خبر رئيسي

في أخطاء الترجمة: «تخييل ذاتي» أم كنغر؟… ابنٌ أم خيوط؟

*منصف الوهايبي الكنغَر أو القنعر أو القنقر حيوان جرابيّ نباتيّ يتغذَّى على الحشائش وأوراق الشَّجر، وينتشر في سهول أستراليا. ومنها حِيكتْ أسطورة طريفة حول اسم هذا الحيوان، لا يزال البعض يصدّقها، على الرغم من أنّ علوم اللغة والأنثروبولوجيا أثبتت بطلانها وتهافتها. وخلاصة هذه الأسطورة أنّ الملاّح والمستكشف جيمس كوك (1728- …

أكمل القراءة »

الزمن.. والفضاء الافتراضي

*سعيد بنگراد تتميز التجربة الإنسانية بطابعها الزمني الخالص، فليست حياة الفرد والجماعة والأمة كلها سوى تصريف لكم زمني لا أحد يعرف حصته الحقيقية منه. ومع ذلك، فإن الزمن ذاته هو إفراز لِحِس ثقافي، وليس معطى سابقاً مودعاً في الذاكرة البكر. فنحن لا نُدرك وجوده إلا عندما يتحول إلى «قيمة استعمالية» …

أكمل القراءة »

تراجيديا الشعر!

خاص- ثقافات *مرزوق الحلبي الشعر، هذا الكائن الشفيف بقدر ما هو ساطع الحضور، فإنه هشّ. بقدر ما هو أزلي فإنه قد يتعرّض للأذى فتظهر عليه الكدمات أو الخدوش. بقدر ما هو عصيّ فإنه مجبول على حسّ مرهف حيال الأيدي التي تجبله أو تحمله أو تمتدّ إليه. للشعر بوصفه الكلام المصفى …

أكمل القراءة »

مَسَارَاتُ السِّيَاسَةِ في أجِنْدَةِ تَجْدِيْدِ الخِطَابِ الدِّيْنِيِّ

خاص- ثقافات *الدكتور بليغ حمدي إسماعيل أصبح السؤال الأكثر احتداماً في البحث عن إجابة عنه هو : هل نجحت النخب الدينية بعد ثورتي يناير 2011 ويونيو 2013 في التقريب بين وجهات النظر لدى عموم المسلمين في مصر ؟ . وهل كان النجاح بمثابة طوق نجاة للمجتمع من أجل خروج آمن …

أكمل القراءة »

جيم هاريسون في سيرة ذاتية مبتكَرة

*أنطوان جوكي قبل رحيله عن هذه الدنيا في 26 آذار(مارس) الماضي، ترك الكاتب الأميركي الكبير جيم هاريسون لقرّائه هدية هي عبارة عن نصٍّ قصير نسبياً صدر قبل أيام من وفاته عن دار «غروف» النيويوركية تحت عنوان «المشعبذ العجوز» (The Ancient Minstrel)، وصدرت ترجمته الفرنسية حديثاً عن دار «فلاماريون» الباريسية. قارئ …

أكمل القراءة »

الأكثر مبيعاً.. جدل لا ينتهي

*غيث خوري تثير ظاهرة الكتب الأكثر مبيعاً «البست سيلر»، عدة تساؤلات حول الواقع الثقافي والفكري الذي يعيشه العالم اليوم، فهل الأعلى مبيعاً هو معيار تقويمي صحيح لاعتبار رواية ما على سبيل المثال، بأنها عمل أدبي جدير بأن يأخذ مكانته التأثيرية في المجتمع؟ وإذا كانت معياراً، كيف إذاً تقاس الأعمال التي …

أكمل القراءة »

الروائي يفاوض التاريخ والمؤرخ يبحث فيه

*عبدالله مكسور البحث في التاريخ مبني على قراءة التصورات التي أثّرت في مراحل التدوين عامة، وإعادة مراجعة الحقب التاريخية مرهونة بعدة مسارات قد يبدو أوّلها في تغيّر الأنظمة السياسية، وينتهي بتبدّل قيم العقد الاجتماعي التي تحكم مجتمع ما، فالتاريخ كما وصل إلينا بلسان المنتصر قد أغفل رواية المهزومين والضعفاء. فالمؤرخ …

أكمل القراءة »

ستيفن هوكنغ.. موجز تأريخ حياتي .. سيرة ذاتية(3)

*ترجمة وتقديم لطفية الدليمي أواصل في هذا القسم – وأقسام أخرى ستأتي تباعاً – نشر أجزاء من الفصول الأولية للسيرة الذاتية الموجزة التي كتبها الفيزيائي النظري وعالم الكونيات الأشهر ( ستيفن هوكنغ ) ونشرتها دار نشر بانتام Bantam عام 2013 بعنوان ( موجز تأريخ حياتي My Brief History) . المترجمة …

أكمل القراءة »

من كوخه.. يطل هيدغر على العالم

*هاشم صالح ما قصة تلك العلاقة الاستثنائية التي ربطت بين فكر هيدغر والكوخ الذي بناه في أعماق الغابة السوداء الواقعة في جبال الألب بجنوب ألمانيا؟ في الواقع، إنه ليس كوخًا بالمعنى المتعارف عليه للكلمة، وإنما هو عبارة عن بيت صغير مؤلف من ثلاث غرف. ولكن هيدغر هو الذي أطلق عليه …

أكمل القراءة »

“عين الشرق” لإبراهيم الجبين.. رواية البطل فيها مدينة دمشق

خاص- ثقافات صدر عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر العمل الروائي الجديد للكاتب والإعلامي السوري المقيم في ألمانيا إبراهيم الجبين بعنوان “عين الشرق ـ هايبرثيميسيا21”. رسم له الغلاف الفنان السوري يوسف عبدلكي. “عين الشرق” هي الرواية الثانية للكاتب، بعد “يوميات يهودي من دمشق” التي أثارت الكثير من الجدل بسبب تناولها لموضوعين …

أكمل القراءة »