إضاءات

( ثقافات ) أعرب رؤساء جلسات مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة الذي يعقد حالياً بالتزامن مع معرض أبوظبي الدولي للكتاب، عن رضاهم عن مستوى المشاركين في ورشات العمل المختلفة التي يُشرفون عليها، وعبّروا عن امتنانهم للمؤتمر لما يقدّمه من فرصة نادرة للمختصين والخبراء والمتدربين من المترجمين لتطوير مهاراتهم والتغلب على الصعوبات …

( ثقافات ) أكدت الروائية والاعلامية الاماراتية لميس يوسف أنها مدينة للكتاب وجمهور القراء بظهور روايتها الأولي “حجر ورقة مقص” للنور بعد أن نشرت أربعة فصول منها على الإنترنت ولاقت استحساناً كبيراً. جاء ذلك في جلسة حوارية نظمها الاثنين 11 أيار (مايو) الحالي قسم المسؤولية المجتمعية في هيئة أبوظبي للسياحة …

( ثقافات ) جذبت الدورة الحالية لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب عدداً كبيراً من المؤسسات والجمعيات ودور النشر والتوزيع الإماراتية، وازداد عدد المشاركين المحليين هذا العام بشكل كبير عن المشاركين في السنوات الماضية، وتجاوز العدد الكلي لهذه المؤسسات المعنية بعوالم النشر والكتب المائتي جهة بين عامة وخاصة. وشهدت الأجنحة الإماراتية اهتماماً …

*ايمان حميدان بعض الناس يبدون أجمل وأظرف على الفايسبوك مما نعرفه عنهم في الشارع والمقهى وفي تاريخ العلاقة بيننا. لا ضير في أن نتعامل مع تلك الصورة الجديدة، بل هي تعطي للعلاقة الأولى أبعاداً لم تكن موجودة سابقاً. لكن نستمرّ في الشارع والمقهى في التعامل معهم بشخصياتهم القديمة خارج ما …

( ثقافات )  تحت شعار (الترجمة الروائية: الصعوبات والتحديات) انطلقت مساء الأحد 10 أيار (مايو) الحالي في العاصمة الإماراتية أبوظبي بمشاركة عدد كبير من المختصين والخبراء من مختلف أنحاء العالم، أعمال مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة، تزامنا مع اليوبيل الفضي لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب. ويسلط المشاركون في المؤتمر، الذي ينظمه مشروع …

*ترجمة: رقية الكمالي يتصل حوالي ملياري شخص وربما أكثر عبر شبكة الإنترنت. وفي غضون سنوات قليلة، سيعيش معظم سكان العالم في ظل تدفق مستمر للمعلومات. يحيط بنا الكثير من الأجهزة الذكية في حياتنا اليومية، على سبيل المثال: السيارات، الثلاجات، عدادات الكهرباء، النظارات، الساعات، وما إلى ذلك، ولن تتأخر أجسادنا أيضا …

*كودي ديليستراتي/ ترجمة: آماليا داوود خاص- ( ثقافات ) يعتقد كثير من الناس أنهم يستطيعون الكتابة أو الرسم أو الغناء أو صنع الأفلام، ولكن علينا الإدراك بأن المزاج الفني وحده لا يعني أنك أصبحت فناناً. حتى بالنسبة للكتاب المعروفين فقد حاولوا مرات عديدة وفشلوا كثيراً، فقد رُفضت رواية “لوليتا” لفلاديمير …

( ثقافات ) أُعلن اليوم الأثنين عن تعيين، كارولين فرج، في منصب نائب الرئيس للخدمة العربية في قناة CNN، حيث يتمحور توجه القناة الإخبارية الرائدة على مستوى العالم حالياً حول خططها الطموحة للنمو في العالم العربي. وفي منصبها الجديد، ستتولى كارولين فرج مهمة الإشراف الاستراتيجي على موقع CNNArabic.com مع عملها …

*ترجمة: عادل صادق يقول الأديب الأميركي الراحل كورت فونيغات، ” مؤخراً فقط توصلتُ إلى فهم أن الكتّاب ليسوا هامشيين بالنسبة لمجتمعنا، ذلك أنهم يقومون لنا، في الواقع، بتفكيرنا كله ، و أننا نكتب أساطير و يؤمن الناس بأساطيرنا هذه، و يظل الإيمان بالأساطير القديمة سارياً حتى يكتب شخصٌ ما أسطورة …

*د. حسن مدن لا يتنبه الإنسان إلى قوة عاداته وسطوتها، إلا في اللحظة التي يختل فيها نظام هذه العادات. وهذه الأخيرة من الاتساع بحيث تشمل العادات اليومية المكررة، كالمواعيد الثابتة للأكل وللنوم وللاستيقاظ، وموعد شرب القهوة، مثلما تشمل ما هو أعمق من ذلك بكثير كأسلوب التفكير وطريقة التصرف إزاء الأمور. …