قراءات

*ترجمة: أحمد فاضل في أواخر ربيع عام 1983 عندما سمعت أن جون أبدايك قد وصل إلى ذروة النجاح برباعيته الشهيرة ” رابيت” الذي حصل بسببها على جوائز مهمة ، كجائزة نقاد الكتاب القومي وبعد ذلك البوليتزر ، حاولت عندها أن أتقرب منه أكثـر حتى أجمع عنه تلك الأوراق التي بدأت …

*  أصدرت دار “جاليمار للنشر” الفرنسية أحدث كتاب عن الروائي والكاتب الفرنسي الراحل “مارسيل بروست”، الذي ولد في عام 1871 وتوفي في عام 1922 والذي هيمن على تاريخ الرواية الفرنسية في القرن العشرين بعنوان “تحقيقات بروست” من إعداد “بيير إيف لوبرنس”. ويلقي الكتاب الضوء على الفترة التي قضاها بروست في …

*عبدالمنعم رمضان أحيانا أتصور وهذا محض خيال،‮ ‬أن هالة كوثراني فوجئت بترجمة رواية إليف شفق،‮ ‬قواعد العشق الأربعون،‮ ‬إلي اللغة العربية بعد أن قرأتها في أصلها الأجنبي،‮ ‬ولهذا التصور حكاية خارجة عن قدراتي في قبول الخرافة أو ترويجها،‮ ‬فعندما كنت شابا مثاليا وعنيفا،‮ ‬صادفت أحد أقربائي من شيوخ الصوفية في …

* في رواية “غراميات شارع الأعشى” للكاتبة السعودية بدرية البشر رصد سردي للتحول الاجتماعي الذي يصيب عالما هو عند المؤلفة مدينة الرياض السعودية وتمتد بعض سمات التغير الى البلاد كلها. إنها رواية التحول الاجتماعي خلال فترة من الزمن في هذا العالم الذي تركز الكاتبة عليه. وهذا التحول تمثله مجموعة من …

*علي الشدوي تعتبر قصة «خالتي كدرجان» لأحمد السباعي أشهر قصص رواد القصة السعودية، فهي عنوان لمجموعة قصصية مشهورة، وترجمت إلى اللغتين الإنكليزية والفرنسية، واختيرت لتدرس ضمن منهج المرحلة الثانوية في الولايات المتحدة الأميركية. وهي في نظر بعض كتاب القصة القريبين من الرواد زمنياً كمحمد علي قدس القصة الأكمل فنياً في …

*عهد فاضل أهمية الزمن، في النقد الأدبي، تتأتى في كون النص حركة دلالية تتنقل ضمن نظام إخفاء وإظهار، يهمّش متنا، أو يؤصّل هامشا. بحيث يكون مرور الوقت على النص، ليس مجرد معالجات واختمار، بل للوصول إلى المقاربة أو الموازنة التي تضع نصا قبالة نص، لا تقابل صراع أو موازنة حكم، …

*عمّار المأمون دمشق – هي حالة اللاّ-حسم الّتي تحكم الفلسطيني أينما كان، حياته تساؤل دائم عن الانتماء، علاقة مختلفة مع الأرض والتاريخ تلك التي تسيّره هاذياً بين حدود البلدان لاجئاً أو مقيماً، سؤال الهوية هو شاغله، متدخلاً في كافة تفاصيل حياته.. هذه التساؤلات تعكسها الروائية الفلسطينية مايا أبو الحيات في …

( ثقافات ) صدر أخيراً للشاعر والصحافي إبراهيم المصري كتابان جديدان: ـ مترو الأنفاق/ نصوص مصرية، عن دار النسيم للنشر والتوزيع في القاهرة. – The Pavement of the Murdered Ones An Arab Journalist’s Observations in Iraq/2014 Dar Safi – USA. الترجمة الإنجليزية لكتاب: (رصيف القتلى ـ مشاهدات صحافي عربي في العراق) …

*محمد علي شمس الدينللحب درجات في اللغة العربية، تبعاً لأحوال المحبين والحب، وهو وفق ابن منظور «نقيض البغض»، ومعناه الوداد والمحبة. ومن درجاته العشق والوجد والهيام والوله. فالهيام هو شدة الوجد وحال الهائم أشدّ من حال المحب والعاشق، بحيث يمكن الهائم أن يذهب على وجهه، بيد أنّ الوله هو «ذهاب …

محمد وردي* ( ثقافات ) سرد جذاب ولغة مفعمة بالحنين ومشبعة بالتاريخ السوري  صدر حديثاً عن دار “ورق” للنشر والتوزيع رواية “نعيمة- قصة أمي الطويلة” للكاتبة التشيلية من أصل سوري إديت شاهين، التي صدرت طبعتها الأولى بالاسبانية عام 2002، وعرَّبها المترجم رفعت عطفة بحوالي ستمائة وعشرين صفحة من القطع المتوسط. …