إضاءات

إيف بونفوا/ ترجمة: خالد الريسوني هل من الممكن ترجمة الشعر؟ ألا يوجد مترجم في لحظة ما من عمله، لم يكن لديه تصور بأنه يهرّب من بين يديه ذلك الشيء الذي يبدو له في تلك اللحظة بالتحديد هو الأكثر قيمة فيما كان يحاول إعادة خلقه.  ميزةٌ لوصف ما، أو موسيقيةُ كلمة …

خلود الفلاح (خاص ثقافات ) تدخل رواية “العلكة” للكاتب الليبي منصور بوشناف قائمة جائزة سيف غباش – بانيبال للترجمة الأدبية للعام 2015 ، ضمن “26” عملا روائيا عربيا مترجما للغة الإنجليزية. رواية “العلكة” التي تتناول الحياة الليبية فترة الثمانينات، يقول عنها الكاتب منصور بوشناف: “الرواية تاريخية لأنها ترصد عقدا من …

غيّب الموت، صباح اليوم الثلاثاء، الأديب والروائي المصري إدوار الخراط، عن عمر يناهز 89 عاماً بعد صراع مع المرض. ودخل الخراط العناية المركزة في مستشفى الأنجلو منذ أيام إثر إصابته بوعكة صحية.  ولد إدوار الخراط بالإسكندرية في 16 مارس عام 1926 في عائلة قبطية، وحصل على ليسانس الحقوق من جامعة …

أ.د.ياس خضير البياتي** خاص ( ثقافات ) مقدمة : إن الهدف المركزي للبحث هو تحليل وتفكيك المشهد الإعلامي العراقي برؤية موضوعية ، الهدف منه هو تقديم حلول تطبيقية لتاسيس نسق اعلامي عراقي قادر على حماية الشباب العربي من التطرف والعنف .  ولأن المشهد العراقي يعاني من تعقيدات وتناقضات ،فأن الحديث …

محمد الأسعد في كل مرةٍ تحمل لنا فيها الأخبار شيئاً عن انعقاد مؤتمر ثقافي أو ندوة في أي زاوية عربية، نستبشر خيراً، أمّا إذا حدثنا الخبر عن وضع استراتيجية لثقافتنا، فإن الاستبشار يتحول إلى اطمئنان وثقة، بأن لأيامنا الحالية مستقبل قادم، ولن تكون مثل سالف الأيام، أي مثل قرن مضى …

إيفا دي فتراي مايروفيتش/ترجمة: أحمد حميدة خاص ( ثقافات ) بعد وفاة شمس تبريز، أسس جلال الدين الرومي – قدس الله سره – فن السماع، وهي الرقصة الكونية الشهيرة التي أضحت تقليداً ثابتاً لأتباع ومريدي الطريقة المولوية. حين يندفع الدراويش في الرقص والدوران على إيقاع الناي، فإنهم يحاكون بذلك دورة …

حوار: سهى زكي خاص ( ثقافات ) • تجنح أعمالك لكشف الزيف والكذب والادعاء لدى النفسية العربية ـ هل نستطيع أن نطلق على هذا مشروعك الإبداعي؟ ـــ نعم، وأيضًا محاصرة أحلامه التي تقوضت عبر تاريخ دموي وسلطوي، وآماله التي من الممكن أن يحققها بتحمل تبعات تغييره إلى الأفضل. شخوص رواياتي …

( ثقافات ) فقدت الساحة الثقافية العربية، اليوم الاثنين، الكاتبة والمفكرة والسوسيولوجية المغربية، فاطمة المرنيسي، التي ترجمت كتبها إلى العديد من اللغات العالمية، وكانت لها مساهمات مبكرة في الفعل الحقوقي والنسائي في صيرورة النضال من أجل المساواة بين الجنسين. ولدت فاطمة المرنيسي عام 1940 بفاس، ودرست في أوائل المدارس العربية …

لا شك أن أحداث العنف التي شهدها العالم في السنوات الأخيرة بدأت تثير تساؤلات كثيرة حول مفهوم الشهادة. لقد صار موضوع الاستشهاد يحظى اليوم بالاهتمام من قبل العديد من الباحثين من ناحية، ومن قبل العديد من الحركات الإرهابية أيضاً. ففي معظم الأديان بالفعل تفسّر الشهادة، أي الموت في سبيل الدين، …

في القرن السابع عشر، كان يجتمع اسبوعياً في لندن للبحث عن أسباب الموت فيها. وكان آخر الذئاب فيها، كما تقول القصص في عام 1680، ولكن صورهم بدأت تسيطر على القصص، وتصبح من الامور المهمة في القصص التي تبدأ : “كان في قديم الزمان..” وتنتشر في اوربا وتحاك حولها الاساطير، ففي …