خبر رئيسي

*فريد الزاهي ليس كل من يمتلك لسانين قادراً على الترجمة. فثمة من مزْدوجي اللسان، ومثلَّثيه ومربَّعيه، من لم يترجم أبدًا نصًا واحدًا، ولو أن الترجمة، في تعريفها الفلسفي، ليست فقط الانتقال من لغة إلى لغة كتابة أو شفهيا. الترجمة أيضا عملية سابقة على التلفظ والكتابة، يعيشها مزدوجي اللسان، وهي تتم …

سانتياغو (تشيلي): توفي، يوم الثلاثاء، شاعر تشيلي الكبير «المناهض للشعراء» نيكانور بارا، الذي أحدث ثورة في اللغة الشعرية، عن عمر يناهز 103 أعوام. وقالت الرئيسة ميشيل باشيليه، في تغريدة لها على موقع التواصل الاجتماعي «تويتر»: «فقدت تشيلي واحداً من أعظم المؤلفين في تاريخ أدبنا وصوت رائع فريد في الثقافة الغربية». وتوفى …

خاص- ثقافات صدر عن منشورات المتوسط، الثلاثية الروائية “جزيرة الورد“، للروائي المصري إبراهيم فرغلي، وتتشكل هذه الثلاثية من الروايات: ابتسامات القديسين، وجنّيّة في قارورة، ومفتاح الحياة. تدور وقائع هذه الثلاثية بين مدينة المنصورة والإسكندرية وباريس ودبي. لكن المنصورة تعد الموضع الرئيس للأحداث، وأبرزها قصة الحب بين رامي وكريستين، المسلم والمسيحية، وزواجهما وإنجابهما …

خاص- ثقافات صدر حديثاً عن منشورات المتوسط مجموعة شعرية جديدة للشاعر المصري ياسر الزيات، حملت عنوان “خوف الكائنات“. في مجموعته الجديدة يستدعي ياسر الزيات “الكائنات” ليحاورها، يُسائلها، ويرجُّها لدرجة الخوف، متقمِّصا أدوارها حيناُ، ناصباً لها الفخاخ والمكائد اللغوية حينا آخر، حتى تصبح كائناته هو، لا يمكنها مغادرة عالمه الخاص، شعراً وحياة وتفاصيل …

*خيري منصور ما كتب عن ظاهرة الاغتراب التي يعيشها المثقف العربي منذ ستينيات القرن الماضي كان معظمه حذرا ومترددا في مقارباته، خشية من الاتهام بالتعالي والعزلة، ولعبت تيارات ثقافية وسياسية ذات توجه شعبوي متحمس وانفعالي دورا في جعل تلك المقاربات خجولة ومتواطئة إلى حد ما، رغم أن ما كتبه مثقفون …

خاص-ثقافات صدر حديثاً عن منشورات المتوسط – إيطاليا، مجموعة شعرية للشاعر المصري أحمد ندا، حملت عنوان “بألف لينة”. لن يتأخر الشاعر في التصريح بأنَّه ابن لحظةٍ بعيدة كان فيها طفلاً ربَّت أحدٌ على رأسِه، وساخراً لا يستعيدها الآن، إلاّ ليُواصل شيئاً من اللَّعب على حبلِ الكتابة المعلَّق بين أضداد متعدِّدة، …

*موسى الخميسي ترك مورافيا وراءه أكثر من 40 مؤلفاً وآلاف المقالات متنوعة المواضيع، ترجم كثير منها إلى أكثر من 50 لغة من لغات العالم الرئيسية ومنها اللغة العربية. وروايات مورافيا التي شكلت تاريخاً اجتماعياً ونفسياً لإيطاليا القرن العشرين، لقيت رواجاً كبيراً داخل إيطاليا وفي العالم، لا تفسره نزعة الكاتب الوجودية …

عن دار “لو كاستور أسترال” الفرنسية صدر للباحث  والشاعر  السوري صالح دياب كتاب “الشعر السوري المعاصر”. يشكل الكتاب مرجعاً، ليس عن الشعر السوري فحسب بل عن الشعر العربي الحديث الذي يؤرخ له عبر الشعراء السوريين. الكتاب الذي يصل تعداد صفحاته إلى حوالي أربعمائة صفحة تقريبا، عمل عليه دياب مدة عشر …

*د. فتحي المسكيني ثمّة مفارقة تكتنف أيّ كلام فلسفيّ أو حتى أدبيّ أو ثقافيّ حول «القدس» لا يريد أن يبقى انفعالاً محلّياً أو هوويّاً فقط: إنّ الأوروبيين والغربيين بعامة لا يعرفون «القدس» بل يتحدّثون عن «أورشليم»؛ و«نحن» العرب والمسلمين لا نعرف «أورشليم»، بل نفكّر في «القدس». وهذا بدوره وضعٌ تأويلي …

*مودي بيطار صادقت ليندال غوردن الشخصيات الأدبية طفلة، وكتبت حياتهن بالغة. اختلف كتابها الأخير بكونه جمع خمس نساء تركن أثراً. في «غريبات: خمس كاتبات غيّرن العالم» الصادر عن دار فيراغو تختار أديبات رحلت أمهاتهن باكراً، تعلمن من الكتب أو من رجال مستنيرين، وفهمن الرغبة النسائية وكتبن عنها. تبدأ بماري شيلي …