إضاءات

*ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي       يُعدّ الدالاي لاما إحدى أكثر الشخصيات أهمية في عالمنا المعاصر، وتأتي أهميته من كونه يطرح مفهوماً للدين هو أقرب إلى النسق  المجتمعي – السايكولوجي – الثقافي المغاير للمنظومة اللاهوتية الفقهية المتداولة ؛ وعليه سيكون أمراً مثمراً الإستماع إلى آرائه التي يطرحها في شتى …

*محمد الأسعد مع غياب شمس القرن العشرين، ومع مطلع الألفية الجديدة في عام 2000 تحديداً، جاء في مراجعة بقلم «جيفري يورس» لكتاب عنوانه «دخول الملعب: كرة القدم العالمية من منظورات جديدة»، في مجلة «الأنثروبولوجيا الاجتماعية» الصادرة عن جمعية الأنثروبولوجيين الاجتماعيين الأوروبيين، أنه حتى سنوات قليلة كان تكريس كتاب أكاديمي لموضوع …

*عزت القمحاوي بوسع أورهان باموك أن يتذكر الكتب التي تلقاها هدايا من أمه في طفولته، وبوسع ألبترو مانغويل أن يتحدث عن مكتبة أبيه الضخمة، ويستطيع زوران جيفكوفيتش أن يتخيل مكتبة رفوفها مصنوعة من خشب حي، يواصل النمو، أما أنا فلم يكن في بيتنا كتاب واحد، وكل قراءاتي الأولى وصلت إلى …

باريس- أعلنت مؤسسة جان لوك لا غاردير ومعهد العالم العربي في باريس اللائحة الطويلة لجائزة الرواية العربية التي تمنح كل سنة لأفضل رواية عربية كتبت بالفرنسية أو ترجمت إليها. والرواية الفائزة تحوز جائزة مقدارها عشرة آلاف يورو. وضمت اللائحة الروايات الآتية: «ثرواتنا» للجزائرية الفرنكوفونية كوثر عضيمي (دار سوي)، «ظل الشمس» …

خاص- ثقافات *ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : شهر سبتمبر 2010،قصدت حي ”ليبيك” في باريس،وبالضبط الشقة الصغيرة التي يشغلها إيف بونفوا منذ سنة 1950،فضاء خصصه أساسا للكتابة والقراءة.ثم يقطن منزلا آخر يتواجد في الوجهة الثانية من نفس الشارع.بعثت له الأسئلة مدونَة قبل موعدنا،لأن بونفوا يرفض المجازفة المحفوفة بالممارسة الحوارية،دون المبادرة أولا إلى …

*أحمد رجب مع تواصل فعاليات مونديال روسيا 2018 انقسم المثقفون العرب والعالميون بين متابع لمباريات كأس العالم لكرة القدم ومحبّ لها، وبين من يعتبرها بعيدة عن اهتمامات الكاتب والمثقف وأنها مجرّد لعبة، وهنا في هذا التحقيق نبيّن انطلاقا من كتاب أشرف عبدالشافي “المثقفون وكرة القدم” آراء المثقفين حول هذه اللعبة، …

*د. أم الزين بنشيخة المسكيني حينما ينحدر عصر برمته في سياسات عبثية تنشر قيم الكراهية في كل مكان، ربما لا يبقى سوى الحب أفقاً اتيقياً وأنطولوجياً من أجل إنسانية ممكنة. وربما أيضاً قد صار من نافلة القول أن «الحرب الدائمة» التي دخل فيها العالم منذ قرن من الزمن إنما تجد …

*ناتالي الخوري «قتلتُ أمّي لأحيا» رواية للكاتبة اللبنانيّة مي منسّى، الصادرة حديثًا عن دار رياض الريّس. هي رواية النزول إلى القعر، حيث الحفر في التفل المترسّب في أعماق الروح، تفل الألم الذي تحرّكه «العواصف الوجدانية»، وما تتركه في قلب المتلقي وروحه من «كومات الوجع» الذي يخبّر أنّنا جميعاً نحمل في …

*ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي      أقدّمُ  أدناه القسم الثاني ( وهو الأخير ) من ترجمة لمقالة بعنوان ( نشأة الروائي العالمي The Rise of the Global Novelist ) كتبها ( سيدهارتا ديب ) وظهرت في مطبوعة ( The New Republic ) الأمريكية بتأريخ 25 أبريل ( نيسان ) …

*عبدالكريم الحجراوي يعد الناقد المصري سيد البحراوي الراحل، الذي غيّبه الموت مؤخراً؛ أحد ركائز قسم اللغة العربية في كلية الآداب في جامعة القاهرة، منذ منتصف سبعينات القرن الماضي، وبعد حصوله على الماجستير في «موسيقى الشعر عند جماعة أبولو»، والدكتوراه في «البنية الإيقاعية في شعر بدر شاكر السياب»، تدرّج في السلك …