ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
إنغربورغ باخمان/ ترجمة: الخضر شودار*
خاص ( ثقافات )
قمر، سماء،
و بحر معتم.
كل شيء الآن مظلمٌ.
لا لشيء سوى الليل
ثم لا شيء من البشر
في هذا المشهد
فما الذي تتهمني به
بكل هذه القسوة؟
لا تقْسُ.
فأنا لم أعرف شيئا أفضل
من أن أحبك.
لم أفكر
أنه عبر مسام جلدي التي تعرق
سيكون هناك عالم
و أني في الأخير
سأدرك ذلك
***
أخطو خارج
نفسي، خارج عيني،
و يديّ ، و فمي، خارج نفسي
أخطو، فعلى رزمة
التقوى و الصلاح
أن تلطّف
من الشرور
التي تحدث
***
لا تنس أنت أيضا،
في ذلك الصباح حين كان كوخك
ينضح بالأنداء، و الكآبة
نائمة في قلبك،
بأنك رأيتَ الينبوع الأسود
يتجاوزك راكضا.
_________
*مترجم جزائري.
