح شعرها، وشهدوا لها بالفصاحة والتفوق. من هؤلاء الفرزدق الذي فضلها على نفسه، بينما حفظ أبو نواس كثيرا من قصائدها. وقد اشتهرت كمحبوبة للشاعر المعروف …

*نبيل قديش ( ثقافات ) توفي الكاتب الألماني الشهير كونتر غراس صاحب “طبل الصفيح” في يوم حصاد كبير للموت. ورغم أن الأخير قد غَيّب معه في ذات اليوم 13 أفريل 2015 كلّ من الكاتب الإريغواياني إدواردو غاليانو والكاتب والناشر الفرنسيّ فرنسوا ماسبيرو فإن رحيله كان مدوّيا. غادر غراس العالم الذي …

*د. ماهر شفيق فريد شهدت الشهور الأخيرة ازدهارًا ملحوظًا لفن السير والتراجم في المكتبة الإنجليزية، وهو ما يتجلى في صدور أربعة كتب جديدة موضوعها: ت س إليوت، وفيليب لاركين، وديفيد لودج، وأنطونيا فريزر. الكتاب الأول عنوانه: «إليوت في شبابه: من سان لويس إلى الأرض الخراب» من تأليف روبرت كروفورد (494 …

*حوار: ألكساندرا أيل – ترجمة: أحمد شافعي طالما أنكر «كلود سيمون» أنه يكتب رواياته وفقا لأسلوب «الرواية الجديدة» الفرنسية، بل إنه في واقع الأمر يعتبر مصطلح «الرواية الجديدة» مصطلحا مضللا جمع تحته النقاد جمعا زائفا الكثير من الكتاب الفرنسيين من أمثال «ناتالي ساروت» و«آلن روب جرييه» و«مارجريت دورا» الذين يرى …

*روسيتا بولند /ترجمة: محمد الضبع المترجمون هم الشخصيات الثانوية في عالم الأدب والشعر، فما هي أسرار حرفتهم، في هذا الحوار الحميمي، تشترك فرانشيسكا رومانا، أندراس إيمره، آنا راڤانو، وكروزخوڤ للإجابة على أسئلة الترجمة ولعبة القرارات الصعبة. دون ترجمة، لم نكن لنقرأ قصة آنا كارنينا، ولم نكن لنتأثر بأساطير اليونان، ومذكرات …

د.يوسف بكّار (1) يقول الأديب البحرينيّ إبراهيم العُريّض (1908–29/5/2002)، في «بين الخيّام ومترجميه» (مدخل ترجمته «رباعيّات الخيّام») (1)، يقول: «فقد عرّبها(2) (الرُّباعيّات)، فيما أعلم: السّباعي (محمد – مصر) (3)، والزّهاوي (جميل صدقي – العراق)، والصّراف (أحمد حامد – العراق)، والرّامي (أحمد رامي – مصر)، ثم الصّافي (أحمد الصّافي النجفي – …