الرئيسية / أرشيف الوسم : بورخيس

أرشيف الوسم : بورخيس

ظِلّ بورخيس

*للشاعر التشيلي أوسكار هان – ترجمة: المهدي أخريف سمِعْتُ باسم بورخيس للمرة الأُولى عام 1955. كنتُ في السابعة عشرة تلميذاً في ثانوية رانغوا (Rangua). مُدرِّسة اللغة الإسبانية كانت مشهورةً بأحكامها الأدبية المثيرة للخوف؛ غير أنني تشجَّعْتُ ذات يوم متسلِّحاً بثقتي بنفسي فعرضتُ عليها واحدة مِن أولى قصائدي التي كتبتها تحت …

أكمل القراءة »

إِيمَّا زُونْزْ/ خُورْخِي لْوِيسْ بُورْخِيسْ*

  خاص- ثقافات ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                   عندما عادت إِيمَّا زُونْزْ من مصنع الأنسجة تَارْبُوشْ و لُوِينْتَالْ في الرابع عشر من يناير سنة 1922، وجدت رسالةً في عمق الردهة مؤرخةً في البرازيل و التي علمت من خلالها أن أباها قد توفي. من الوهلة الأولى انخدعت بالطابع البريدي و …

أكمل القراءة »

“ضيفاً على بورخيس”.. بين العمل المكتوب وصورة الذات

خاص- ثقافات *د. سهام جبار بالرغم من أن كتاب ( ضيفاً على بورخيس ) لألبرتو مانغويل هو ضيف على كتاب (المخلوقات الوهمية) لخورخي بورخيس ومرغريتا غيّريريو بحسب تقديم المترجم بسّام حجار لهذا الكتاب فضلاً عن دار النشر وهي المركز الثقافي العربي، الا أني وجدتُ في كتاب مانغويل ما يمدّ القارئ …

أكمل القراءة »

من أنت أيها الكاتب؟

*لطفية الدليمي هناك  آراء  وتأويلات  تتخذ طابعاً شخصياً من الصعب تعميمها  يطلقها بعض المؤلفين عن شخصيات الكتّاب والشعراء والفنانين ،أفكار  تتوفر على مبالغات وتناقضات؛ فقد يتحدث بعض الكتّاب صدقاً عن وجوههم الحقيقية واقنعة الشخصيات التي تقمصها بعضهم في النصوص بينما  يدعي آخرون أن نصوصهم  ماهي إلا انعكاس لحياتهم . هل …

أكمل القراءة »

محاضرات بورخيس الملهِمة‮

*مريم سليمان اعتدت أثناء القراءة أن أضع خطوطاً أسفل السطور التي أشعر بأهميتها أو بجمالها، وبطبيعة الحال فإن بعض الكتب تكون بأكملها في غاية الأهمية والجمال،  ومع هذه الكتب أعرف أني لن أرجع من وقت لآخر  لقراءة السطور التي حددتها فقط ؛ لكن إلى الكتاب بأكمله،  كما حدث مع هذا …

أكمل القراءة »

مثالب بورخيس .. بصيرة عبقرية ينقصُها العمى النضالي ويعوزُها الحسّ الإنساني

*جواد غلوم   لم يجانب الصواب جان بول سارتر حين قال يوما، إن المثقف والكاتب الحقيقي قد خُلِق معارضا لا يعرف مهادنة الدكتاتورية ولا يأنس مغازلة الحكام الذين أساؤوا لشعوبهم والعسكريتاريا التي تمقت الحرية والمدنية ، فما قاله خورخي لويس بورخيس ” 1899—1986 ” بإن مخبرا سريا خاصا كان يتبعه …

أكمل القراءة »