أرشيف الوسم : يوسف غيشان

خاص- ثقافات *يوسف غيشان لا أعرف إذا ما كنا قد ابتكرنا مرادفات لكلمة (ردح) التي تعلمناها من المسلسلات المصرية، حيث تردح الجارة لجارتها، ثم صار الردح نشاطا وطنيا عربيا يجمعنا معا. أعجب ما فينا، نحن العرب، أننا لم نتنبه لطاقاتنا الجبارة ، واستمر  الشعراء في التفاخر بأشياء ، كفصاحة اللسان …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان عمّان فجرًا   المدينة لي ، المدينة لي ، أنا الأعرابي المنبلج من فسيفساء الجنوب. المدينة لي ، أنا الريفي المنهمر إلى العاصمة ، أسعى في مناكبها. المدينة لي ، أنا المدني المتلمظ بطعم ” المخيض” حتى وأنا ازدرد ” الكابتشينو ” في مقهى مكتظ بكائنات …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان   نتيجة للتعاون بين علماء الآثار والتاريخ، وبعد فك لغز اللغة المسمارية، أدرك الباحثون ان كهنة معبد “وادي شمش” في بلاد ما بن الرفدين قد زوروا، في النصف الأول من الألفية الثانية قبل الميلاد، أحداثا معينة، وكتبوها على أحد نصبهم، في سبيل منح أنفسهم ثمانية قرون …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان كان شقيقي يكره الدراسة (المذاكرة بالمصرية الفصحى) ،  وكانت أصعب أوقاته عندما تجبره الوالدة (الرؤوم)  على مراجعة الدروس نظرا لبدء موسم الامتحانات، وكان من العبقرية بمكان أنه كان يدرس – أو بالأحرى يحاول أن يدرس- اللغة العربية  ليلة امتحان الرياضيات ، والدين ليلة العلوم ، والسبب  …

خاص- ثقافات   *يوسف غيشان   لا تحاول أن تقرأ عن وسائل وأساليب الإعدامات التي ابتكرها الضمير البشري، منذ هبوط نزول ذلك القرد العاري(الإنسان) عن الأشجار وسكناه للكهوف، مكونا أول مجتمع بشري. إنها وسائل وأساليب وطرق تبين لك أن الإنسان لا يمثل عقلا إبداعيا وواعيا فحسب، بل يمتلك، أيضا، عقلا …

خاص- ثقافات * يوسف غيشان  (1) تقول الأخبار بأن فنانا يدعى ديفيد هيدبيرج كشف عن جهاز تلفاز مبتكر يمتاز عن غيره بأنه يعرض الصورة طالما كان المشاهد مبتسما.ويريد هيدبيرج من جهاز التلفاز الذي أطلق عليه اسم “سمايل تي في” Smile TV أن يقلب علاقة المشاهد بالتلفاز، فبدلًا من أن يبتسم …

خاص- ثقافات   *يوسف غيشان   على زمان الكتاتيب، كان أحد الأساتذة، غير العرب، يعلم التلاميذ اللغة العربية، عن طريق ترجمة مقاطع من كتاب فقهي ، وقد ترجم  لهم عبارة: ” إذا وقعت الفأرة في السمن، فخرجت حيّة ، يبقى السمن حلالا”، لكن أستاذنا  اختلطت عليه اللغة فترجم كلمة (حيّة) …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان لغة رائعة ..إذا احببت فإنك تستطيع أن تعبّر فيها  عن حبك من (قلب ورب) ، وإذا كرهت تستطيع أن تعبر عن كرهك من قلب ورب ، وإذا رثيت أحدا تستطيع أن تعبر عن تفجعك ومدى حزنك من قلب ورب….. وكذلك يحصل إن هجوت أو مدحت أو …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان مقدمة أعترف بداية بأننا نعاني من أزمة في المصطلح والمفهوم، فالترجمة العربية السائدة وهي (الأدب الساخر) لا تعبر دائما عن روح المكتوب ،  وتلغي فروقات جوهرية مهمة بين آداب عالمية وأدباء عالميون. فمن المجحف حقا أن نسمي ما يكتبة الساخر التركي الكبير عزيز نيسين أدبا ساخرا …

خاص- ثقافات *يوسف غيشان (1) استغل الروائي الإيطالي المشهور أمبرتو أيكو، فكرة الجزء الثاني المفقود من كتاب الفيلسوف اليوناني الكبير ارسطو، ليبني من الموضوع رواية مهمة، وهي  ” اسم الوردة” التي ترجمت إلى العديد من اللغات، وحصلت على جوائزعالمية كبرى. يقال إن القسم الثاني من كتاب الشعر لأرسطو يتحدث حول …