قراءات

محمد علي شمس الدين قصائد «مرايا الشمس» للشاعر محمد حسين بزي (دار الأمير للثقافة والعلوم 2015) تنعقد عن امرأة. الغلاف الفني (لأحلام عباس) لوحة معبّرة بالزيت لامرأة جالسة بنظرة مواربة، معقودة اليدين، وعلى أطراف أصابعها اليمنى تفاحة تكاد تهرب من الأصابع. خلفها شمس أرجّح أنها شمس فرعونية لأن الفراعنة القدماء …

*هيفاء البيطار “عشر نساء” رواية بديعة أسرتني للكاتبة التشيلية مارثيلا سيرانو المولودة سنة 1951 وتعتبر من أهم كاتبات القارة الأميركية الجنوبية والترجمة لصالح علماني وقد صدرت أواخر العام الماضي في دمشق. ثمة عبارة أحب أن أبدأ بها وردت في رواية عشر نساء هي: “عندما تقرأ هذه الرواية كأنك تحدق في …

*مازن معروف سيتمهل القارئ قبل الانتهاء من كتاب «نوادر ماركو فالدو» (دار ميريت)، على رغم الترجمة المتواضعة، بل المتضعضعة في بعض الأحيان، التي أنجزها المحمود ابراهيم، ولم نعرف ما إذا كانت نقلاً عن الإيطالية أو لغة وسيطة كالإنكليزية أو الفرنسية. غير أن مقاربة النص العربي مع ترجمات سابقة سواء بالعربية …

د. خالد عزب صدر عن وحدة الدراسات المستقبلية بمكتبة الإسكندرية العدد الثامن عشر من سلسلة “مراصد” التي تأتي بعنوان “الدولة والدين: إشكالية العلمانية في الفكر الإسلامي المعاصر – عبدالسلام ياسين نموذجًا”، والتي أعدها الدكتور عبدالسلام طويل أستاذ العلوم السياسية، ورئيس تحرير مجلة الإحياء. وتكمن أهمية هذه الدراسة في الوعي بوجود …

اسكندر حبش صدر خلال الأيام القليلة المقبلة الترجمة العربية لكتاب الروائي الإيطالي إري دي لوكا «باسم الأم» وقام بنقله عن الإيطالية إلى العربية نزار آغري (عن منشورات الجمل). ننشر هنا «الملحق» الذي كتبه  اسكندر حبش للكتاب. يبدو الكاتب الإيطالي، إري دي لوكا، واحداً من الاستثناءات النادرة والسعيدة لقاعدة «الكتّاب المتعلمين»، …

د أنور غني الموسوي خاص ( ثقافات ) كل متابع لنصوص الشاعر العراقي كريم عبد الله يدرك و يتلمس شخصية النص المثقف المبني على رؤية شعرية و نقدية ، إذ لا يكتب كريم عبد الله نصا الا وجعل له عنوانا تصنيفيا ثانيا بيانيا من حيث الرؤية الشعرية و النقدية ، …

علي عبيدات* خاص ( ثقافات ) “فرد في العائلة” ديوان شعري للشاعر الفلسطيني قصيِّ اللبدي صدر عن دار فضاءات -عمان- الأردن منذ عام، ديوانٌ – مجنون- يتأرجحُ بين أدق التفاصيل، وفي ذروة الخصوصيّة، دون عباءات، فلن تلمح صورةً ملفقَةً من شعر درويش أو رائحةً من روائح عطر أدونيس – كما …

محمد الأصفر ينطلق الكاتب والمترجم العراقي محسن الرملي في كتابه “الأدب الإسباني في عصره الذهبي” (دار المدى، 2015) من دراسة رصدَ فيها التحولّات التي طرأت على الفكر والآداب واللغة الإسبانية في القرنين السادس والسابع عشر، القرنين اللذين أطلق عليهما النقّاد تسمية “العصر الذهبي”، مُعرّفاً بأهم الكتّاب والشعراء وأعمالهم التي كانت …

أبوظبي – تزامنا مع مشاركته في الدورة الحالية من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب التي أقيمت خلال الفترة ما بين 14 وإلى غاية 16 من شهر أكتوبر الجاري، أصدر مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة الترجمة العربية لكتاب”أيام الصحراء” للكاتب والشاعر الألماني كلاوس رايشيرت ونقلته إلى العربية دانا شاكر …

*د.عمار الجنيدي خاص ( ثقافات ) صدر قبل أيام الكتاب النقدي المتخصص بفن القصة القصيرة جدا: “البرق وحلم المطر” للكاتبة والأديبة نادية الأزمي. وهو مجموعة من الدراسات التطبيقية النقدية في القصة القصيرة جداً العربية اتسمت بالتنوع والثراء، حيث سعت الناقدة المغربية نادية الأزمي لملاحقة كيفية الاشتغال على هذا الشكل من …