مقالات

   بقلم : سعيد بوخليط                                         (1) الترجمة شغف وعشق ودَأَب ثم تمرس وصناعة في نهاية المطاف. غير،أن مفهوم الصناعة يبتعد بالمعنى المتوخى عن المفاهيم التقليدية ذات النزوع العلمي الساذج،بل القصد تظل الترجمة رحلة معرفية طويلة،لايتوقف ذهابها وإيابها المستمرين خلال الفصول وعلى امتداد اليوم،من خلال آفاق عدة ومتعددة يفتحها النص الواحد …

* أمير تاج السر عثرت مؤخرًا على كتاب لم أكن قرأته من قبل، أو ربما قرأته قديمًا، أيام تعرفت إلى سكك القراءة، ولا أذكر. كان الكتاب عبارة عن مذكرات أو لنقل سيرة ذاتية لشخصية قديمة، يروي تاريخ حياة تلك الشخصية، ابتداء من نهايات القرن التاسع عشر، حين كان الكاتب صغيرًا، …

*إبراهيم أبو عواد    1      البحث عن المصادر الثقافية للعلاقات الاجتماعية ينبغي أن ينطلق من طبيعة الرموز في اللغة ، التي تَحمل الألفاظَ والمعاني والمشاعرَ. وعندما تنتقل حركةُ العناصر الفكرية الفاعلة في المجتمع مِن المشاعر إلى التصورات ، فإنَّ تاريخ الفِكر الإنساني سيزداد وُضوحًا ، ويَسهُل تحليله ظاهريًّا وباطنيًّا …

*د. عبدالله الطوالبة تبدو الصحافة الورقية، بين وسائل الإعلام الجديد وكأنها أطلال ماضٍ انقضى، تنتظر مواراتها في متحف التاريخ. والدليل، أن الصحافة الورقية خاصتنا تتلقى الوعود بإعادتها إلى الحياة ، منذ عشرة أعوام على الأقل. لكن مسارها إلى النهاية المحتومة، يواصل انحداره إلى أن بلغت ما هي عليه اليوم من …

محمود الرحبي زار سعدي يوسف عُمان مراتٍ منذ أواخر الثمانينيات محبّة وتيها في تنوّعها وبحرها وتاريخها. وكل من رآه وقابله في زياراته عُمان المتكرّرة، سيشعر بأن سعدي بدا كأنه يعود إلى وطنه العراق. وكان يرحّب بأي دعوةٍ من الكتّاب العُمانيين لزيارة أي بقعة في بلدهم، وإنْ كانت قصية. صاحبتُه، في …

* فاروق يوسف أسوأ ما في الموت أنه يستدعي الرثاء. ولأن الموتى لا يقرأون المراثي ولا يستمعون اليها فإن الحيرة تقف ما بين المرء وبين تصديق ما يفعل. قبل غيابه بسنوات كان سعدي يوسف الشاعر الكبير الذي أغمض عينيه قبل أيام على فجره الأخير قد كتب قليلا من المراثي ولكنها …

الرسالة السابعة والخمسون الحياة غامضة إنما الموت أشد غموضاً فراس حج محمد/ فلسطين الثلاثاء: 14/6/2021 أسعدت أوقاتاً، أرجو أن تكوني بخير، وأن تتقبلي هذا العزاء الخجول الذي جاء متأخراً. لن أكون “شيخاً” ولا “واعظاً”، فالموت لا بد منه، طال العمر أم قصر، فإنا لله وإنا إليه راجعون، فمن عاش اليوم، …

*مولود بن زادي   يتساءل الباحثون والأكاديميون منذ أكثر من قرن عن مصير الرواية التي رافقت الإنسان في مشوار حياته، منذ القرن الثاني عشر أو قبل ذلك. وقد ازداد هؤلاء حيرة وانشغالاً في السنوات الأخيرة، في ظل عصر التكنولوجيا الرقمية، وما وفّره من تقنيات حديثة وسوشيال ميديا، وخيارات التفاعل المباشر، …

واسيني الأعرج منذ والتر سكوت، مروراً بألكسندر دوما وغيرهما، ظلت الرواية التاريخية تشتغل في أفقها التاريخي الرومانسي المفترض، أي أن التاريخ هو فعل أنجز وانتهى، وما علينا إلا الاستفادة منه بإدراجه تربوياً في النص الروائي الذي يتحول إلى وسيط فني بين المادة التاريخية والمتلقي. الروائي الفرنسي، باتريك رامبو وهو يكتب …

 ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : *فيليب سوليرز : مغامرة؛ لم أرغب قط في الزواج إلا مرة واحدة. سوى مرة واحدة وإلى الأبد. تستحق في اعتقادي ،أن تروى بتفصيل هذه المغامرة المتميزة،الهائمة جدا. لكن لماذا اختيار عنوان بهذه الصيغة للكتاب :”الزواج باعتباره إحدى الفنون الجميلة”؟عبارة تذكرنا،على نحو ساخر،بتلك الواردة عند توماس دي كوينسي: ”القتل كواحد …