نصوص

السيدة وقططها التي لا تحصى قصة : هينا فاطمة خان ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم وبينما كانت ذرات الغبار تتراقص وتتلألأ عبر زجاج نوافذ هذا المنزل الكبير ، استيقظت السيدة المسنة (في منتصف الستينيات من عمرها ) لتتنفس الأمل الجديد الذي يولده كل صباح . ينتشر الشعور بالكآبة في الهواء …

(ثقافات) قصيدتان لإميلي ديكنسون  ترجمة : د. سارة حامد حواس  مَعَ وَرْدَةٍ  خَبَّأْتُ نَفّسي دَاخِلَ  وَرْدَتِي  التي تَرّتَدِيها على صَدْرَك و تَرْتَدِيني معها أيضًا من دونِ شكٍّ أمَّا  الملائكةُ فتعرفُ البَقِيَّةَ جيدًا خَبَّأْتُ نَفْسي دَاخِلَ وَرْدَتِي التي سَقَطَت  ذابلةً من مزهريتِكَ تَشْعُرُ بي من دون شكٍّ وحيدةً تمامًا . 2 …

(ثقافات) التَّعويـــــذة قصة قصيرة الأديب السُّوري موسى رحوم عباس السويد                كانت نقلة ليست يسيرة تلك التي حملتني من قريتي المختبئة في عُبِّ الفرات إلى حمص، تلك المدينة التي لا تهدأ فيها المسارح والموسيقا والأمسيات الشِّعرية، مراد السباعي وفرحان بلبل ورياض البندك وهاني شموط و”ديك الجنِّ” صار مقصفا وخمَّارة …

   ” نزوة”    قصة قصيرة  كونراد آيكين *  ترجمة : إفلين الأطرش  ترنّم “مِيتشل لويس” بينما كان يحلق ذقنه، مُتلهيّا  بالوجه الذي يطالعه في المرآة ـ الوجه الشاحب غير المتناسق، بالعين اليمنى الأعلى بكثير من اليسرى، وبحاجبها المتقوّس بشكل خاص،  كحرف ” يو” u  بالإنكليزية  مقلوبا رأسا على عقب. …

(ثقافات) شاخصة قصة: محمد جميل خضر لا أحد يريد أن يصدقني.. على امتداد الشارع الطويل المتفرع المستقيم المحتشد بالخلق المسكون بالصمت والوحشة والكلاب. على امتداد تهديدي أن الثورة لا بد أن تقوم إذا بقي الوضع على ما هو عليه.. لم يرغب أحد من المارّة، أو الواقفين، أو المتجمهرين وعلى وجوههم …

(ثقافات) منازلة الحياة* فيصل الزعبي ( 1 ) لم يتخلَ عني المجاز.. طوال عمري .. كان الرفيق الجمالي الوحيد في هذا الكون الواقعي .. الهش .. ولدت في مدينة تشبه القرية، وعشت طفولتي في قرية تشبه المدينة، القرى الأولى وقبل انفجار بعضها كانت مدينة .. القرى هي نواة المدن الحديثة …

(ثقافات) ألاحق ظلّي كوثر الزعبي أغلقت النجمة شباكها  نامت الأسطورة حرست الأمد نحلة رست أرجوحتي أزرق ريش عصفوري كم خاطرت تلك الشجرة التي نمى فيها اليراع .. بحلمي مات فيه كُل من انتظرتهم أحاطتني عيون الليل بالبكاء  لن أرجع خالية اللون  بفراشات مُدِبرة تتمطى شواطىء الغروب بالأنين سأرتدي ليلاً أشتعلت …

(ثقافات) وخز الصبّار نسرين سلمان* معكَ أمشي على الغيمْ في أقدامي أَنتَعَلُ الصَّبار وَخزهُ..يُدمي قلبي… تَرتَسَمُ خلفي طُرقاتُ بَتلاتِ وردً جُوري أَحمَرُهُ القانِئُ يُحيلُ الغيمَ ثَوباً تَرتَديهِ عَشتار.. معكَ أخلعَ عنْ كَتَفَيَّ البحرَ اللازُورْدِيَ.. أَنقِشُ على كَتَفَيَّ نُوتةَ أُورنِينا فَتَزُورُني النوارِسُ والسُّنونُو تَترِكُ قُبَلَها أزهارَ كَرَزٍ مُنَمَّقً.. إياكَ..وكمْ يَحلو لي …

(ثقافات) المرأة حين تصير فراشة أو شبحاً مصطفى عبادة وأمَّا هذه فألم لا يمكن التعبير عنه، الذكرى الغائمة، الاسم تنساه حين تحاول تذكره، وتدخل معركة في ثوانٍ مع عقلك وكل حواسك، الاسم، المعنى الذي يراوغ اللسان، أن تقابل حبك القديم فجأة فتنسى الكلام، المرأة حين تتحوّل إلى مجرد روح هائمة، …

(ثقافات)  ليتني أستطيع تذكر ذلك اليوم  شعر : كريستينا روسيتي  ترجمة : دكتورة سارة حامد حواس * ليتني أتذكر ذلك اليوم الأول  الساعة الأولى ، اللحظة الأولى من لقائي بك  ربما كان  الفصل مشرقًا أو معتمًا ؛  في الصيف أو في الشتاء  لم أوثقها حينها ؛ يبدو أنها اختفت من …