أرشيف الوسم : إلياس فركوح

*إلياس فركوح هل يمكن أن يحتفظ إنسان اليوم بخصوصية حياته، في زمنٍ باتت نوافذ الشخصيات الاجتماعية وأبوابها شبه مُشرعة لكلّ فضولي ومتطفِّل؟ سؤالٌ أطرحه عَلَناً، مبعثه الاستنكار كلّما تواصل الحديث عمّا “يُكتب” على الصفحات الخاصة بالبَشَر، المبثوثة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. يباغتني ركام “الكتابات” السهلة، السريعة، الأقرب إلى الهذر والثرثرة، …

*إلياس فركوح بين الأسود والأبيض تنفرش جميع الألوان بكافة تدرجاتها، من الغامق الشديد إلى الشفّاف الذي يكاد يبين. بين الرفض المطلق والقبول غير المشروط، تتمايز المواقف بالعشرات وكلّ واحد منها يمتلك رؤيته الخاصة وتحليله المختلف. بين “لا” الخرقاء و“نعم” البلهاء، تمتد مجموعة كبيرة من الأحكام المتسلحة بتحليلاتها، وتبريراتها، وتحفظاتها. بين …

*إلياس فركوح إذا كان مفهوم المثقف بحاجة إلى إعادة نظر (خاصةً حين نعاين تخبطاته وانحيازاته الحادة في خضم الدراما الدموية العربية الراهنة)، وبالتالي إلى تحديدٍ جديد لجوهره، بناءً على التسارع غير المسبوق في المجالات المعرفيّة بحيث باتَ التراكم يشكّل، إضافةً إلى منسوبه الهائل، تغيّراً نوعياً فارقاً؛ فإنّ ذلك يستتبعه حتماً …

*إلياس فركوح أن تكتبَ قصّةً هو أنكَ تحاذي حكاية ًما، تناوشها، تتأملها، دون أن تقعَ في وهمِ أنكَ تقولها. دون أن تعتقد بأنكَ مُطالَبٌ بأحداثٍ تفصيلية تُقْنِعُ غيرَكَ بصدقها، أو أن تشعرَ بِسِواكَ يشاركك ما تقوم بـه ويُسائلكَ؛ وإلّا فإنكَ لا بُدَّ ستسقطُ في الارتباك والتلعثم، وبذلك تُفْسِدُ عملكَ وتحكم …

*إلياس فركوح  اسمحوا لي، ومنذ البداية، أن أخرجَ عمّا أظنّ أني مُطالَبٌ بكتابته لتقديمه في هذا المؤتمر. أن أخرجَ من لزومات “ورقة بحثيّة” – كوني لستُ باحثاً أو مؤرخاً، لأفردَ أوراقاً قد تبدو مبعثرة للوهلة الأولى، أسجِّل فيها ما أراه امتزاجاً ثقافياً فيَّ كذاتٍ تحاول أن تعي تكوّنها. ذات استوت …

*إلياس فركوح لو حاولنا إحصاء كم قرأنا من كتب وسواها كمصادر للمعرفة ومراجع للثقافة نتزوّد بها، لأصابنا الإحساسُ بالزهو؛ إذ حتماً لن يكون بمقدورنا الوصول إلى عددٍ أو رقم، إلّا على نحوٍ تقريبيّ، ربما. لكننا، في اللحظة التالية الجديرة بأن تشكّلَ مراجعةً خاطفةً وموضوعيّةً وناقدةً للذات، تجدنا سرعان ما نُصاب …

*إيزابيل الليندي / ترجمة: إلياس فركوح  قبل عدة سنوات، حين كنتُ ما أزال شابّةً ومؤمنة بإمكانيّة تغيير العالَم وفق طموحاتنا وآمالنا، قدّم لي أحدهم كتاباً بغلافٍ أصفر أتيتُ على قراءته كاملاً في يومين، وبانفعالٍ عاطفيّ اضطرني لأن أُعيد قراءته مرّتَين أُخريين لاستيعاب كامل معناه. إنه: “أوردة أميركا اللاتينيّة المفتوحة”، لإدواردو …

*ترجمة: إلياس فركوح كان في العشرين، وهي في الثامنة عشرة. التقاها ذات مساء في كافيه دو ريليه. سان ميشيل. أخبرها بأنه أتى للفور من حِصَّة علم الاجتماع. من جهتها، انتظرَتْ بضعة أيام لتخبره بأنَّها تعملُ بائعةً في محل للأحذيَةِ. ثمّ كان أن ألِفا الالتقاء في الغرفة العُليا الخلفيّة للمقهى. عادةً …

*إلياس فركوح ليس جديداً الإشارة إلى أنَّ التابوات التقليديّة في الحياة العربيّة، على صعيد السلوك المجتمعي كما في الكتابة، إنْ كانت هذه ذات سِمَة بحثيّة علميّة أكاديميّة، أو ضمن النصوص الأدبيّة؛ أقول: ليس جديداً الإشارة إلى أنها ثلاثة لم يتخلَ “الضمير الجمعي المُعْلَن” عن أيٍّ منها، أو يُسْقِطُ إحداها من …

*بول أوستر / ترجمة: إلياس فركوح نصّ الكلمة التي ألقاها بول أوستر، أحد أكبر الروائيين الأميركيين الأحياء، لدى تلقيه جائزة أمير إستورياس للآداب، وهي أرفع تقدير إسباني، وكان ذلك عام 2006. في كلمته هذه، يطرح بول أوستر وجهة نظره القائلة بأنَّه رغم أن الروايات والقصص تعتبر أشياء “عديمة النفع على نحوٍ …