إضاءات

خاص- ثقافات آدم فيلبس*/ ترجمة :آماليا داود          كلنا لديه حياتان متوازيتان؛ الحياة التي نعيشها حقاً، والحياة التي نتمناها ونتخيلها، وهذه الحياة التي لم نعشها(الحياة التي لم تحدث حقاً، الحياة التي كان من الممكن أن نعيشها الآن لكن لسبب ما لم نعشها)، وتستطيع تلك الحياة أن تشغل حيزاً من حياتنا …

سيعاد في إسبانيا طبع كتاب «فوينيتش»، أحد أكثر كتب العالم غموضاً والذي يعود إلى القرون الوسطى ومكتوب بلغة عجز كبار الخبراء في العالم عن فهمها. وهو يحوي لوحات وصوراً لنباتات غريبة ونساء عاريات، حتى أن البعض لم يتردد في نسبة مقدرات خارقة إلى هذا الكتاب المجهول المؤلِّف. ولا يخرج الكتاب …

باريس – فازت رواية “طشاري” للكاتبة العراقية إنعام كجه جي بالجائزة الكبرى للرواية العربية، التي تمنحها مؤسسة “لاغاردير” الأدبية سنويا، بالتعاون مع معهد العالم العربي في باريس. وقررت لجنة التحكيم المؤلفة من تسع شخصيات ثقافية عربية وفرنسية، منح الجائزة للكاتبة كجه جي، عن روايتها “طشاري” المترجمة إلى الفرنسية، والتي سبق …

*محمد الأسعد للترجمة أكثر من وجه؛ قد تكون نقل لغة إلى لغة أخرى، وقد تكون ترجمة أشياء تشبه الوحي والإيماء والرمز إلى أبجدية مقروءة، وقد تكون ترجمة مشاعر وعواطف تجول في النفس إلى كلمات، وقد تكون نقل لغة تشكيلية أو معمارية أو موسيقية إلى لغة الكلام. الأشهر بالطبع هو الوجه …

خاص- ثقافات *عائشة موماد احتضنت العاصمة البحرينية (المنامة) على مدار أربعة أيام متواصلة سلسلة من المحاضرات حول مولانا جلال الدين الرومي وشمس تبريزي، حاضر فيها الأستاذ خالد محمد عبده، الباحث في الإسلاميات والتصوف ومدير مركز طواسين. ركّزت المحاضرات على التعريف بالرومي معتمدة على  المصادر العربية والفارسية من أجل تصحيح معارفنا …

خاص- ثقافات دبي–  أعلنت جائزة المرأة العربية – الإمارات العربية المتحدة اليوم عن قبول طلبات المرشحات لجوائز 2016 الذي سيقام في أواخر شهر نوفمبر في دبي. ويمكن للراغبات ترشيح أنفسهن، أو أصدقائهن أو إحدى أفراد الأسرة عن طريق تعبئة النموذج  المتوفر على رابط جائزة المرأة العربية: www.arabwomanawards.com/nominate أما عن المعايير …

خاص- ثقافات *عمر ح الدريسي بالرّغم من ضبابية المَشْهد وقتامة المَشَاهد المُكونة له، إلا أنه لا يمكننا أبدا إلا، “أن نشد على الحياة بكل ما نملك من قوة وصبر. حتى عندما نفقد الأمل في كل ما يحيط بنا، علينا إعادة خلق الحياة وابتداعها.”، كتبها العبقري والأديب سيرفانتس وهو في مغارة …

*ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي أواصل في هذا القسم تكملة الحوار مع الروائية – الفيلسوفة ريبيكا غولدشتاين ، وقد نُشِر الحوار في موقع ( Ploughshares  ) الإلكتروني  في 23 آذار 2012 وأجرته ( راشيل كاديش Rachil Kadish ) “المترجمة” ________ الحوار * نعلمُ جميعاً الاتّجاهات السائدة في الثقافة الأمريكيّة الشائعة والمضادّة …

*يونس ناصر المبدعون الكبار مدهشون دائماً، ويبدون بريئين كالأطفال في سلوكاتهم ومشاكساتهم.. قد تبدو أحياناً بسيطة، ولكنها تفصح عن أعماق شفافة بعيدة لا تدرك من اللحظة الأولى.. ولذلك تبقى أعمالهم مثيرة ومتجددة بعد كل قراءة جديدة.. ومثلما هو حضورهم الإبداعي مؤثر ودائم، كذلك حضورهم الاجتماعي وأداؤهم اليومي لا يقلان تأثيراً، …

*د. حسن مدن لا تصح المطابقة بين الماضي والتاريخ. انهما مفهومان مختلفات حتى لو بديا لوهلة أنهما أمراً واحدا. التاريخ ليس سوى تأويل أهل الحاضر للماضي، ولذا فإنهم يُسقطون من الحساب ما لا يعنيهم اليوم حين يدونون التاريخ. لم يُكتب التاريخ يوما بحيادية. خلاصة كل التجربة الانسانية تبرهن على ان …