إضاءات

*أمانويل غيهريغ – ترجمة: أحمد عثمان امبرتو إكو، رائد العلامات والتأويل، الباحث غريب الأطوار والعميق، وعلى وجه الخصوص الروائي الذي يحلم بأجيال من القراء . ابن الثمانين سنة ذو الأفكار الواضحة، أصدر مؤخراً كتاباً يضم مجموعة من المقالات المسلية واللماحة، المكرسة عن صورة العدو، عن سان توما (الاكويني) وعن قانون …

*ترجمة وتقديم: لطفية الدليميبدا واضحاً أنّ النجاح المدوّي الّذي حظي به ( اللامنتمي ) تسبّب في خلقِ موجةٍ من العداء لي و كنتُ على المستوى الشخصيّ أعملُ جاهداً على كبحِ هذه الميول العدوانيّة ضدّي ، فمثلاً نشرتْ إحدى الصحف في سياق أحد الحوارات معي عبارةً قلتُ فيها أنّ طموحي الأعظم …

* ترجمة: نجاح الجبيلي ولد عام 1948. أدرجته صحيفة “التايمز” في قائمة “أفضل 50 كاتباً بريطانياً منذ عام 1945”. فازت روايته “أمستردام “بجائزة البوكر عام 1998، وأعدت اثنتان من رواياته إلى السينما، وهما “الحب الأبدي-1997″ و”الكفارة-2001” . من رواياته الأخرى “السبت- 2005″ و”سن حلو- 2012”. ما هو أفضل كتاب قرأته …

*خلود الفلاح ( ثقافات ) هل يرحل المبدع؟ في هذه الحياة لا نملك إلا الرضا بالقدر متى فأجاني بغياب أصدقاء ومعارف وأحيانا أناس لا تربطنا بهم علاقة ولكننا أحببناهم من حديث الآخرين عنهم، ورحلت الكاتبة الليبية نادرة العويتي وبلادنا تعيش حزن طويل، رحلت يوم 28_1_2015 ، تاركة لنا مقالاتها في …

*بروين حبيب لم نبحث أبدا في موضوع ملهمي الشاعرات والكاتبات، مع أنّهن كتبن عن موضوعات كثيرة مسكوت عنها، حتى في موضوعات الغزل الجارف والحارق تُبقي المرأة المبدعة سرها دفين قلبها.  حتى أكثر النساء جرأة في طرحهن الأدبي يرجعن نصوصهن إلى مواجع خاصة.. وحين يسألن عن الحب يهربن للجواب الكلاسيكي الممل …

*أكرم قطريب بعد أن تُرجمت إلى عدد من اللغات العالمية وحصدت جوائز عالمية مهمة صدرت الترجمة العربية لرواية «كندا» للروائي الأميركي ريتشارد فورد بترجمة للشاعر السوري أسامة إسبر عن دار «ورق « -دبي. هذه الرواية التي تعيد إلى القص سحره، وتعمق العلاقة بين القارىء والنص من خلال ما يمكن أن …

*نوري الجراح هل يصح الوقوف، باستمرار، ضد تصنيف الإبداع نسبة إلى جنس مبدعه؟ لطالما رأى المثقفون العرب الذين يصفون أنفسهم ب”المتقدمين”، أو “التقدميين”، ورأيت معهم، بشيء من المجازفة وغياب الدقة، أن الكتابة الأدبية (رجلاً كان صاحبها أو امرأة) تصدر عن الإنسان الكلي، ابن المجتمع، الحاضر في لحظة التاريخ، المتمثل لمشكلات …

*سعيد بلغربي يبدو جليا أن المؤرخين القدماء لم يكلفوا أنفسهم عناء تدوين الإنتاجات الأدبية الأمازيغية، حتى إن سجل بعضها في صفائح شمعية وألواح حجرية وخشبية وسبائك نحاسية.. فإنها إما تلفت لوجودها في أمكنة غير مناسبة أو بيئات غير ملائمة للحفظ والتوثيق؛ أو نهبت كما هو حال العديد من النصوص التي …

*فريد نعمة من منا لا يعرف ايسوب؟ من منا لم يقرأ أو يسمع حكاية «الثعلب والعنب»؟ هذه الحكاية التي وثقتها المدارس والمراكز الثقافية والتربوية في شتى أنحاء العالم، وأبدع الأدباء والفنانون في إعادة صياغتها بقوالب من الشعر والنثر والصور والرسم والغناء والموسيقا. الذي لم نكن نعرفه أن الأديب البرازيلي غيليرمي …

مصطفى الولي إدوارد سعيد:  وجهة نظري تنصب على ما ارتبط بمشروع إمبريالي من الدراسات الشرقية عند كل حادثة تصادم، سياسية أو إعلامية، بين العالم العربي من جهة والغرب من جهة أخرى، تنحو بعض النخب الثقافية والأكاديمية والإعلامية إلى إحالة ذلك إلى نوع من التصورات، أو التخيلات النمطية والثابتة والمطلقة، التي …