خبر رئيسي

*ترجمة: آلاء نحلاوي كلُّ مهنةٍ و لها منغّصاتُها، الأطباءُ مثلاً تُطلَبُ منهم دومًا معايناتٌ مجانية، المحامونَ استشاراتٌ قانونية، الحانوتيون يخبرهم الناس كم تبدو مهنتُهم مشوقةً ثم يغيرون الموضوع سريعًا، ونحنُ الكتّاب نُسأل من أين نأتي بأفكارنا. في البداية لم أكن أردّ بإجاباتٍ مرحة، بل بأخرى مزعجة: “من نادي ’فكرة الشهر’”، …

*فاضل السلطاني انتهينا للتو من قراءة «على قيد الحياة» للروائي الصيني يو هوا، وهي من ترجمة الدكتور عبد العزيز حمدي عبد العزيز. في تقديم الرواية، يقول المترجم، إن «هذه الرواية أطلقت قنبلة الشهرة لصاحبها في الشرق والغرب، وأحدثت ضجة كبرى في الأوساط الأدبية والعالمية». وهي تستحق ذلك، من ناحية الموضوع …

  خاص- ثقافات ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                   عندما عادت إِيمَّا زُونْزْ من مصنع الأنسجة تَارْبُوشْ و لُوِينْتَالْ في الرابع عشر من يناير سنة 1922، وجدت رسالةً في عمق الردهة مؤرخةً في البرازيل و التي علمت من خلالها أن أباها قد توفي. من الوهلة الأولى انخدعت بالطابع البريدي و …

*دينا الواهب يعتبر إصدار رواية جديدة للأديب الياباني هاروكي موراكامي، صاحب “سبوتنيك الحبيبة” و”كافكا على الشاطئ”، وغيرهما من الروايات، حدثاً بارزاً في اليابان، وهذا ما تكشّف في تهافت آلاف القرّاء على المكتبات لاقتناء روايته الجديدة عَقب الإعلان عن صدورها مؤخّراً. أطلق المرشّح الدائم لجائزة نوبل قنبلةً في عمله الجديد الموسوم …

*حسونة المصباحي مثل “كتاب اللاطمأنينة”، تعكس اليوميات التي نقلها إلى العربية الشاعر المغربي المهدي أخريف، جوانب هامة من حياة الشاعر البرتغالي فارنادو بيسوا (1888-1935) الذي كان من أبرز وجوه الحداثة الشعرية في أوروبا خلال القرن العشرين. وكما في “كتاب اللاطمأنينة”أيضا تهيمن على هذه اليوميات سوداوية بودليرية (نسبة إلى بودلير) من …

خاص- ثقافات *ترجمة: إدريس الواغيش توطئة: قصيدة ( Maintenant Je Sais)  جان غابين، ممثل، مغني وكاتب فرنسي(1904- 1976) هي قصيدة بوح واعتراف وعجز، فيها شجن وفلسفة في الحياة، قد تكون من القصائد البسيطة لكنها عميقة في نفس الوقت، فبعد مسيرة طويلة في الحياة، وتجربة غنية لشخص جرب كل أشكال المتع: …

خاص- ثقافات للشاعرة الأمريكية : جين هيرشفيلد/ ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم (1) مقعد في الثلج مقعد في الثلج  مثل أي كائن آخر أبيض ومستدير ومع ذلك مقعد الثلج  دائما حزين أكثر من سرير  أكثر من قبعة ومنزل يتشكل مقعد الثلج من أجل شيء واحد  أن يحفظ  روحا تنحني برشاقة …

خاص- ثقافات صدرت مؤخّرا رواية “أعداء الله..نبوءة زمن مجنون” للكاتبة التونسيّة نجاة إدهان عن دار الاتّحاد للنّشر والتّوزيع بتونس.  رواية في 15فصلا يتقاطع فيها مصير “أحمد” الذي يعيش خيبة ليلة زواجه الأولى مع مصير بلده تونس الذي تراجعت أحلام أهله حتّى كادت تتلاشى وتعدّدت الخطابات دون أن تفلح في إيجاد …

*محسن المحمدي حينما ينفجر مفهوم في لحظة تاريخية محددة وفي حقل معين، فإنه لا ينبثق فجأة وبشكل مباغت، بل يكون قد تم الإعداد له على نار هادئة. بمعنى آخر نقول إن المفهوم ليس شيئاً يسقط كوحي على عقل عبقري نحته وأطلقه للوجود، بل هو يتشكل في مرجل التاريخ، بحيث نجد …

خاص- ثقافات * مهند النابلسي يقوم باول رود (سكوت لانغ) بدور الرجل النملة الذي لم يفلح بإيجاد عمل، ولكن العالم المتخصص هانك بايم (مايكل دوغلاس) يمنحه فرصة جديدة ذهبية، ويسعى جاهدا لتدريبه مع ابنته المحبطة “هوبفان داين” (الممثلة ايفانجلين ليلي)، المهتمة نفسها بأن تلبس البذلة الخاصة المصغرة، ثم يفاجئها (ويفاجئنا …