أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري

خاص- ثقافات إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لقد تزوج خَايْمِي و بَّاوْلَا. في غمرة شهر العسل كان مقيضًا لباولا أن تموت. مجرد بضعة أشهر قد تبقت لها كما توقع الطبيب. و كي يحافظ خايمي على هذا الوجه الجميل طلب منها أن تقبل بأن تتصور. و بينما هي بصدد زرع …

خاص- ثقافات خُولْيَا دِي بُورْغُوسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** I – شَفَقٌ يَا لَكَيْفَ تَعْتَمِلُ فِي رُوحِي فِكْرِةُ قَضَاءِ لَيْلَةٍ كَامِلَةٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْكَ ذَائِبَةً كُلِّي فِي غَمْرَةِ الْمُدَاعَبَاتِ بَيْنَمَا أَنْتَ تَسْتَسْلِمُ لِي مُنْتَشِيًا! *** يَا لَرَعْشَةِ النَّظَرَاتِ اللَّامَحْدُودَةِ الَّتِي سَتَكْتَنِفُ انْفِعَالَ الْعِنَاقِ، وَ مَا أَوْدَعَ حِوَارَ الْقُبُلَاتِ الَّذِي سَأَقُومُ بِهِ مُرْتَعِشَةً …

خاص- ثقافات خُورْخِي مَارْيُو بَارْلُوطَّا لِبْرِيرُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** لم نستطع أن نحسم موضوع مساحة الحديقة. توافقنا، نعم، خاصة إذا ما نظرنا إليها انطلاقا من الرصيف أو الطريق الذي يشطرها إلى شطرين و يؤدي إلى المنزل، على أنها كانت تبدو ذات ثمانين مترا مربعا (8 م × 10م). بدأ الحديثُ …

خاص- ثقافات كَامِيلُو خُوسِّي ثِيلَا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   كان مريضًا و بدون ريالٍ لكن انتحر لأن رائحةَ بصلٍ كانت تفوح هناك. – توجد رائحةُ بصلٍ مزكمةٌ، مضجرة، رائحةُ بصلٍ مروعةٌ. – اِخرسْ يا رجل، أنا لا أشم شيئا، هل تريد أن أفتح الباب؟ – لا، الأمر سيان عندي. لن …

يُولِيسِيسْ بَّاسْطُورْ بَرِّيرُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   يعتبر الأدب ممارسة متناقضة في المجتمعات المنقسمة من منظور صراع الطبقات. هذا ما نجده بصفة خاصة في النظام الرأسمالي. يتم فهم الأدب في هذا النمط، بصفة عامة، كنشاطٍ غير نافع في جزء منه، غير منتج و كفعلٍ محض من أجل التسلية. هذه النظرة …

خاص- ثقافات دَامَسُو أَلُونْسُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** مَدْرِيدُ مَدِينَةٌ فِيهَا أَكْثَرُ مِنْ مَلْيُونِ جُثَّةٍ (حَسَبَ آخِرِ الْإِحْصَائِيَّاتِ) أَحْيَانًا أَتَقَلَّبُ فِي غَمْرَةِ الْمَسَاءِ وَ أَلِجُ هَذِهِ الْكُوَّةَ الَّتِي أَتَعَفَّنُ فِيهَا مَنْذُ 45 سَنَةً، وَ أُقَضِّي سَاعَاتٍ طِوَالًا مُنْصِتًا إِلَى أَنِينِ الْإِعْصَارِ، أَوْ نُبَاحِ الْكِلَابِ أَوْ تَدَفُّقِ ضَوْءِ الْقَمَرِ الْعَذْبِ. وَ أُقَضِّي …

خاص- ثقافات جُوسِيبْ رَامُونْ غْرِيغُورِي مُونْيُوثْ*/ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلْآنَ بِوُصُولِنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، كَمَا الْعَادَةِ، وَ قَدْ تَمَّ الْعَمَلُ أَتَذَكَّرُ أَنَّكِ كُنْتِ تَهْمِسِينَ لِي فِي أُذُنِي شَاطِئَكِ… أُسَرِّحُ شَعْرِي، أَحْلِقُ وَجْهِي أَمَامَ الْمِرْآةِ مُطْمَئِنَّ الْبَالِ وَ أَنَا أَنْظُرُ إِلَيْكِ بِرُفْقَتِي. أَتَذَكَّرُ هَكَذَا كُلَّ عَشِيَّةٍ كَمَا أَشْتَاقُ إِلَيْكِ كَثِيرًا. أَشْكُرُكِ عَنْ …

خاص- ثقافات  لُوثْ مَارِيَّا خِمِينِثْ فَارُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                                          يَقُولُونَ إِنَّكَ تَعْصِبُ عَيْنَيَكَ… وَ يَحْكِي آخَرُونَ عَنْ عَمَائِكَ التَّامِّ، وَ أَنَا… لَا أَسْتَطِيعُ حَتَّى أَنْ أَقُولَ لَكَ أَيَّ شَيْءٍ عَنْ لِقَائِنَا. نَعَمْ، أَعْرِفُ أَنَّهُ فِي تِلْكَ الْعَشِيَّةِ لَفَفْتَ بِالنَّارِ شُرُودِي، فَقَفَزَتْ فَرْحَةٌ عَنِيفَةٌ مِنَ الْقَلْبِ إِلَى الْحَنْجَرَةِ، مِنَ الْحَنْجَرَةِ …

خاص- ثقافات بِّيتْرَا يَّامَاسْ غَارْثِيَّا */ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    “لقد تربيتُ على يد والدين كانا أميين. يُمكن للمدرسة أن تُعلم تلاميذَها لكن لا يمكنها أن تُربيهم لأنه ليس لها الوسائل و لا غايتُها ذلك. إن الغايةَ من التربية شأنُ الأُسَرِ”. ساراماغو.    لقد نالت إعجابي هذه الإلماعة للكاتب …

 خاص- ثقافات إِمِيلْيُو دِيلْ كَارِّيلْ*/ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** ركضت مذعورةً عبر الشوارع عندما تبينت أن كُلَّ الرجال لهم نفسُ الوجه. اختبأت بين بعض الشجيرات. هناك اصطدمت وجهًا لوجهٍ بواحد من البهلوانات. بمجرد رؤيتها سقط هو الآخرُ فريسةً لذعرٍ مفرط و غير معقول. على الفور، ركض الرجلُ بعيدًا بينما كان يصرخ: …