الرئيسية / نصوص / طريق الأردن في عالم تشارلز رايت الضيق

طريق الأردن في عالم تشارلز رايت الضيق


ترجمة: الخضر شودار*


خاص ( ثقافات )
العالم لا يكفي
يبدو أن كل شيء قد انتهى
لا يكفينا العالم
حقا، الأنهار تعلو كي تدركنا في آخر الربيع، و الأشجار
الصنوبريات منها غالبا، تمنحنا أناملها اللامعة، 
و الأعشاب القميئة و الخصب،
لكن ذلك كله لا يكفي
هو على نحو ما لا يكفي لنرضى
هكذا ننقلب إلى الجهة الأخرى.
لكن أي غيبة هي تلك
على طريق الأردن الوعر الذي سنقطعه.
الحبّ الذي انحرفنا به تجاهه
الحبّ الذي وُعدنا به
نُسي فجأة، يا إلهي، فجأة نسي
أعطنا إذن طرقنا الموحلة، 
أعطنا ليالينا البغيضة التي ليس لها مقابل،
أعطنا أراضينا القاحلة،
أعطنا شعورنا بالقنوط
و أعد إلينا شعورنا بعدم الإيمان.
___________
*مترجم جزائري.
(الصورة: شارلز رايت على اليمين و مارك ستراند على اليسار)
Mark Strand and Charles Wright, after Mark’s 80th Birthday celebration at the New School in NYC

شاهد أيضاً

ثلاث قصص قصيرة لخلود المومني

بيت العائلة   فتحت الباب، استقبلتني رائحة الحنين. لبيوت الأمهات حميمية لا يعرفها إلا من تجرع …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *