إضاءات

*ترجمة: سعيد بنكراد من أهم التحديات التي تواجه الكاتب هي تعرُّف حدوده، والتزام الصمت أمام حق القارئ في تأويله على نحوٍ لم يخطّط له ولم يحسب حسابه. يقول أمبرتو إيكو: “ليس من حق المؤلف أن يؤوّل. ولكن من حقّه أن يحكي لماذا وكيف كتبَ ما كتب”. ربما ينبغي أن نذكّر أنفسنا …

الرباط – أعلنت المنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة “إيسيسكو” من مقرها بالرباط عن إطلاق “جائزة الإيسيسكو لأفضل المشاريع الثقافية لعواصم الثقافة الإسلامية”. وذكرت المنظمة على موقعها الإلكتروني، أن هذه الجائزة تروم تعزيز الجهود الرامية إلى تنشيط الحركة الثقافية في عواصم الثقافة الإسلامية المحتفى بها، وتشجيع الابتكار والإبداع في المشاريع الثقافية، …

خاص- ثقافات *عثمان لكعشمي،المغرب                         قد يبدو للمرء – القارئ في الوهلة الأولى  التي تقع عينه على عبارة ” نقد الحداثة ” [1]، أن الأمر يتعلق بالفكر الذي ينعت تصنيفا ب ” ما بعد الحداثة ” . لكن سرعان ما يتبدد هذا الانطباع، إن لم ينفجر فور اسكناه فحوى …

*خالد النجار … وماذا نقرأ اليوم؟ ومَن يدلنا على كتاب نقرأه وسط متاهة برج بابل، التي سُميت بابل كما يقول المؤرخون العرب القدامى، إذ تم فيها تبلبل الألسن وتفرقها، واليوم ثمة تبلبل الكتابات والكتب؟ آلاف العناوين تصدرها المطابع كلّ يوم، فماذا نقرأ وماذا نترك؟ وكيف نميّز الغثّ من السمين؟ وما …

خاص- ثقافات ينطلق المؤتمر الدولي الثاني والعشرون لجامعة فيلادلفيا (التاريخ العربي ومناهج الفكر الحديث) في الرابع والعشرين من شهر نيسان القادم، برعاية رئيس مجلس الأمناء معالي السيد وليد عصفور. وفيما أكّد الدكتور غسان عبد الخالق رئيس اللجنة المنظّمة للمؤتمر وعميد كلية الآداب والفنون أن ضيفي شرف المؤتمر والمتحدثين الرئيسين في …

خاص- ثقافات مدريد – د. محمّد محمّد الخطّابي *   فى ذكرىَ سقوط غرناطة..اليوم الأسود فى تاريخ الأندلس قال الشاعر الغرناطي الذائع الصّيت” فيدريكو غارسّيا لوركا “:” فى هذا اليوم الذي ضاعت فيه الأندلس ضاعت حضارة رائعة، لا نظير لها،ضاع الشّعر والموسيقى، ضاعت علوم الفلك ، ضاعت الفنون المعماريّة، وضاعت …

*محمد الأسعد الشائع أننا نعيش في عصر السرعة. لا يكاد الإنسان يلتقط أنفاسه حتى تداهمه قاطرة الزمن التي لا تتوقف. المغزى، على صعيد الثقافة والفكر، أن إنسان هذا العصر لم يعد يمتلك فضاءً زمنياً/ مكانياً كافياً ليتابع فيه التفاصيل، وتفاصيل التفاصيل، أو لم تعد مشاغله تمنحه فرصة التمعن والتأمل حتى …

*موسى الخميسي رواية «اسم الوردة» ليست مجرد رموز وليست لغة وحسب، إنها طاقة الخيال وإعادة التذكر، وبمقدار تنوع هذه الطاقة وامتلاكها دلالات لا حصر لها، تكمن علاقة أحداث الرواية بالشخوص الذين تجمعهم خشبة المسرح، باعتباره ترجمة للنص أمام المشاهدين باستخدام الحركة والإيماءة والكلام والموسيقى والصوت. إنها محاولة لتجسيد ذلك التنوع …

*فريد الزاهي ليس كل من يمتلك لسانين قادراً على الترجمة. فثمة من مزْدوجي اللسان، ومثلَّثيه ومربَّعيه، من لم يترجم أبدًا نصًا واحدًا، ولو أن الترجمة، في تعريفها الفلسفي، ليست فقط الانتقال من لغة إلى لغة كتابة أو شفهيا. الترجمة أيضا عملية سابقة على التلفظ والكتابة، يعيشها مزدوجي اللسان، وهي تتم …

سانتياغو (تشيلي): توفي، يوم الثلاثاء، شاعر تشيلي الكبير «المناهض للشعراء» نيكانور بارا، الذي أحدث ثورة في اللغة الشعرية، عن عمر يناهز 103 أعوام. وقالت الرئيسة ميشيل باشيليه، في تغريدة لها على موقع التواصل الاجتماعي «تويتر»: «فقدت تشيلي واحداً من أعظم المؤلفين في تاريخ أدبنا وصوت رائع فريد في الثقافة الغربية». وتوفى …