*لطفية الدليمي قبل بضع سنوات، أعلن بيل غيتس مالك شركة “مايكروسوفت” أكبر شركة للبرمجيات في عالمنا في دراسة له، بأن عصر الكتاب الورقي المطبوع قد انتهى وسيحل الكتاب الإلكتروني محله، ولكنه – وياللمفارقة – نشر كتابه الذي يضم هذه النبوءة بشكل كتاب ورقيّ ترجم إلى لغات عديدة وبيعت منه ملايين …
أكمل القراءة »مقالات
عن الترجمة والتدقيق
*أمير تاج السر كنت أقرأ في الأيام الماضية، رواية مترجمة إلى العربية، للكاتب النيجيري بن أوكري، الذي يكتب باللغة الإنكليزية، وحقق انتشارا جيدا في أوروبا، وحصل منذ عدة أعوام، على جائزة مان بوكر البريطانية. الرواية، تصور طموح من يحيا في بلد إفريقي، وأحلامه الكثيرة التي يتمنى فيها أن ينعتق من …
أكمل القراءة »عن الرقابة والثقافة والفعل
خاص- ثقافات *كفاح جرار هل سبق لكم أن سمعتم “عن” حرّاس العقل من المثقفين وليسوا للتأكيد من العسس؟. هم يغلقون الأبواب والنوافذ وكل منفذ حسي يؤدي إلى ولادة وعي جديد، ومثل هؤلاء كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله تعالى بنورهم، عندما نصب الواحد منهم نفسه حارس …
أكمل القراءة »ابناء آبائهم
*خيري منصور قد يستدعي هذا العنوان على الفور أمثولة زياد بن أبيه، لكن ما أعنيه هنا هو على النقيض من ذلك، وربما كان أقرب إلى مقولة الشاعر ووردزورث الشهيرة الطفل أب الرجل، والعلاقة بين الآباء والابناء إشكالية، لأنها ليست متماثلة أو على الوتيرة ذاتها، لهذا جاءت نظرية قتل الأب عند …
أكمل القراءة »نهر الخمر
*د. ابتهال الخطيب هل يمكن أن تعيش حياة أخلاقية وأنت خائف؟ هو سؤال يلاحق البشرية كلها وهي تعيش اليوم تطورات علمية هائلة تأخذها إلى حدود أبعد من كل تلك التي أوجدتها المعارف والمعتقدات السابقة، في حين أنها لا تزال محكومة أخلاقياً ومعقودة نفسياً بأنظمة تقاليدية ومعتقداتية قديمة تستخدم التهديد والوعيد …
أكمل القراءة »في مؤانسة القراءة
*صالح لبريني إن القراءة الفاعلة هي التي تخلق الجسور بين النص والقارئ حتى تحصل فاعلية بينهما، ويتفاعل القارئ مع النص، على اعتبار أن العلاقة بينهما لابد أن تكون منبنية على المشترك ثقافة، لغة وشيفرات تمثل إحالات خارجية تحقق التواصل الفعال، هذه الفاعلية في القراءة تسمح بالغوص في أعماق النص، ومن …
أكمل القراءة »الكتابة تلويحة اليد الثالثة
*رشيد المومني في إطار إقرارنا بالنقلة النوعية، التي حققتها نظريات التلقي، عبر مساراتها التحديثية لمنهجية قراءة النص، سنشير إلى خاصيةٍ تبدو لنا ضمن النسق الذي نشتغل به، جديرة بالتنويه، وهي المتعلقة بجدوى إضاءة ما نعتبره أحد أهم المكونات الخفية، الفاعلة في إغناء شعرية النص، وهو المكون الأوتوبيوغرافي، الذي تتحاشاه الرؤية، …
أكمل القراءة »دينيس جونسون ديفيز
*مريم الساعدي التقيته نحو عام 2008 في بهو فندق روتانا بيتش في أبوظبي، حيث كان ينزل في زيارته للمدينة. كان قد أرسل لي يخبرني بموعد وصوله ويتمنى لو نلتقي. تعرف عليّ من خلال نصّي «العجوز» الذي ترجمه ليضمه في أنطولوجيا عن القصة الإماراتية أسماها «في صحراء خصيبة»، صدرت عن الجامعة …
أكمل القراءة »تغييب العقل وانحدار التفكير
*موفق ملكاوي ليس هناك مجتمع متقدم بطبعه، أو بوعيه الجمعي، فالتقدم يتأتى من تأثير أفراد قليلين يمارسون حراكا معينا، مستهدفين بنياته التقليدية في محاولة للهدم والبناء من جديد. نجاح أولئك الأفراد سيظل مرهونا على الدوام بمدى قابلية المجتمعات على التواصل مع الأفكار الجديدة، ومدى انخراطها في بحث وجدل إيجابيين، حتى …
أكمل القراءة »العائدون إليهم
*خيري منصور بعيدا عن لعبة استخدام الضمائر التي تحدث عنها بإسهاب ميشيل بوتور في تأملاته الروائية عن المكان، فإن ما أعنيه بالعائدين إليهم أو إلى أنفسهم هو التصالح والتناغم مع الذات بعد افتراق واغتراب عنها، وتلك بالطبع أطروحة وجودية غالبا ما أساء البعض فهمها وأدانوها أخلاقيا، لأنها بمثابة الانسحاب من …
أكمل القراءة »