نصوص

خاص- ثقافات Versificación: Modaffar  Al – Nawab* Traducción: Dr. Lahcen El kiri** Los desenmascaro Mi revolución no se reprime mientras que sigo firme en mi posición sin moverme. el infierno rojo lo tengo en mi puño. Oriento el tiempo tal como el viento orienta los barcos, desarraigo al colono, al …

خاص- ثقافات *محمد شاكر أكتب عفو الخاطر لأقرأني خالصا من شوائب الإدعاء. لا ينتظر الماء شكرا ليجري لمستقره عذبا سلسبيلا. أناالحرف الذي سقط سهوا فأعجم المعنى ما زلت أتهجاني لعلي أستقيم. وماذا لو أسلمتني لخضم اللغة وترسبت في غورها السحيق. .؟ هل أراني في كثافة اللجج وأحراش المعاني وأنا الكائن …

خاص- ثقافات *طلال حمّاد وأحبّ امرأةً تأخّرَتْ في المَجيءِ مِثْلَما ظَنَنْتُ وقَدِ انْتَظَرْتُها حتّى انْتَصَفَ اللَيْلُ عَلى رَصيفٍ لِقِطارٍ يَمْتَدُّ حَتّى يَخْتَفي خَلْفَ الأُفُقِ فَلا أراهْ فَأخْتَفي داخِلَ خَيْبَتي وَقَدْ عَلِمْتُ بِأنَّ القِطارَ كانَ قَدْ جاءَ مُنْذُ المَساءِ وَأنّ امْرَأةً كانَتْ قدْ سَألَتْ عَنْ رَجُلٍ يُشْبِهُني وَقالَتْ لِحارِسِ المَحَطَّةِ: قُلْ …

خاص- ثقافات   Versificación: Amal Donqol* Traducción: Dr. Lahcen El kiri** No te reconcilies (1) ¡No te reconcilies! aunque te den el oro. cuando te arranco los ojos y coloco dos joyas en su lugar… ¿puedes ver…? Son cosas que no se compran…: los recuerdos de la infancia entre tú …

*ترجمة : إلياس فركوح 1 . هذه صورةٌ لي   التُقِطَت في وقتٍ ما. في البدايةِ بَدَتْ أنها طباعة ملطّخة: خطوطٌ ضبابيّة ونِقاطٌ رماديّة امتزجت بالورق، بعدها، حال أن تمسحها، ترى في الزاوية اليُسرى شيئاً يشبهُ غُصناً: جزءٌ من شجرة (بَلْسَم أو بيسية) تنبثقُ وتبزغُ ثم، إلى اليمين، في منتصف …

خاص- ثقافات *سعيد الشيخ ليسمح لي ضجيج صمتك أن أبوح بأن خفقات حبرنا هي من روح ما خطته يداك.. حينما كنا أطفالا يضمنا المخيم طريين كطينه وأعواد أشجاره الخضراء… لذا لم نكبر من فراغ، نمونا في ظلالك.. وفي لوعة غيابك، غيابك القاسي. ونحن في نشوة أحلامنا نتوق إلى دالية أم …

خاص-ثقافات *حاتم الانصاري “مُسوّمةٌ بِصَلاةِ البُنْدُقِ فِي عينيها وَمِنْ شَفَتيْهَا تتنزّل قُبَل الكَاكَاو جَدَائلها طوفَانُ الرّوحِ الهَادِر والجيْدُ.. سَحَابَةُ جِبْريلْ تَحفُّ ثَنيّاتِ الجَسَدِ المَنْحُوتِ رِسَالَهْ” *** وكما جرى العُرف في السجالات المماثلة ستفترسين الشمسَ كلّها وحدكِ ولن تُبقي لي سوى الشعاع … أقصد لن تحملي عني إلا الصُداع … عفوًا …

خاص-ثقافات *الكيلاني عون مشى إلى الوراء ليعرف كم المسافة بينه وبين الأشياء التي مرَّ بها ولم تنظر إليه وسطَ ناسٍ يسيرون مثله إلى الوراء يمشون ويبكون وحدهم يمشون ووجوههم إلى الخلف الذي هو أمامهم ولا يرونه بوسعه اختلاق زمنٍ ذهبَ يتعشَّى البخارَ البعيد ركبَ دراجةَ ملاكٍ ميِّتٍ أردفه خلفه ولم …

خاص- ثقافات *محيي الدين كانون ” مهموما  حد النخاع … أمثل  قمة  الهرم  في  دولة  مستنيرة ،  وما يزال الطائر المكسور الجناح  بداخلي   … و ما  زلت  لا أمثل لا أمتي ، ولا  عرقي  ، ولا  أناي  ، فقط  أمثل  ذاتي  _ هنا  الآن  _  متناسيا  مسعى   البحث   عن   تاريخي  …

خاص- ثقافات *مريم لحلو هل من اللازم أن تعرفوا اسمه؟ هو سين بن سين مثل كل “السينات” التي يمتلئ بها هذا الكوكب. يسكن في غرفة بحي اتخذ له “السلام” اسما..مهمٌ هنا ذكر الاسم بالرغم من أنه يجب أن يقترن باسم حي آخر مجاور هو”فلاج الموساكين” لوجود أحياء أخرى بالاسم نفسه …