نصوص

(ثقافات) في وداع تشارلز سيميك تقديم وترجمة : عبود الجابري رحل تشارلز سيميك يوم أمس عن 84 عاماً، قد يبدو الموت خبراً مألوفاً لعامة الناس، لكنّ فجيعة الشعر تكمن في موت الشعراء، لاسيما من هم بمنزلة سيميك، أولى ترجماتي له كانت عام 2012، وبعد ذلك استمرت قراءتي له وتواصلي الخجول …

(ثقافات)  بائعة الحليب  عبدالقادر رالة ماذا بإمكان فنان أن يفعل حين يحبُ فتاة ولا يستطيع الاقتراب أو الإفصاح؟… لا .. لا .. لستُ فنانا وإنما شاب هوايته الأثيرة الرسم ،  عاشر الأصباغ وعشق الظل والنور! لكن في مدينتنا الصغيرة يعتبرونني من الرسامين الكبار المتمكنين! والفتاة جميلة ، حلوة ابنة بائع …

(ثقافات) الزفاف – قصيدة للشاعرة فروغ فرخزاد ترجمة نزار سرطاوي ابتسمت الفتاة قائلةً: ما سر هذه الحلقة الذهبية، سر هذه الحلقة التي تُطوّق إصبعي بإحكام، سر هذا الخاتم الذي يتلألأ ويلمع هكذا؟ قال الرجل وقد أرعشته المفاجأة: إنها حلقة حسن الحظ، حلقة الحياة. قال الجميع: مبروك وأطيب التمنيات! قالت الفتاة: …

  (ثقافات) ــ  ردّ لم يطُل انتظاره ـــ لأنه سيبقى شريك الحلم والقص والكلمة، كما هو معي في كلّ تفاصيل عيشي،  ولأن المرض وتعب العيش بأسبابهما  ومسبّباتهما، لم يأخذا منه إلا ذاك الجسد الذي بدأ يضعف، ولأنها صفة لم تعرفها نفسه أبدا، حتى في اشتداد قسوة مرض خبيث لم يسمح …

(ثقافات) لاجئ في دماء القمر / قصيدة إبراهيم أبو عواد    وطني المحفورَ على قَفَصي الصدري لماذا تقفز الذكرياتُ على رُموشي ؟ أحْمِلُ تابوتَ الغابات في حقيبة سَفَري فلا تسألي عَنِّي أيَّتُها الغُيومُ قُولي للشمسِ إنَّ الغريب تزوَّجَ الغريبةَ في دَهشةِ الياقوتِ وَحْدَها البُروقُ مَن سَتَرِثُ أمجادي الوهميَّةَ ماتتْ عائلتي …

(ثقافات) سلافة الندم     مالكة حبرشيد بين القصائد تعبر حاملا حلمي القتيل تضرب رقاب القوافي … فتسقط الوعود قتلى وتنتشي أنت ….بسلافة الندم خلفك الرماد يؤرخ أزمنة العشق الدمع على شاشة الريح ينقش تاريخ الخيانة ميلاد ثدي … تحته خبأت الكلمات المطرزة بالاحتراق بكامل اجهاضاتي أقف أمامك اليوم مغلوبة….ولا …

(ثقافات) أمّي الشاعر الباكستاني وقّاص خواجا ترجمة نزار سرطاوي كيف تطير السنون! ورغم ذلك، ففي كلِّ يوم من كلِّ عام ، وكلِّ ساعةٍ من كلِّ يوم، أنتِ في خاطري، اسمك يتردد مرارًا على لساني طوال السنوات الـ 29 الماضية. وبين الفينة والأخرى، يصادف أن أراكِ في أماكن ليست في الحسبان.  …

(ثقافات)                  سببٌ مفاجئٌ للنَّوم الطَّويل   هناء متولي * حتَّى أنَّها وبعد أن توقَّفَت لدقائق تلتقط أنفاسها كانت لا تزال تلهث، ينضح جسدها عرقًا، وتتعثَّر رؤيتها من القطرات المُملَّحة حول عينيها، الشمس في وسط السماء ترسل أشعَّة حارقة، والميدان فارغ تمامًا إلا …

(ثقافات) قارعة العتمة خلود الإبراهيم انا لك على طول خليك ليا خد عين مني وطل عليا وخد الاتنين واسأل فيا أعلنتْ ساعة الحائط انتصاف الليل، لا صوت يكسر وحشة الصمت إلا جهاز التسجيل يدفع بصوت عبدالحليم إلى غياهب الروح ينبش الحنين من مخابئه، شق الصوت أنين بعيد، أصغى للصوت، ارتفع …

(ثقافات) ” غبطة يوم “ هاملٍن غارلاند  * ترجمة : إفلين الأطرش      ” إنه يوم طويل ومضجر بشكل رئيسي، يميّزه بيت كدح في أحد طرفيه، وبلدة صغيرة بليدة في طرف آخر”.  حين دخل “سام ماركهام” إلى البيت بعد أن عزق حمولة العربة الأخيرة من الحبوب داخل السقيفة ـ …