قراءات

*ترجمة: أحمد عثمان أصاب انتشار رواية «دكتور جيفاغو» الكاتب الروسي بوريس باسترناك باللعنة، ولكن النشاط الإعلامي لجهاز الاستخبارات الأميركي أدى إلى خلودها. فيما يلي إضاءة على وقائع القضية، من خلال كتاب جديد بعنوان: «قضية جيفاغو: الكرملين، السي آي ايه ومعركة الكتاب الممنوع» (مطبوعات ميشال لافون، 2015)، الذي تغذى على الأرشيف …

شوقي بزيع الحوارات التي يجريها الإعلاميون والنقاد والمشتغلون بالثقافة مع شعراء العالم ومفكريه ومبدعيه الكبار تتفاوت في أهميتها بشكل واضح، بحيث يشكل بعضها وثيقة معرفية وأدبية تستحق النشر في كتاب مستقل، بينما يبدو بعضها الآخر مجرد إضافة نافلة إلى نصوص المبدعين أو إعلان ترويجي عن إصداراتهم الجديدة. وفي الحالتين معاً …

*محمد مظلوم «هذا الأزرق» الديوان الجديد للشاعر المغربي محمد بنيس (دار توبقال 2015) ذو عنوان مركب من كلمتين: إشارة ولون، والإشارة موجَّهة إلى القريب تحديداً، ما يوحي بأنه في المتناول وفي حدود المتاح، مع أن اللون: «الأزرق» لا يبدو كذلك في ثنايا الكتاب الذي يقع في 296 صفحة من القطع …

خاص- ( ثقافات ) صدرت أمس بالتزامن في المغرب والأردن الترجمة الفرنسية لرواية “درب الحليب/ La Voie Lactée للكاتب الأردني باسم سكجها لتكون أوّل ترجمة كاملة لرواية أردنية للغة الفرنسية، وحققتها الدكتورة حليمة بنعوم رئيسة قسم اللغة الفرنسية في جامعة الملك الحسن الثاني. وكتبت الدكتورة بنعوم في المقدمة، أنّ الرواية …

*هاشم شفيق برع الروائي الأردني من أصل فلسطيني جمال ناجي خلال السنوات الأخيرة في كتابة روايات فيها مسحة عالية من عناصر التشويق والإغراء الفني والغوى الخيالي، مما أهّله لوصول اثنتين من رواياته إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية ـ العالمية وجائزة الشيخ زايد، عدا نيله جائزة الدولة التقديرية عن روايته …

أرسنت بويتلر (ترجمة نجم والي) تُعتبر رواية «فرتر» ليوهان غوته أول رواية معاصرة، ولأنها بهذا الشكل، تستولي على قلوبنا، كما لو أنها تُعاش اليوم، كما لو أنها كُتبت اليوم. أجل، هذا بالذات هو سرها، أنها تجعل بشراً من أزمنتنا الحاضرة، ليسوا بخصال لوته أو فرتر، يشعرون بأنفسهم، كما لو كانوا …

*حامد عبدالحسين حميدي خاص- ( ثقافات ) ( … ليس يكفي أن يصرّح الشاعر برؤياه. يجب على القارئ أن يكتشفها عبر الجهد الطويل والشاق.الى الحد الذي تصبح المشقةُ لديه جزءاً عضوياً من رؤيا الشاعر).  الشاعر آشبري  – نصيّاً – .. تفرّدت مجموعة ( ربما الشمس رغيفٌ حارٌّ ) الشعرية ، …

أبوظبي- تحكي رواية “أبناء غوندوانا” لألكسيس كوروس الموجهة إلى الفتيان، حكاية بطريق فقست بيضته في عش طائر قطرس عن طريق الخطأ، وهي رواية فلسفية حكيمة حول النمو الروحي وتحقيق الذات، حسب ما يقول ماتي ريني من صحيفة “إيلتا سانومات” الفنلندية. وفي تقديمه للرواية يقول المؤلف “في الحكاية يحتاج القاص جزءا …

رؤوف قبيسي لا نخالف الحقيقة إذا قلنا في كتاب بسام أبو شريف الجديد «غسان كنفاني- القائد والمفكر السياسي» الصادر أخيراً عن منشورات «الريس»، إنه أقل من سيرة دقيقة عن الكاتب والمناضل الفلسطيني الراحل. لكننا لا نتجاوز الحقيقة أيضاً إذا قلنا إن الكتاب خليق بأن يقرأ، وإنه يكشف عن صفحات كانت …

عاشور الطويبي في طريقه إلى البيت من المدرسة، الراوي الصغير لـ المكتبة الغريبة، يجد نفسه يخمّن كيف كانت تجمع الضرائب في الإمبراطورية العثمانية. يدخل إلى المكتبة المحلية ليرى بنفسه إن لديها كتاب عن الموضوع. هذه غلطته الأولى”. هكذا يبدأ هاروكي موراكامي الكتاب/ الرواية “المكتبة الغريبة” الصادرة عن “هارفيل سيكر”. وهي …