إضاءات

( ثقافات ) تواصلت ورشات عمل مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة الذي يعقد بالتوازي مع معرض أبوظبي الدولي للكتاب بمشاركة عدد كبير من المتدربين بإشراف خبراء ومختصين، والذين أعربوا عن سرورهم بهذه الفرصة التي وصفوها بـ “النادرة” لتطوير عملية الترجمة من اللغات الأجنبية إلى العربية، وأشادوا بمستوى المتدربين المشاركين ونوّهوا بقدرتهم …

*زكي الصدير تحدثنا الشاعرة البحرينية سمية جميلي عن تجربتها قائلة “القصيدة كانت حاسّة تستوعب ضياعي والتقاءه في الوقت ذاته. إصدار مجموعتي الشعرية أتى بدعم ومتابعة من قرّاء يهمونني، لولا هذا الدّعم لما استطعت الخروج إلى مواجهة كل ما أحذر منه هكذا”. مسرحة القصيدة في مجموعتها “أكملوا عني هذا المشهد” التي …

*غيث خوري كل من يكتب عنه ملزم بكتابة شيء عن إلزا، لأنه يعتبرها ملهمته ومعلمته، وأنه لم يشع إلا بوجودها، وهو يرى أنه مادامت كذلك فكل كتابة عنه من دون الإشارة إلى أنها هي العبقرية، وهو انعكاسها، افتراء على الحقيقة . إنهما لويس أراغون وإلزا تريوليه . لاشك أن لويس …

* المهندس فتحي الحبّوبي ( ثقافات ) “إنّ إحدى مهام المثقف هي بذل الجهد لتهشيم الآراء المُقولَبة والمقولات التصغيريّة، التي تحدُّ كثيراً من الفكر الإنساني والاتّصال الفكري” (إدوارد سعيد).  جاء في المعجم الوسيط ما يفيد أنّ كلمة المثقّف والثقافة مُحدَثتان في اللغة العربية. بما يعني أنّ العرب والمسلمين لم يبتكروا، …

( ثقافات ) أعرب رؤساء جلسات مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة الذي يعقد حالياً بالتزامن مع معرض أبوظبي الدولي للكتاب، عن رضاهم عن مستوى المشاركين في ورشات العمل المختلفة التي يُشرفون عليها، وعبّروا عن امتنانهم للمؤتمر لما يقدّمه من فرصة نادرة للمختصين والخبراء والمتدربين من المترجمين لتطوير مهاراتهم والتغلب على الصعوبات …

( ثقافات ) أكدت الروائية والاعلامية الاماراتية لميس يوسف أنها مدينة للكتاب وجمهور القراء بظهور روايتها الأولي “حجر ورقة مقص” للنور بعد أن نشرت أربعة فصول منها على الإنترنت ولاقت استحساناً كبيراً. جاء ذلك في جلسة حوارية نظمها الاثنين 11 أيار (مايو) الحالي قسم المسؤولية المجتمعية في هيئة أبوظبي للسياحة …

( ثقافات ) جذبت الدورة الحالية لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب عدداً كبيراً من المؤسسات والجمعيات ودور النشر والتوزيع الإماراتية، وازداد عدد المشاركين المحليين هذا العام بشكل كبير عن المشاركين في السنوات الماضية، وتجاوز العدد الكلي لهذه المؤسسات المعنية بعوالم النشر والكتب المائتي جهة بين عامة وخاصة. وشهدت الأجنحة الإماراتية اهتماماً …

*ايمان حميدان بعض الناس يبدون أجمل وأظرف على الفايسبوك مما نعرفه عنهم في الشارع والمقهى وفي تاريخ العلاقة بيننا. لا ضير في أن نتعامل مع تلك الصورة الجديدة، بل هي تعطي للعلاقة الأولى أبعاداً لم تكن موجودة سابقاً. لكن نستمرّ في الشارع والمقهى في التعامل معهم بشخصياتهم القديمة خارج ما …

( ثقافات )  تحت شعار (الترجمة الروائية: الصعوبات والتحديات) انطلقت مساء الأحد 10 أيار (مايو) الحالي في العاصمة الإماراتية أبوظبي بمشاركة عدد كبير من المختصين والخبراء من مختلف أنحاء العالم، أعمال مؤتمر أبوظبي الرابع للترجمة، تزامنا مع اليوبيل الفضي لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب. ويسلط المشاركون في المؤتمر، الذي ينظمه مشروع …

*ترجمة: رقية الكمالي يتصل حوالي ملياري شخص وربما أكثر عبر شبكة الإنترنت. وفي غضون سنوات قليلة، سيعيش معظم سكان العالم في ظل تدفق مستمر للمعلومات. يحيط بنا الكثير من الأجهزة الذكية في حياتنا اليومية، على سبيل المثال: السيارات، الثلاجات، عدادات الكهرباء، النظارات، الساعات، وما إلى ذلك، ولن تتأخر أجسادنا أيضا …