نصوص

* ترجمة: الحسن أسويق ( ثقافات ) « Veritas odium parit »*  قال الرجل النزيه وقد صحا ضميره: ـ لا تبطئوا.. جهزوا أسرع حصان. لقد قلت الحقيقة للملك. ( ماركو دينيفي ـ الأرجنتين) *(المترجم:عبارة لاتينية تعني:” الصراحة تولد الكراهية). _________________ عــدل اليوم نفذت أول عملية قتل. لم أعد أتحمل تهمة …

*وفاء نصر شهاب الدين ( ثقافات ) أجبرته الصدفة يوما ما أن يمر من طريق ظل لسنوات طويلة يتحاشى المرور به، حاول إجبار قدميه على هجر عادتهما في المشي بذلك الكبرياء، خذلته دقات قلبه التي تقارعت لتعلن للعالم كله أن هنالك خوفا يمشي بينهما على قدمين. في ماضٍ قديم كان …

حفيظة قاره بيبان (بنت البحر) * ( ثقافات ) أخيرا، وصلت البيت..! فتحت الباب وأغلقته بعنف على رياح الخارج المصقعة. نزعت حذاءها الغارق في الوحل، وألقت مطريتها المكسرة ومعطفها المبتل على أول كرسي. وأسلمت جسدها المنهك للفراش تدعو بعض الدفء. ما زال صوت الريح يعصف في الخارج، والقرار الذي اتخذته …

* اتويين أديوالي غابرييل”/ ترجمة: عادل أحمد العيفة ( ثقافات ) مثل ذرّة هائمة , آتية إلى هذا الموسم مثل أجراس تتدلى من حلمتين  مثل وشاح أرجواني لملاك يريد الالتحاق بي أنا حقيبة جلد بُنِّيَّةٌ زاخرة بالأشياء القديمة و الجديدة لامحا الأربعين في الوجه أَودُّ أن أظلّ مياها  أو نبيذا …

* سميرة البوزيدي ( ثقافات ) القصيدة التي أحاول كتابتها سفينة تائهة تعترش موجة مرتبكة تمد يدها في الماء تغرف الكلمات المالحة ومحار السكون القاسي . والسمك الكبير الذي بعيون مفتوحة  يحدق متربصا في أصابع البلاد . القصيدة التي أعنيها مثل أفق لا ينتهي تركب موج الروح وتجذف نحو النور …

*محمود شقير ( ثقافات ) نذهب أنا والمرأة إلى الغابة الواعدة، ومعنا الطفل الذي لم يشأ أن ينام رغم الجهود الحثيثة التي بذلناها في هذا المقام. أنا لا أعرف الطفل، وتلك هي المرة الأولى التي فيها أراه، وقد تكون هي المرة الأخيرة، إلا إذا جمعتنا الصدف بعد أعوام، أو جاء …

*لويس سيبولبيدا / ترجمة: أحمد الويزي «الحياة فسيحة للغاية. وثمة لحظة بدا لي أثناءها، أن ما قمتُ به، كان مُقدّراً علي منذ عشرة آلاف عام؛ بعد ذلك، ساورني الاعتقاد بأن العالم قد انشق الى نصفين، وبأن كل شيء قد اتخذ لوناً أصفى مما كان عليه، وبأنّنا ـ نحن البشر كذلك …

*شوقي بزيع I في المحطَّةِ، آن يهمُّ قطارانِ بالسيرِ كلٌّ إلى جهةِ، حيث ترعى النساءُ الوحيداتُ خلف النوافذِ صوت انزلاق الحياةِ التي تتسرَّب في وَهَج القيظِ مثل صبا آفلِ، والرجالُ الوحيدونَ لا يفتأون يدارون وحشتهمْ بالتفرُّس في ما يُحيق بأبصــــــارهمْ من فلول المكانْ تلتقي فجأةً نظرتا رجلِ وامرأه تلتقي فجأةً …

*أحمد بشير العيلة ( ثقافات ) إحنِ غصونَك  قد أضاع البرتقال نصيبنا في الموت مات من شوقٍ هناك ولم يكفَّ عن التساقط مات من ألمٍ بذاكرتي مات في الناقوس قديساً تفتَّح من بياض الأسئلة مات في الكفين حسرة احتموا بقشوره الملقاة في أعلى السحاب اصنعوا منها نوارسكم وموتوا في المراكب …

سعيدة تاقي * ( ثقافات ) للتُّولِـيب أكثرُ من حكاية، لو يدري الخريفُ الأرعن..ـــــــــ غداًحينَ أحبُّكَ،أَرجوكَلا تَلُمْ قلبيالبليدإنْ فرَحاً،بعطايا سمائِكَلمْ يُغنِّ.أنتِ تَدري،أَنِّي حرْصاً على حبِّكَ الفَريـدلمْ أعُدْ أغنّي. ***** ورْدُ الصّباحِكانَ أحمرَ فاقعاً،و الغُصنُ غضٌّ،و المُنى عِـيد.ورْدُ الظهيرةلَاح أصفرَ الشّذى،و الحزنُ غافٍو الحُلمُ بعيد.ورْدُ المساءباتَ أبيضَ ناصعاً،لا الليلُ يرنوللبدءِ الجديد،و …