إضاءات

ترجمة: محمد الضبع «عندما أنظر للوراء، أشعر أنني مندهشة من الحياة الكاملة التي منحتني إياها قراءة الأدب. لو كنت فتاة شابة الآن، وأريد أن أكتسب معنى لذاتي في هذا العالم، سأفعل ذلك بواسطة القراءة، تمامًا كما فعلت في شبابي».. مايا أنجلو. «لا أظن أنه توجد أيام عشناها في طفولتنا أكثر …

انطفأت أمس، الأربعاء 22/6/2016، الصحافية والكاتبة والناشطة النسوية الفرنسية بينوات غرولت (1920 ــ 2016/ الصورة) عن 96 عاماً في منزلها في هييريس حيث عاشت معظم حياتها. عام 1975، اشتهرت غرولت بمقالتها الطويلة Ainsi soit-elle ، التي جعلتها أول امرأة في فرنسا تنتقد ختان الفتيات. سرعان ما تحول هذا الكتاب إلى …

خاص ( ثقافات ) عن مقاله (“خيانة الأثر” .. قراءة تفكيكية للمجموعة القصصية “زهرة البستان” لـ “فؤاد قنديل”) حصل الناقد (ممدوح رزق) على جائزة المقال النقدي بالمسابقة الأدبية المركزية لعام 2015/2016 ..  يُذكر أن (ممدوح رزق) قد أصدر مؤخراً كتابه النقدي (“عتبات المحو” .. مقالات في النقد التطبيقي)، ويستعد لإصدار …

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب أنها ستستقبل 5 لغات دائمة ابتداء من الدورة الحالية في «فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى» بدلا من لغتين متغيرتين في كل دورة كما كان معمولاً به في الدورات السابقة. واللغات المعتمدة هي الإنجليزية والفرنسية والإيطالية والإسبانية والألمانية. ويأتي اعتماد هذه اللغات لغزارة إنتاجها في …

* د. نيك تاسلر/ ترجمة : آماليا داود خاص ( ثقافات ) منذ عدة سنوات قام الباحثون في جامعة كولومبيا البريطانية في كندا ببحث على تأثير روايات كافكا، حيث طُلب من مجموعة من المشتركين قراءة قصة ” الطبيب الريفي ” لكافكا وهي قصة تتميز “بكافكويتها” وهذا يعني أن تقلبات القصة …

د.محمّد محمّد خطّابي* خاص ( ثقافات ) في الثالث عشر من شهر يونيو الجاري 2016 ، حلّت الذكرى الثانية لرحيل عالم المستقبليات المغربي الباحث المعروف المهدي المنجرة رحمه الله. تعرّفتُ عليه خلال عملي فى مدريد فى الثمانينات من القرن المنصرم ، حيث كان شغوفاً بزيارة هذه الحاضرة الأوربية التي كان …

*رشيد بوطيب يتحدث هيغل في تاريخه عن “الهنود الحمر” بلغة تمتلئ بالاحتقار. فكل الخصال العظيمة يسبغها على الأوروبيين، وكل الخصال الوضيعة يلصقها بالهنود. بل إنه يرى حتى في قصر قامتهم دليلاً على حقارتهم العقلية والأخلاقية. أما أفريقيا، فإن الليل الأسود يغطيها، كما يغطي السواد بشرة سكانها. إن لليل والظلام دلالات …

*كلود أبو شقرا أعلنت مؤسسة «جان لوك لاغاردير» و{معهد العالم العربي» في باريس في بيان، أن لجنة التحكيم اختارت سبعة كتاب لنيل جائزة الأدب العربي الرابعة، وهم: كوثر عضيمي عن روايتها «حجارة في جيبي»، وبيروك عن روايته «طبل الدموع»، ورضا دليل عن «الأكثر مبيعاً»، وإنعام كججي عن «مشتتون»، وشريف مجدلاني …

*تحسين الخطيب أثار فوز الترجمة التي أنجزتها البريطانية ديبورا سميث بجائزة المان بوكر العالمية لهذا العام، مناصفة مع صاحبة العمل الأصلي الكورية هان كانغ، عن روايتها “النباتيّة”، أسئلة ملحّة تتعلق بمكانة الترجمان في الوقت الراهن. كانت مسألة الفوز، بالنسبة إليّ، مسألة تتعلق بأساطير الترجمة وأوهامها، في المقام الأول، خاصة ما …

*وائل سعيد قد يبدو اسم تشارلز بوكوفيسكي غريباً بعض الشيء، فلم يحظَ القارئ العربي بفرصة كاملة للاطلاع على أعمال هذا الكاتب الأميركي كاملة، اللهم إلا مرات لا تتعدى أصابع اليد الواحدة. فما تُرجم له إلى العربية حتى الآن هو ديوان «الحب كلبٌ من الجحيم»، ترجمة سامر أبو هواش، ورواية «نساء»، …