إضاءات

*محمد إسماعيل بلا صخب.. وبعيداً عن دائرة الأضواء.. وكذلك «السخاء» العربي الذي يحتفي بمستعربين ذوي جهود متواضعة، مازال المترجم الألماني هارتموت فندريش، في الـ71 من العمر، يناضل على أكثر من جبهة، حاملاً قائمة عناوين عربية، كي يقنع دار نشر هنا أو هناك بنقلها من لسان الضاد إلى لغة غوته وشيلر. …

فؤاد خشيش تحت عنوان «ضربة نوبل»، نشرت صحيفة «غازيتا. رو» (الجريدة) عدداً من الردود على نيل الكاتبة سفيتلانا الكسييفيتش جائزة نوبل للآداب. وتساءلت الصحيفة: «لماذا نيل الجائزة لم يُفرح الكثيرين من الكتّاب الروس أو العالم الروسي»؟ فقد أثار منح الجائزة الكثير من اللغط في الأوساط الروسية بين اعتبار الكاتبة «مواطنتنا» …

بعد شهور ما بين العلاج ثم الدخول في غيبوبة بمستشفى الجلاء العسكري في القاهرة، توفي صباح اليوم الروائي المصري جمال الغيطاني (1945 – 2015). للغيطاني – الذي حققت له صيته العربي ووضعته في مصاف الروائيين الفارقين روايته “الزيتي بركات”- أكثر من خمسين مؤلفاً، تولى لسنوات، رئاسة تحرير صحيفة” أخبار الأدب”، …

تركّز المترجمة الباحثة والأكاديمية الفلسطينية عبلة عودة على مسألة التوثيق في القضية الفلسطينية، وتلفت إلى أن غيابه يخلق فجوة ويساهم في الانقطاع عن التراث والتاريخ، ويبعد عن تقييم التجربة التاريخية ومحاولة ترميمها وإصلاحها. كما تبقى عودة -التي تدرّس اللغة والثقافة العربية في جامعة إدنبره بالمملكة المتحدة- منشغلة بهموم الترجمة وقضايا …

خاص ( ثقافات ) توفي الروائي والصحافي المصري جمال الغيطاني، صباح الأحد في مستشفى الجلاء العسكري، عن عمر ناهز الـ70 عاماً، إثر تعرضه لوعكة صحية طارئة بسبب ضيق في التنفس ودخوله في غيبوبة. يذكر أن جمال أحمد الغيطاني علي عام 1945، التاسع من مايو، في قرية جهينة محافظة جرجا (سوهاج …

*حوار – عبدالرحمن الخضيري كما هو في رواياته ونصوصه بارع بفضح مكمن الوجع وأنين الحرمان في داخل الإنسان، استدرجنا الكاتب والروائي إبراهيم نصرالله بدون أن نشعر إلى عوالم الكثيرين ممن عاش تجربة التهجير القسري ومخيمات اللجوء على أطراف المدن، ما أشبه الليلة بالبارحة، فها هي قنوات العالم وفي بث يومي …

*د. حسن مدن في أحد نصوصه يقول شكسبير على لسان إحدى شخصياته: «إذا ما الكدح أعياني هربتُ إلى سريري، تجد فيه أعضائي المنهكة بترحالها راحتها العزيزة، ولكن الرحلة تبدأ، عندها، داخل رأسي تشغل الذهن بعد أن قضى الجسم شغله». والحق أن في ذهن كل منا تشتعل مثل هذه الشواغل عندما …

*نور الدين محقق الكتابة صعبة، فأن تكتب سواء كانت الكتابة شعرا أو نثرا لهو أمر صعب. طبعا أتحدث هنا عن الكتابة الأدبية التي تستلزم شروطا إضافية عن الشروط العادية التي يجب أن تتوفر في أي كتابة كيفما كان نوعها من حيث إتقان القواعد والآليات اللغوية. ذلك أن هذه الكتابة الأدبية …

أثار حضور الروائي البريطاني الهندي الأصل سلمان رشدي، في معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، بمناسبة صدور روايته الجديدة «سنتان و8 شهور و28 ليلة»، حفيظة وزارة الثقافة الإيرانية، فقررت مقاطعة المعرض تمامًا، داعية الدول الإسلامية إلى أن تحذو حذوها. وقالت وزارة الثقافة الإيرانية، في بيان لها، على موقعها الإلكتروني، إن «معرض فرانكفورت …

ظفر مارلون جايمس المتحدّر من جامايكا بجائزة “مان بوكر” الأدبية الممنوحة في بريطانيا، بفضل روايته الملحمية والتي لا تعترف بالتسويات. والحال أن نصه الذي قد لا يلائم ضعفاء القلوب ذلك أنه يتضمّن سردا يمرّ بعنف العصابات الصادم والكثير من السُباب والمشاهد الجريئة وجرائم المخدرات، لم يغفل أيضا ووفق أعضاء لجنة …