نصوص

 Ahmed Matar*/Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI**   Tu poesía ésta ¡es… una poesía tuerta! No ve más que lo que se precave: pues, aquí hay ¡un exilio, una cárcel, una tumba y un degolladero. y aquí una esposa, una cuerda, una mina y muchos soldados! ¿Qué es esto? ¿No hay …

خاص- ثقافات *طلال حمّاد  ماذا تريدُ في الخريف؟ سألته. ـ أن أحبّك. قال ـ وماذا تريدينَ في الخريف؟ ولم يُدْهِشْهُ جوابُها حين قالت: أن تُحبّني. وابتسمت، فابتسم الخريف. ـ ماذا تُريدُ في الشتاء؟ ـ أن أدفئَكِ. قال ـ وماذا تُريدينَ في الشتاء؟ ولم يُدْهِشْهُ جوابُها حين قالت: أنْ تُدْفِئَني. وابتسمت، …

خاص- ثقافات *محمود شقير    أرقام        اسمها كريستينا.      جاءت من إشبيلية إلى القدس، اشتغلت في منظّمة غير حكوميّة معنيّة بحقوق الإنسان، وعاشت في غرفة صغيرة خمس عشرة سنة. عرفت خلالها ثلاث ثلاجات، ثلاثة أسرّة، مئة وستّة جوارب، ثلاثة من سعاة البريد، ستّة من عمّال مصلحة المياه، وعامل نظافة …

خاص- ثقافات *سيومي خليل  قالَ السَّجين لسَّجَانه بَعدَ أَنْ أَخذ نَفسَا عَميقَا من الهَّواء المُّلوث الذي لاَ يُغادر السِّجن . حينَ أغَادر السِّجن سَأذهب إلى هُّناك ، إلى الهّنَاك البَعيد ، يُمكن أن يكُون الهُّناك بَحرا لاَ مُّنتهيا ، أَو غابَة تَمنحني أنْفَاسا نَّقية ، سَأغادر البنايات جَميعا ، سَصيرُ …

خاص- ثقافات إِدْوِينْ يَانِيسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** تَتَقَلَّبُ الْحَيَاةُ تَقَلُّبَاتٍ طَافِحَةً بِالْأَحْزَانِ وَ الْأَفْرَاحِ تَقَلُّبَاتٌ بِأَفْرَاحٍ قَلِيلَةٍ وَ عَذَابَاتٍ كَثِيرَةٍ وَ طَوِيلَةٍ. *** يَسُودُ الْحُبُّ فِي الزَّمَانِ رَغْمَ أَنْفِ الْمَسَافَاتِ وَ الْقَلْبُ هُوَ مَعْبَدُهُ الْمُقَدَّسُ غَيْرَ أَنَّهُ يَتَذَمَّرُ أَحْيَانًا. *** اَلْحُبُّ الْحَقِيقِيُّ لَا يَفْنَى أَبَدًا تَسْتَمِرُّ الْجَمْرَةُ فِي الرُّوحِ كَالخِنْجَرِ …

خاص- ثقافات *محمد الزهراوي وإن تنسينني أنا .. دائِماً أراكِ وأقول .. اعذريني إذ أنت.. تتَضوّعين عِطْراً ولُطْفاً تَتيهين .. أدَباً وشِعراً وتزْدادين إيناعاً وجَمالاً أيْ واللهِ .. ورْدة جورِيّة عذراء !.. ترد الروح لي في المنافي . ولِذا لا أقْبَلُ فقط أن أراك.. وإنّما أُريد أن أحْيا جِوارَكِ بسرور …

خاص- ثقافات *محمد شاكر  لا شيْء لي.. لكنِّني أمْشي مَشاويرَ الطِّبيعةِ مَزْهُوًا كأنَّني أمْلِكُ كلَّ شَيْءٍ. هِيَ تَفْرحُ بي..وتُحَيِّيني. .باسْتِعارات ٍ وإِشاراتٍ.. لا تُدْرِكُها أفْئِدةُ الْبَعْضِ. لا شِيْء لي.. لكنِّني أُبْدِعُ ما أشاءُ لِحاجِةٍ .. في نفْسِ الْوقْتِ ثُمّ أطْوي ميراثي فِي دولابِ الأعْماق خِفيفًا.. أعْبُر جِسْرِ الْحياةْ. لا شَيْء …

خاص- ثقافات بِثِينْتِي هْوِيدُوبْرُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** فَلْيَكُنِ الْبَيْتُ الشِّعْرِي كَالْمِفْتَاحِ الَّذِي يَفْتَحُ أَلْفَ بَابٍ. وَرَقَةٌ تَسْقُطُ؛ شَيْءٌ يَتَطَايَرُ فِي الْهَوَاءِ؛ فَلْيُخْلَقْ مِنْ جَدِيدٍ كُلُّ مَا يُمْكِنُ أَنْ تَقَعَ عَلَيْهِ الْعَيْنَانِ وَ لْتَبْقَ رُوحُ السَّامِعِ مُرْتَعِشَةً. *** اُخْلُقْ عَوَالمَ جَدِيدَةً وَ اعْتَنِ بِكَلِمَتِكَ؛ النَّعْتُ، عِنْدَمَا لَا يُحْيِي، يُمِيتُ. *** نَحْنُ …

خاص- ثقافات *مصطفى ملح   الوجـود المنعدم   يَسْتَيْقِظُ المَوْتى بِمُنْتَصَفِ النَّهارِ،  ولا يَرى أَحَدٌ قِيامَتَهُمْ.  يَجوبونَ المَكانَ، يُهَيِّئون طَعامَهُمْ،  ويُعَبِّئون جِرابَهُمْ بِدَمِ الحَياةِ، ويَرْجِعونَ إلى مَواقِعِهِمْ.  وبَعْدَ ثَلاثِ لَيْلاتٍ، أُسائِلُني:  لِماذا وَحْدِيَ الرّائي،  ولا أَحَدٌ يَرى المَوْتى سِوايَ؟  عَلِمْتُ بَعْدَئِذٍ بِأنّي مَيِّتٌ.  مَرَّتْ لَيالٍ أَرْبَعٌ، فَاسْتَيْقَظَ المَوْتى بِمُنْتَصَفِ الظَّهيرَةِ. …

خاص- ثقافات *سيسليا كوبلاند/ ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم الشخصيات : –       سارة : امرأة فى فى أواخر العشرينات . –       النادلة : امرأة . –       جون : رجل فى أواخر الثلاثنيات . المنظر : منضدة ومقعدان فوق خشبة المسرح . سارة تجلس فى …