نصوص

ترجمة: رمزي ناري * ولدت الشاعرة والروائية الأمريكية كيم أدونيزيو في العام 1954، بالعاصمة واشنطن. وهي ابنة الكاتب الرياضي بوب أدي (ت 1982) الذي كان يغطي مباريات البيسبول لحساب الواشنطن بوست والواشنطن تايمس هيرالد. ووالدتها بطلة التنس الأميركية السابقة باولين بتس (ت 2011). درست في جامعة ولاية سان فرانسيسكو، وحصلت …

*مرزوق الحلبي ( ثقافات ) يقول لك العدوّ وهو متكئ على جرحك! “لا طائل من التاريخ ومن حروب الروايات نحن هنا الآن، ها أنا أبقيتك حيا فكن واقعيا ولا تهدر الفرصة ستكون سعيدا إن أنت نسيت ماضيك قليلا  وأحببتني كثيرا” 2. يقول لك العاجز من ذُرى العقيدة البائدة: “انتصارنا حتمية …

*ناصر الريماوي ( ثقافات ) كان يمكن لهذا اليوم أن يغدو عاديا لولا جنون اللوحة الغافية على جدار معهد الفنون، والتي بدأت تثرثر لحظة أيقظها نزوح السيدة عنها في يومها العاصف، مخلّفةً وراءها تلك النظرة المتكلفة بشرود مفتعل وابتسامة صافية على وجه سيدة أخرى، ثم لمْ تَعُد…!  ولولا لسعة البرد …

*سارة رشاد ( ثقافات ) يمضي في اليابسة جهة الحلم الأزرق قلب وحيد يشرب الحدوس في جزيرة  تشتبك فيها قطرات المطر بخطوط النوارس بين الصخر يدي تستنفر مركبها الورقي تمسد شراعا في ذاكرة مثقوبة بالريح أشتاق للوريقات الذابلة للورود الميبسة لقصاصات نجوم هوليود ..  كومة من تبن العشق  تشرق في …

*توماس جيمس /ترجمة: ميادة خليل لو يمكنني أن أصل إليك الآن, بأي طريقة, أريد أن أقول هذا لك: بعد ظهر هذا اليوم مشيت في غابة من زهور الذهب التي تجهل ما كانت عليه فيما بعد. لايمكنها سماع أي شيء مشيت بين مليون أذنٌ صماء صغيرة. كُسر ذهبها في ما بعد …

*سعيد الشيخ ( ثقافاات ) ولما جاء الجزّارون إلى مربعنا التنكي من الزقاق الضيّق، كان عليهم خلع البوابة الخارجية، ليخطوا خطوتين أو ثلاثاً للوصول الى غرفة أهلي، حيث بابها هي الأخرى لا يحتمل أكثر من ركلة بسطار عسكري لينفتح أمام الموت الكاسح. يصبح أهلي في مواجهة بلطات تلمع بأيدي القتلة. …

*ماجد شاهين( ثقافات ) ( 1 ) صورة بلد ! الخطّان لم يكونا متوازيين ، وذلك أنفع لنا لكي نلتقي … لكنّ الكرة الأرضيّة فقدت صوابها ، و صار ممكناً للمتوازيين أن يلتقيا ! … هاتوا لي ممحاة تنفع لطيّ المسافة بين الأرض و وجهها الآخر ، سأمحو الخطوط جميعاً …

تغريد ابوشاور * (ثقافات) أبانا الذي في السماء ، رب الكون ومليكه : قبل الأمس مرت العذراء من هنا ؛ فأنجبت كنعانيا قمحي اللون نوراني المحيا. و أنا أنجبت بالأمس “فينوس الصغيرة”، غزالية القوام زمردية العينان ، ولكنني لم أهبها للمعبد كما كنت أفعل دوما؛ فأضيْع صغاري لألم شتات دجاجات …

**هانم الشربينى ( ثقافات ) رغم شعورى بتعب شديد اليوم الإ أننى قررت الإمساك بقلمى ،تغلبت على أوجاع جسدى ،لتخرج روحى رسالة لزوجى ،قررت أن ينطق لسانى كلمة دائماأتردد فى ذكرها،قررت أن أتنازل عن كبرياء إمراءة تعشق الخصوصية ،قررت أن أفشى بعض أسرار حياتى الزوجية ،قررت أن أمد من يقرأ …

*أكرم قطريب( ثقافات ) في المكان البعيد لم أتخيل يوماً أن ينحشر هذا الجسد الآدمي في البرادات مثله مثل كل العلب والتنكات الموجودة على الرفوف المثلجة , كل شيء معرض للبيع .و لن تفهم آلات الطباعة ذلك الأنين المكتوم على ملامح الموتى , ملامح تجمدت فجأة من هول الفراغ .بشرفي …