الرئيسية / أرشيف الوسم : الرواية

أرشيف الوسم : الرواية

ترجمة الأدب الإسكندنافي إلى العربية.. رواية هدم أنموذجا

*شاكر الأنباري الأدب الإسكندنافي بعيد، بعض الشيء، عن ذائقة القارئ العربي، وهناك معوقات كثيرة تقف أمام ترجمة ذلك الأدب، وتقبله. والأسماء التي وصلت إلى ثقافتنا تكاد أن تعد على الأصابع، بين مسرح وشعر ورواية وقصة. في المسرح يحضر النرويجي هينرك إبسن، والسويدي ستريندبرغ، وفي الشعر توماس ترانسترومر السويدي، وفي القصة …

أكمل القراءة »

الوطن اليوطوبيفي “ترانيم في حضرة الوطن”

خاص- ثقافات د. مصــطــفى غَــلْــمَـان   مثلما هي البناءات التخييلية المتينة، تتداعى بين العبارات الحسية المدسوسة ببن الأشياء المتغيبة وتمثل صور الباطن ،تقرؤك قصيدة الشاعرة سعاد الوردي، مستحيلة إلى رسوم وأبهاء منظومة مطرزة . يتداخل التخييل بالمحاكاة، فتصير مستقلة بذاتها “مقصورة بحسن هيئة تأليف الكلام” بتعبير القرطاجني. عندما يؤول السؤال …

أكمل القراءة »

“طفلان ضائعان”… سيرة الذات والمدينة

*لندن: عدنان حسين أحمد   يُنقِّب القاص الروائي العراقي سلام إبراهيم، في مجموعته القصصية الجديدة «طفلان ضائعان»، الصادرة عن دار «الدراويش» بمدينة بلوفديف البلغارية، في منجم سيرته الذاتية والعائلية، لكنه لا يتردد في الانتقال من الفضاء الذاتي المُحتشِد بالأحداث إلى الحيِّز الموضوعي الذي يُعمِّق نصهُ القصصي ويُثريه. ومَنْ يقرأ مجموعاته …

أكمل القراءة »

أن تقول كلّ شيء وأي شيء في الرواية (1)

*ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي    كنت قد  ذكرتُ في تقديمي لكتابي المترجم ( تطور الرواية الحديثة ) الصادر عام 2016 عن دار المدى عدداً من الخصائص الفريدة التي تجعل من الرواية فناً إبداعياً لايكاد يطاله أي فن إبداعي آخر باستثناء الفن السينمائي ربما ؛ ولكن تبقى الغلبة تميل لصالح …

أكمل القراءة »

ظلال السّرد المهمّشة..مُقاربات في الفن الروائي (4)

*لطفية الدليمي    أقرأ غالباً على صفحات الفيسبوك المشحونة بالصخب مجادلات ونزاعات ووجهات نظر متباينة ومتطرفة حول الفن الروائي ، وقد علقت في ذهني بعض الملاحظات التي تراكمت لدي  منذ زمن حتى بلغ التراكم حداً رأيت معه أن أعلّق على بعض التفاصيل الخاصة بالفن الروائي من وجهة نظر شخصية خالصة …

أكمل القراءة »

ظلال السّرد المهمّشة/ مُقاربات في الفن الروائي (3)

*لطفية الدليمي أقرأ غالباً على صفحات الفيسبوك المشحونة بالصخب مجادلات ونزاعات ووجهات نظر متباينة ومتطرفة حول الفن الروائي ، وقد علقت في ذهني بعض الملاحظات التي تراكمت لدي  منذ زمن حتى بلغ التراكم حداً رأيت معه أن أعلّق على بعض التفاصيل الخاصة بالفن الروائي من وجهة نظر شخصية خالصة توصلت …

أكمل القراءة »

فلور مونتانارو: نظام «البوكر» الجديد لن يؤثر في صدقيتها

*إيناس محيسن أكدت منسقة الجائزة العالمية للرواية العربية، فلور مونتانارو، أن التغييرات التي استحدثت على نظام الجائزة أخيراً تهدف إلى الحفاظ على مستوى الجائزة التي اشتهرت في الأوساط الثقافية العربية باسم «البوكر»، نافية أن تؤثر هذه التغييرات في شفافية عمل الجائزة، أو صدقيتها على الساحة الثقافية. وقالت مونتانارو في حوارها …

أكمل القراءة »

جائزة البوكر العربيّة تعلن قائمتها الطويلة لعام 2017

أعلنت الجائزة العالمية للرواية العربية -المعروفة إعلاميا بجائزة البوكر العربية- قائمتها الطويلة للروايات المرشحة للفوز في عام 2017. وضمت القائمة التي أعلنت اليوم الاثنين 16 رواية صدرت خلال الـ12 شهرا الماضية، وتم اختيارها من بين 186 رواية ينتمي كتابها إلى 19 بلدا عربيا من قبل لجنة تحكيم مكونة من خمسة أعضاء برئاسة …

أكمل القراءة »

ظلال السّرد المهمّشة..مُقاربات في الفن الروائي (2)

*لطفية الدليمي أقرأ غالباً على صفحات الفيسبوك المشحونة بالصخب مجادلات ونزاعات ووجهات نظر متباينة ومتطرفة حول الفن الروائي ، وقد علقت في ذهني بعض الملاحظات التي تراكمت لدي  منذ زمن حتى بلغ التراكم حداً رأيت معه أن أعلّق على بعض التفاصيل الخاصة بالفن الروائي من وجهة نظر شخصية خالصة توصلت …

أكمل القراءة »

عبدالله إبراهيم: الرواية ديوان العرب وحذار من غشماء السرد

*سليمان حاج إبراهيم اختزال حديث متشعّب مع عبدالله إبراهيم مهمة شبه متعذّرة، والحوار معه يستوجب قدرا واسعا من الاطلاع على أعماله النقدية والفكرية، وهي ليست قليلة. ولرغبة «القدس العربي» في اللقاء به لمناسبة إصدار «موسوعة السرد العربي» بتسعة مجلدات كبيرة، وفي نحو 4000 صفحة، بعد عمل ناهز ربع قرن، فقد …

أكمل القراءة »