نصوص

*هشام البستاني (1) لأَنَّكَ وحيدٌ وحيد، ولأنَّ الحياةَ عمارةٌ من سبعينَ طابقاً، كان لا بُدَّ لكَ من أن تُعانقَ الهواءْ، كان لا بُدَّ لكَ من أن تتركَ ذكرياتِك منثورةً على الرّصيفِ في بركةٍ حمراء، ولهذا… قَفَزت.  (2) القاربُ الذي قطع النهرَ لم يجد نهايةً سعيدة. * * * الأشجار التي …

*الطاهر بن جلون/**ترجمة: أحمد عثمان انتهى محمد من صلاة العشاء وظل جالسا على السجادة المصنوعة من الألياف الصناعية وساقاه مثنيتان إلى الخلف. وضع أمامه على الحائط ساعة من البلاستيك مصنوعة في الصين. لا ينظر إلى العقارب وإنما إلى الصورة التي يحيطها الإطار: رجال يرتدون الأبيض يدورون حول الكعبة. يتذكر حجته. …

*فتحية الصقري أنتِ هنا .. لا زلت هنا  بمحاولاتك الكثيرة لكسب الشك بمحاولاتك الكثيرة لمحو الحقيقة أنت هنا لا زلت هنا داخل هذه الغرفة الصغيرة المزدحمة جدرانها بالصور القديمة وبالوجوه الضاحكة والباكية في آن داخل هذه الغرفة الخرساء التي تحتفظ بأسرارك  دون نية مسبقة لتهديدك أو ليّ ذراعك. هل سيكون؟ …

*صلاح بن عيّاد لي عادةُ أنْ أشتقّ من وجْهي وجوها، وأن أنتقي كلّ ليلة في أيّ بيْتٍ شعريّ أبيتُ. لي عادة أن أنوّم العالم جميعًا وأن أسهر على فكّ رموز ضفيرة يومية لامرأة لا تكفّ عن المرور… للسّطر عادة الإتيان دون أن أنتبه لذلك. للفكرة عادة الغزالة القافزة من شبّاك …

*فتح الله بو عزة (ثقافات)  أرى شاعراً  ينْفخُ الماءَ في غيمةٍ في حَجرٍ راكضٍ بين نافذتينِ  أرى  قمراً راقصا بين سُنْبُلَتَيْنِ و شهقةِ طِفلٍ  خَلا بِضفائرِهِ في سوادِ الكلامِ أرى ـ في الجوار ـ صبايا  صرَفْنَ الحَمامَ إلى أَهلِهِ  و سَهوْنَ طويلاً أرى  أن نبيتَ هنا ليلةً  الشِّتاءُ على كَتِفَيَّ …

تشَتين ألتان*/ترجمة صفوان الشلبي لابدَّ أن لغزاً ما يكمن في حياتنا. هناك لغـزٌ في انتظار الفتيات الصغيرات لرنين الهاتف، طلسم في حديثهن همساً يُسررن بأسرارهن:  – بداية أمسَكَ يدي، ثم قرّبها نحوه ببطء… ولغز في أحاديث الأصدقاء الذين لا يتجاوزون السادسة عشرة أو السابعة عشرة… طلسم يزيد من خفقان قلوبهم، …

*محمود شقير (ثقافات)  يأتينا الخبر ونحن نغطّ في نوم الضحى بعد سهرة صاخبة، ننهض على عجل نحن وعقائلنا المصونات، لأنه يتعين عليهن أن يذهبن معنا إلى المطار مثلما تقتضي أصول المجاملات، نرتدي نحن وهن ما يليق بالمناسبة من أفخر الأزياء، خصوصاً وأن الزائرة الكريمة هي أشهر خبيرات التجميل في العالم …

*ماجد شاهين (ثقافات)  ( 1 ) في لون الفاكهة ! وتسألني: كيف أحسّ الآن ؟ لا شيء قبل النوم  سوى أن أعتني بلون عينيها  وأجدل الضفائر كيلا يتوه الليل  وأضع الحرف الأول في السطر الذي يليق ! لا شيء سوى الصورة  التي رسمتها العاشقة ُ  وتركت لي أن أعلّقها على …

*أحمد الشهاوي(ثقافات)لا أبْوابَوعليَّ أنْ أخرُجَ . لاسَمَوَات فوْقَ رأْسيوعَلَيَّ أنْ أسقُطَ كنَجْمٍ منْ دارِها . لابَحرَ عن يمِينيوعليَّ أن أصِيرَ سمَكةً ليصطادَهَا عَابرٌ . لاطَرِيقَ يُؤدِّي إلى البيْتِوعليَّ أنْ أنْجوَ بكَلْبِي منَ الصَّائدين . لا نَارَ في بَاطِنِ اليدِوعليَّ أنْ أطبُخَ اللُّغةَ في وِعَاءٍ منَ الضَّوء . لا عُشْبَ في …

باولو كويلهو/*ترجمة: الحسن أسويق (ثقافات) 1 كان الفيلسوف الألماني شوبنهاور يتجول في إحدى شوارع (دريسدي) باحثا عن أجوبة لأسئلة ظلت تؤرقه منذ مدة. فجأة، وقع نظره على حديقة فقرر المكوث هنا لساعات من أجل تأمل الورود. أحد الساكنين بجوار الحديقة، عندما لاحظ السلوك الغريب لهذا الرجل، قرر مناداة الشرطة. لم …