نصوص

*ترجمة :عمر عبد الغفور كان صباح السابع والعشرين من حزيران صافياً ومشمساً، مليئا بالدفء مثل إي يوم صيفي،كانت الأزهار مشذبة بعناية، والمروج زاهية الاخضرار. بدأ أهل القرية في التجمع في الساحة بين مكتب البريد والمصرف، في حوالي الساعة العاشرة، في بعض البلدات المكتظة بالسكان، قد تستغرق عملية سحب اليانصيب يومين …

* عادل سعيد (ثقافات) النادلُ الخَفيف النادلُ المتوثّبُ كضوءٍ جريح او سماءٍ قبلَ الهبوب ٍشَفّافاً كظلِّ ماء او ضَميرِ فراشة بملامحَ ممسوحةٍ كَهواء او رغَباتِ ماموثٍ مُنقرِض سريعاً كنزيفِ نَجمة يدورُ متلاشِياً كآهةٍ هرِمَة و يعودُ كإلهٍ مُزمن ولكنّهُ يدور حولَ مائدةِ الحياة ابدا لا يُلَبّي طَلَباً او يضعُ صَحنا …

*ترجمة : نزار سرطاوي (ثقافات) أحياناً أكاد ألمحهم، حول رؤوسنا،كالبعوض حول عمود إنارة في الشارع صيفاً،أولئك الأطفال الذين كان يمكننا أن نحظى بوميضهم. أحياناً أشعر بهم ينتظرون، وقد غلبهم النعاس في غرفة انتظار – يعملون خَدَماً، يصيخون السمعَ قليلاً لنداء الجرس. أحياناً أراهم مطروحين مثل رسائل حب في مكتب الرسائل …

* فتحي العكرمي (ثقافات) استقبلتني الحياة ساخرة من عجزي إذ بعثت إلى الوجود بساق عرجاء في أسرة قتلتها الحاجة وداخل كوخ تتكدّس داخله أجساد مرتبكة. كنت عارا على العائلة فأنا أحمل منذ بدايتي شامة العجز. كان الوقت يسيل متمرّدا لا نعرف له وقعا ولا نرى له أثرا يمرّ بلا معنى …

بسام جميل * ( ثقافات ) لم يكن سهلاً على أحد منا في ذلك اليوم أن يمنع قلبه من الخفقان المتسرع ولا أن يحيد بنظره عن الأمام الذي تملك وجده حد الهذيان بالحلم الحاضر على تلك الارض . على مشارف فلسطين كان التحدي ، فأنجب زفراتنا صليات من نار رعب …

موسى حوامدة  مسَّني غامض كدتُ أنساهقلتُ أقلعُ عن عادة التذكر وأنسى فنسيت أن أنسى.….أنتحي جانبا، وأقول للنسيان لا تذكرني؛كنت وضعت ذاكرتي قديما في خزانة التناسي، ظل يهرب مني اليقينكغيمة تقطر ندى منسيا. تعلمت التذكر في مدينة الأسى، ذبحت للصبايا حصاني، لم يكن لحما ذاك الشواء، لم أجد ناراً في موقد …

ترجمة: محمد محمد الخطابي * (ثقافات)  وطني ، وطن رقّتي وآلامي وطن الحبّ والربيع والماء ألويتك الثلاثية الألوان  تنزف اليوم دما على أسلاك “بيساغوا” الشائكة على أنقاض المخاوف  موجود أنت يا وطني  يشتعل قلبك نارا وكورا اليوم بين السجّانين والخونة والأمس بين جدران “رانكاغوا”  ولكنّك ستخرج للهواء الطّلق ستعود لجذلك …

1 .لوحة مفاتيح ذكيَّة في سَرنديب(اعتذار مُتأخر إلى والت وِتمان)‘إلى أين نذهب، والت وِتمان؟ الأبوابُ ستُغلَقُ في مدى ساعة.إلى أيِّ طريقٍ تُشيرُ لحيتكَ الليلة؟’.آلَن غينسبرغ بعد إدماني الحواسيبَ النقَّالة يا شيخي والت وِتمانقرَّرتُ العودة للكتابة بقلم رصاص، دونما اكتراث لضرباتالآباء السّرياليِّين اكتفاءً بثيمتين ثمينتين بسيطتين:امتداح صرير أقلام الرَّصاصوطقطقة الآلات الكاتبة …

( ثقافات )  في اللغة حيث تعبر الحياة مروان العياصرة *   في اللغة أشجار لم تثمر بعد، وثمار لم يقطفها أحد.. طرقات لم تدنسها أقدام، وأقدام متواطئة مع العتمة عتمة مضرجة بالصحو حين يكون الصحو فراغا ممتد في اللغة غربة وأسفار، وحكايا بلا نهايات ونهايات مفتوحة على تأويل يفض …

يحيى القيسي * ( ثقافات ) كلُّ من لا يبصر نور وجهكأعمى…! وأصمُّ كلّ من لا يسمع وحي صوتك  وضالّ مهجور و جاهل منبوذ محروم وغافل كلّ من لا تهطل عليه قطرات من خزائن حنانك وفيوضات وجدك…! فامنحني يا ” أنا “قبساتمن تجلياتحضوركوانثيالاتعشقك …!كي أرقصفي الأعاليهناكطرباوأتلاشىتيهاًعلى كرسيعرشك…! * رئيس تحرير …