إضاءات

كيف بدأت توني موريسون طريقها نحو الكتابة؟ اختيار وترجمة: سارة حامد حواس كنتُ قارئة قبل كل شيء. تعلَّمتُ القراءة في عمرٍ صغير للغاية، ثلاث سنوات فقط. وكان لذلك معنى خاص في عائلتي، إذ كانت لدينا حكايات كثيرة عن جدِّي الذي، كما كان يُروى، كان يقرأُ الكتاب المقدَّس كاملًا خمس مرات …

يوميات سلڤيا بلاث ترجمة: أسماء يس قبل وفاته بسنوات، عمل تيد هيوز على نشر “يوميات سيلڤيا بلاث غير المنشورة” في بريطانيا وأمريكا. إذ في عام 1997 أذن بالاطلاع عليها بعد سنوات من محاولاته لإخفائها. ونقل مسؤولية المشروع إلى ولديهما، فريدا ونيكولاس، اللذين احتفظا بحقوق النشر لبعض الوقت. وأوكلا مهمة تحرير …

ليلى أبو العلا  بين الالتزام وتوصيل الفكرة وبين طغيان المقصد الجمالي على الأيديولوجي عزالدين ميرغني    الروائية والقاصة السودانية ليلى ابو العلا،  والتي تعيش في بريطانيا،  منذ زمن بعيد وتكتب نصوصها القصصية والروائية باللغة الانجليزية،   تلك اللغة التي تعتبر عندها  وسيلة لتوصيل قصديتها وافكارها،  وليست غاية في حد ذاتها …

الروائية الفلسطينية بشرى أبو شرار : سننهض من تحت الركام أقوياء ‎حوار ـــ د. أشرف أبو السعود   «بشرى محمد أبو شرار» كاتبة قصة وروائية مواليد فلسطين « غزة تحديدا» تلقت تعليمها قبل الجامعى فى فلسطين. ثم أكملت تعليمها فى كلية الحقوق، جامعة الإسكندرية، ابنة القاضى «محمد أبو شرار» والذى …

(ثقافات) جونتر جراس يتحدث عن تقنياته في الكتابة اختيار وترجمة: سارة حامد حواس أصبحتُ كاتبًا نتيجة للظُّروف الاجتماعية التي نشأتُ فيها. كنا أسرة من الطَّبقة الوسطى الدنيا، نعيشُ في شقةٍ صغيرةٍ من غرفتين. لم تكن لي أنا وأختي غرفةً خاصة، ولا حتى زاوية كُنَّا نخصَّصها لأنفسنا. خلف نافذتين، في غُرفة …

(ثقافات) روبين داريّو؛ أمير الأدب الإسباني الذي تغنّى بفلسطين في ذكرى ميلاده 1916/1867 ألمتوكل طه *** ثمة إجماع نقدي يعتبر روبين داريو أباً روحياً للأدب الإسباني الحديث؛ ذلك أنه شاعر يفيض بالثقافات العالمية، الإغريقية ، الفرعونية، الفارسية، الهندية، العربية، ويتمثلها. وقد ذوّب أساطيرها في نصوصه، وعمل على أخذها بعدما نحتها وجعلها …

(ثقافات) فنُّ الكتابة عند جوزيه ساراماجو اختيار وترجمة: سارة حامد حواس   كنتُ في الثامنة عشرة من عمري حين قلتُ لأصدقائي، إنَّني أوَّدُ أن أصبح كاتبًا، وكان ذلك خلال واحدة من تلك الأحاديث التي تجمع المراهقين والتي كانت من أعذب متع الحياة. في ذلك الوقت، لم أكن قد كتبت سوى …

(ثقافات) إسكندر حبش … الكتابة بديلًا من الحياة دارين حوماني في حديثه عن صموئيل بيكيت يكتب إميل سيوران “إنه لا يعيش في الزمن بل يعيش بموازاة الزمن”، أتذكر هذه العبارة وأنا أحاول أن أبدأ بمقدمتي هذه عن إسكندر حبش، هو الذي عاش في الزمن كثيرًا، ولكنه في الوقت نفسه كان …

(ثقافات) أورهان باموق يبوح بأسرار الكتابة اختيار وترجمة: سارة حامد حواس   بين سن السَّابعة والثالثة والعشرين، كنتُ أرغبُ في أن أكون رسَّامًا، فأنا أنتمي إلى عائلة من المهندسين، فجدي كان مهندسًا مدنيًّا، وكذلك والدي وأعمامي. لذلك كان من المتوقع أن أواصلَ هذا الطريق وأصبح مهندسًا، وأن أدرس في الجامعة …

(ثقافات) بين فدوى طوقان وآني أرنو.. هل تجرؤ المرأة العربية على كتابة سيرتها الذاتية؟  أمل الحارثي لطالما كانت السير الذاتية من أحب أنواع الأدب إلى قلبي؛ فهي تنقل حياة الإنسان الحقيقية المعاشة، التي تبتعد عن الخيالات والأوهام، والمقدم على كتابة سيرته الذاتية عادة ما يرى في حياته شيئًا صالحًا للنشر، …