أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري

خاص- ثقافات مَارِيَّا لاَوْرَا إِسْبِيدُو فْرَايْرِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    لقد حان الوقت لكنه لا زال لا يجرؤ على مواجهة نظرة أمه المتوجعة و المذعورة. كيف له أن يعيش بدونها؟ – كانت تنم عن ذلك عيناه البنيتان – كيف؟    لقد كدس الصندوق الأخير، و كل ما يُرى في الصالون …

  خاص- ثقافات كَامِيلُو خُوسِّي ثِيلَا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** I    هل تعتقد يا سيدي أنني مجنون…؟ لا؛ يمكن أن أطمئنك بأني لست كذلك لكنني لا أفعل هذا. من أجل ماذا؟ هل من أجل أن أعطيك فرصة للتعجب مثل باقي الناس الذين يستمعون إلي؟ “تبا! مثله مثل الكل ….يحسب …

خاص- ثقافات أَنَا مَارِيَّا مَاتُوتِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**      هو طفل مسكين. كانت أذناه كبيرتين و كانتا تحمران عندما يدير ظهره إلى النافذة. طفل مسكين، قصير و شاحب اللون. أقبل الرجل الذي كان يتعهده، خلف نظارته. “البحر – قال – البحر، البحر”. بدأ الكل في حزم الحقائب و التحدث …

خاص- ثقافات خُولْيُو كُورْطَاثَرْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   الإهداء أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى كل من علمني حرفا.      لقد كانت تعجبنا الدار لأنه إلى جانب كونها متسعة و قديمة (اليوم حيث الدور العتيقة تستسلم لبيع أمتعتها بطريقة مربحة)، فإنها كانت تحتفظ بذكريات آباء أجدادنا، جد الأب، آبائنا و …

خاص- ثقافات رَفَائِيلْ أَلْبِيرْتِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إِذَا انْطَفَأَتْ رُوحِي عَلَى الْأَرْضِ فَخُذُوهَا إِلَى حُدُودِ الْبَحْرِ، ثُمَّ دَعُوهَا عَلَى الشَّاطِئِ. *** خُذُوهَا إِلَى حُدُودِ الْبَحْرِ، وَ سَمُّوهَا رُبَّانَةَ سَفِينَةٍ حَرْبِيَّةٍ بَيْضَاءَ. *** أَيَّتُهَا الرُّوحُ الْمُوَشَّحَةُ بِالْوِسَامِ الْبَحْرِيِّ: فَوْقَ قَلْبِي تَجْثُمُ مِرْسَاةٌ وَ الثُّرَيَّا فَوْقَ الْمِرْسَاةِ. فَوْقَ الثُّرَيَّا الرِّيَاحُ وَ …

خاص- ثقافات إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    في المرة الأولى التي وضع فيها كمية صغيرة من المرهم المضاد للتجاعيد الذي اقتناه من بائع ينتمي إلى بلد غريب، اختفت خطوط التعبير الصغرى من وجهه. و هو محبط من جراء النتائج المأساوية التي حصل عليها، طلى وجهه كله في اليوم …

خاص- ثقافات إِدْوَارْدُو غَالْيَانُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    لم يكن يوجد شيء و لا أحد. و لا حتى الأشباح كانت توجد. لم يكن هناك أكثر من مجرد صخور صماء، و نعجة أو نعجتين تبحثان عن الكلإ بين الخراب.    لكن هذا الشاعر الأعمى عرف كيف يرى، هنالك، تلك المدينة الكبيرة …

خاص- ثقافات  خْوَانْ خُوسِّي أَرْيُولَا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    كان يتعقبها عبر المكتبة بين الموائد و الطاولات و المناضد. كانت تتهرب و هي تتحدث عن حقوق المرأة المنتهكة بلا حدود. خمسة آلاف سنة عبثية كانت تفصلهما. خلال خمسة آلاف سنة ظلت متعرضة لسوء المعاملة بلا رحمة، متخلفة و مستعبدة. كان …

خاص- ثقافات لْوِيسَا بَالِنْثْوِيلَا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    الحقيقة، الحقيقة هي أنه أنبت يده في عجيزتي و أنا كنت على وشك أن أصيح به بينما كان الجمع قد عبر من أمام كنيسة و رأيته يتبرك. هو فتى طيب بعد كل شيء، قلت مع نفسي. ربما لا يفعل ذلك عن قصد …

خاص- ثقافات أَلْفُونْسُو رٍيِّيسْ أُوتْشُوَّا */ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   يَا زَهْرَةَ الْخَشْخَاشِ: أَلْقِي بِي فِي أَحَابِيلِكِ وَ لَا تُحِبِّينِي. *** كَمْ تُبَالِغِينَ فِي إِطْلَاقِ الشَّذَا، وَ كَمْ تَتَوَرَّدِينَ،   يَا زَهْرَةً تَرْتَسِمُ هَالَاتٍ سَوْدَاءَ وَ تَزْفِرُ الرُّوحَ إِلَى الشَّمْسِ! *** يَا زَهْرَةَ الْخَشْخَاشِ. *** إِنَّ إِحْدَاهُنَّ كَانَتْ تُشْبِهُكِ فِي التَّوَرُّدِ …