قراءات

*مفيد نجم حالت صعوبة اللغة اليابانية ومحدودية التفاعل بين الثقافتين اليابانية والعربية دون التعرف إلى المنجز الروائي الياباني، واكتشاف قيمه الجمالية والفكرية، ما استدعى من المترجمين العرب في العقد الأخير اللجوء إلى لغات وسيطة لترجمة بعض الأعمال الروائية وأشعار الهايكو لتعريف القارئ العربي ببعض هذا المنجز. المساهمة الأهم في ترجمة …

*شكير نصرالدين تعتبر ترجمة كتاب ” أثر الشخصية في الرواية ” للناقد الفرنسي فانسون جوف، الصادر عن دار التكوين، دمشق، 2012 امتدادا للمنجز النقدي والترجمي للناقد والمترجم لحسن احمامة الذي دأب لما يقارب ثلاثة عقود على إغناء المكتبة العربية بكتب نوعية فارقة، نقدا وترجمة. وما دمنا بصدد عمله المترجم الحديث …

*إعداد : سعد علي يصلح كتاب (الأمير) للكاتب والسياسي الإيطالي نيقولو ماكيافللي لتفسير ظواهر وسياسات معاصرة رغم مرور 500 عام على كتابته أو نصيحة مؤلفه بأن يكون الإنسان ثعلبا وأسدا في آن واحد لمواجهة أي موقف يستدعي المكر أو الشجاعة. فيقول ماكيافللي “على المرء أن يكون ثعلبا ليعي الفخاخ المنصوبة …

*حسين الهنداوي تنبع الأهمية الاستثنائية لدراسة منظور الفيلسوف الالماني الكبيرجورج فيلهلم فريدريك هيغل Georg Wilhelm FriedrichHegel (1770ذ1831) حول الاسلام من واقع ان الفلسفة الهيغلية تمتلك نفوذاً متزايداً في عقلنة سيادة الغرب على العالم. وهذا يصدق حصراً في مجال فلسفة التاريخ، اذ أن فلسفة التاريخ الهيغلية هي اليوم اكثر الفلسفات تأثيراً …

محمد معتصم * الشخصية والوظيفة السردية أصبح من المعروف الارتباط الوثيق بين الشخصية الروائية والوظيفة السردية منذ الدراسة البنيوية العميقة والسباقة لـ «بروب» في كتابه «مورفولوجية الخرافة» وما تلاه من كتابات حول الموضوع نفسه لكل من زوايا ووجهات نظر ومناهج نقدية مختلفة، لذلك ستعتمد هذه المقالة على هذه العلاقة بين …

حسين بن حمزة على غرار مؤلفاته وترجماته المُحكَمة، يبني عبد الواحد لؤلؤة أطروحة متماسكة حول تأثّر التروبادور بالموشحات الأندلسية في القرن الثاني عشر. «دور العرب في تطور الشعر الأوروبي» (المؤسسة العربية) يعتبر تلك اللحظة بدايةً لمساهمة عربية في تطور الشعر الأوروبي في منتصف القرن الثاني عشر، وفي الأقاليم الواقعة جنوب …

محمد أنقار رواية ‘ساق البامبو’ للكاتب الكويتي سعود السنعوسي؛ راويها الرئيسي ابن الفلبينية جوزافين والكويتي راشد. هو في مانيلا هوسيه أو خوسيه، وفي الكويت عيسى، وعندنا عيسى/هوسيه.  هو هناك مسيحي وهنا مسلم. استولده أبوه راشدُ الطاروف من الخادمة الفلبينية جوزافين قبل أن يبني بها بعقد زواج عرفي. لكن عائلة راشد …

*إبراهيم العريس اشتهر الباحث الروماني الأصل ميرشيا إيلياد بواحد من أهم الكتب التي درست تاريخ الأديان والمعتقدات الروحية والتي وضعت في القرن العشرين «تاريخ المعتقدات والأفكار الدينية». ولقد بلغت شهرة هذا الكتاب الواقع في أكثر من ألفي صفحة أن كثراً من القراء نسوا أن إيلياد الذي وضع معظم كتبه بالفرنسية …

(ثقافات) صدر عن دار العين، مجموعة قصصية جديدة بعنوان “أحمر صاخب”، للكاتب المقيم في ألمانيا د.عماد ابو حطب. المجموعة مكونة من 173 قصة قصيرة جدا.  “في كل ليلة يجتمع سكان المقبرة لتسجيل أحداث اليوم، تعود كل منهم أن يدون الأحداث وقصص العباد، وتسجيلها في كتاب الحسنات والسيئات، حتى إن نفخ …

*مريم دمنوتي أكيد أن الكل يعلم مدى معاناة المرأة عامة، والمرأة العربية خاصة، في الماضي والحاضر، مع غياب إنسانيتها في البيت والحياة، تحت حجر تقاليد مجحفة، كرست خلال عهود الانحطاط، الوضعية المختلة لواقعها في البيت والمجتمع. ورغم ما حققته راهنا من بعض الحقوق، نتيجة نضالها وفرض جدارتها في المنزل والعمل …