نصوص

كنتُ سآتي إلى إسطنبول عمر أردام ترجمة عن التركية: أحمد زكريا وملاك دينيز أوزدمير   طائر الرعد لو جئتُ إلى الحياة كنتُ سآتي إلى إسطنبول ليس مهمّاً في أي منطقة يكفي أن يكون مكاناً مطلّاً على بعض الأشجار فبكلّ الأحوال سوف أرى البحر ستهزمني الرياح الشمالية المنحرفة والرياح الجنوبية الغربيّة الظالمة وعندما …

(ثقافات)                   “الأعرج”  / قصة من الأدب الكوبي*                      جيسوس دياز رودريجوس                   ترجمة: إفلين الأطرش     سيكون هنا خلال دقيقة. سوف يعبر هذا الطريق …

تمرّد …” الأم”    ماري ويلكنز فريمان  قصة قصيرة من أمهات الأدب النسوي ـــ1890    ترجمة: أفلين الأطرش    ” أيها الأب!”. ” ما الأمر؟”. ” من أجل ماذا يحفر هؤلاء الرجال هناك؟”.   حدث تدلٍّ واتساعٌ مفاجئين في القسم السفلي من وجه الرجل، وكأن وزنا ثقيلا قد استقرّ هناك؛ أغلق …

(ثقافات) قصة قصيرة بقايا رماد محمد عطية محمود*       جثم الصمت فصار لثامًا لما حوله.. انتزع الآهة من صدر ضاق بعبراته.. تململت الآهة.. تحولت إلى نظرات متسائلة تجوب بحثًا في المكان الذي صار ضيقًا برغم اتساعه على براح يظاهره البحر بلونه الرمادي الثقيل؛ فلم تعد لديك المساحة التي …

من رواية (خرائط النسيان).. مَا رَآهُ السَاحِرُ «مِنْ ثُقْبِ البَابِ» محمد رفيع _________ في أقصَى الزَّاويَةِ الجَنوبيّةِ لِضِفَّةِ «شَرقيِّ المُتوسّطِ» الطَويلة، وعَلَى بُعدِ «اثنَيْ عَشَرَ مِيلاً بَحريّاً» مِن «شَاطِىءِ تلكَ الزّاوِيَةِ»، جَاءَ أحَدٌ وأقامَ «عَمُوداً أسطوريّاً» طَويلاً من «البَازِلْتْ»، قَاعِدَتُهُ في البَحرِ ورأسُهُ في السَّماءِ. ثُمَّ جَاءَ أحَدٌ آخرَ، وأنشأ …

      (ثقافات)     عدي مدانات في ذكراه        ــــ  راحلان … ودعوة موحّدة في كتاب  ـــ ” يرحل الجسد.. وتلوب الذكريات والصور في أوجاع قسوة صقيع صمت صاحبه مع توالي الأيام. وفي هذا اليوم إذ تّنهي سنتها السادسة، تتطابق تماما مع تسميتها الذاتية بتاريخها، فيلسعنا بقوّة …

(ثقافات) إمرأة المساء..! هيا منير كلداني لم ينظرْ سائق التاكسي إلى وجه المرأة التي كانت تجلس في المقعد الخلفي هي وابنُها الصغير ذو الثلاثة أعوام إِلَّا بعد سؤاله لها للمرة الثالثة عن وُجهتها وهي شاردةُ الذهن دون إجابة.لاحظ كدماتٍ وتنفخاتٍ على وجهها، غطّتها بسرعة بشالٍ أسود كسواد هذه اللحظة بعد …

(ثقافات) المزدحم يحيى القيسي ” كان يا ما كان ..في قديم الزمان “ لا..لا … هذه لا تصلح مقدمة لقصتي العظيمة. إنّها معروفة، كلاسيكية، مكرَّرة ، ملّها القُراء، وسبقتني إليها شهرزاد في لياليها الألف، وجدّتي العزيزة أيضاً …!! تُرى ماذا سيحدث لو أنَّني بدأتُ بشيءٍ مُختلفٍ. مثيرٍ….” كان يا زمان …

(ثقافات) ـــ  في خلود القصة القصيرة ـــ                                     ” القط الأسود”   إدغار آلِن بو  ترجمة: إفلين الأطرش  لأن ما سأدونّه الأكثر طبيعية، بل إنه الأكثر سردا لحياة عائلية، لا أتوقّع ولا أترجّى الاعتقاد …

(ثقافات) حيرة الشكل حسان الجودي ظلّ يدحرج أمامه شمس أيلول الصغيرة ساعتين من الزمن. خرج بها من منزله صوب المجرى المائي القريب، وتابع محاذياً الحدائق والغابات وهو يلهو بمتعةِ جندب أو حصان . لا يفكّر بشكله الذي يتريض به في صباح السبت الأيلولي الأخضر. كان ما يشغله حقاً هو ملاحقة …