نصوص

*بريان بيلستن/ ترجمة : أحمد شافعي حاز بريان بيلستن لقب “أمير شعراء تويتر غير المتوج” وهو الذي كتب الشعر بالصدفة عبر مواقع الإعلام الاجتماعي، في هذه المقالة يشرح بيلستن قوة الشعر “الإلكتروني”. بدأت الحكاية بتويتة. وما كان يخطر لي أن يحدث هذا. حتى أنني لست على ثقة من أنها قصيدة. هي …

*ترجمة: راضي النماصي   نشب جدال بين مهرجَين ذات مرة، وتوقف الناس متفكهين لمشاهدتهما. سألوا: “ما الأمر؟” “لم (السؤال)؟ إنهما مهرجان يتجادلان فقط. من سيأخذ أمرهما بجدية؟ تبادل الكوميديان الردود بينهما بسرعة وبشكل سخيف، وكان جدالهما لا يستند لمنطق. كان الموقف برمته حماقة، ومضى يومٌ بأكمله. بقي المهرِّجان في اليوم …

 خاص- ثقافات لْوِيشْ ڨَاثْ دُو كَامْوِيشْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلْحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى؛ هُوَ جُرْحٌ يُوجِعُ لَكِنْ لَا نُحِسُّ بِهِ؛ هُوَ فَرْحَةٌ تَعِيسَةٌ؛ هُوَ أَلَمٌ يُفْقِدُ الرُّشْدَ وَدُونَ أَنْ يُؤْلِمَ. *** هُوَ أَلَّا نُرِيدَ شَيْئًا آخَرَ أَكْثَرَ مِنَ النِّيَّةِ الحَسَنَةِ هُوَ سَفَرٌ وَحِيدٌ بَيْنَ النَّاسِ هُوَ ثَوْرَةٌ أَبَدِيَّةٌ …

خاص- ثقافات *أصالة قسام المدن صبايا والزائر لقلبها مرصود, السّوق غواية المدن و شعرُها المشكول بسطات حليّ…” عبارةٌ كتبت على مشربِ ماء  قد جفّ – بسالفِ مدينةٍ تركتها- الآن, عطشى وكلُّ /المولات/ هنا لا تروي إلا غربتي! * * *  قل لي كيف أمنحُ مدينةً نبضاً, كيف أعلّمها الرقص؟! أألبسُ …

خاص- ثقافات محيي الدين كانون * كان جدَّه دائماً يقول  له بسخرية : ( يا حازم ــ  كلُّ شيءٍ يمْكن تفْسيرَه في عالمِنا هذا حتى الأَحْلام ) ، لمْ يهتمْ (حازم ) لمعنى الجمْلة ، وركنَها في ذاكرتِه ، لأنّه يعْلم أنَّ الكثيرينَ منَ الكِبار يفْسرون الأَشياءَ بغموضٍ كبيرٍ ، …

خاص- ثقافات *حازم شحادة  قبلَ خمسة عشر عاماً، لم يكُ الصيفُ قاسياً كمَا هو الحالُ عليهِ هذهِ الأيام. الاعتقادُ السائدُ أن الاحتباسَ الحراري هو السبب. أنا لا أعتقدُ ذلك. أحسبُ أنها طريقة الطبيعةِ في التعبيرِ عن غيظها من أفعالنا الشنيعة. قبلَ خمسة عشر عاماً كان طقسي المُفضّل هو.. شواءُ البطاطا. …

خاص- ثقافات *محمد الزهراوي يا هلا.. يمامَةٌ شارِدة . جاءتْ مِن الشّام عبرَت مدى البحْر شوْقاً تحْميها النّوارِسُ مِن تداعِيات الحرْب ودُخّانِها.. وشضايا القنابِل وزخّاتِ .. رصاصها الطّائِشِ . نَسِيَتْ دونَها كُلّ دِمشْق وكُلّ أفْيائِها.. نَسِيَتْ .. حتّى عِطْرَها وأشْياء زينَتِها .. حتّى الياسَمينَةَ الّتي ربّتْها لِسَنوات وعَرائِسَ الطّفولة. وأتَتْ …

*إيمانويل ليريش/ ترجمة: عاطف محمد عبد المجيد للمرة الأولى في حياتي، أسير نحو جهة محددة. أعود إلى منزلي. أنا لستُ مُتعَبًا. كنتُ مُتعَبًا. أشعر بأني على ما يُرام. لم تعد الدموع تتدحرج على وجهي. قلبي ينبض بسرعة. أتلهف على مقابلة أهلي. ومع ذلك، أمشي مشْية طبيعية. أنظر حولي. إنه شيء …

خاص- ثقافات *محمود شقير  وصلوا إلى المكان المخصّص لهم في الطرف القصي من المدينة الكبيرة. وصلوا من كل جهات الأرض، وعلى مقربة من البحر أقاموا. كانت اجتماعاتهم الطويلة مكرسة لقضية واحدة دون غيرها (ما يدفع إلى الملل في بعض الأحيان)، وحينما يستبدّ بهم التعب، يغادرون القاعة الفسيحة، يقتربون من الأمواج …

خاص- ثقافات *ناصر ثابت قالت لي امرأةٌ: “رائحتكَ طيبة. أعجبتْني”. لم أقل شيئاً. نظرتُ إلى عينيها فوجدتُهما مشعتين بشكل مخيف. أصابعُها لم تكن أصابعَ امرأة. وكان لها أنيابٌ بارزة. تركتُها تضحك بشكل مرعبٍ، ومضيت في سبيلي. *** كان الليلُ حالكاً جداً، عندما كنتُ عائداً من مقهى ستاربكس الذي أجلسُ فيه …