قراءات

*خالد محمد عبده سُئلت أنا ماري شيمل في أحد المؤتمرات لماذا لا تترجمين المثنوي وأنت قد عشتِ مع مولانا جلال الدّين الرومي عمرًا؟ فأجابت لا أستطيع! أنا ماري شيمل كانت تعرف من اللغات ما لا يعرفها غيرها من دارسي الإسلاميات اليوم، وكانت سببًا في تعريف الشرق – هذا إن عرف …

*فريد نعمة أفضل ما قدمه الأديب الروسي نيقولاي غوغول (1809- 1852) للأدب العالمي رواية «الأرواح الميتة»، وأشهر ما كتب رواية «تاراس بولبا»، التي وصفها همنغواي بواحدة من أجمل عشر روايات في كل زمن وعصر. وشتان ما بينهما! فالأولى تمثل الواقعية النقدية التي تنطوي على كشف وفضح مساوئ المجتمع… والثانية تسجيل …

*سمير مومني ( ثقافات )  لعل الخوض في شأن الأدب الأمازيغي الراهن هو بمثابة ضلوع، قرائي و تقييمي، في واحد من أكثر الفاعليات الثقافية الشعبية استثارة للجدل و الخلاف.ومن الطبيعي، والحالة هذه، أن تتعدد زوايا الاقتراب من قضاياه ومعضلاته، تبعا لتباين قناعات النظر وخلفيات التأويل. فالناظر للأدب الأمازيغي يلاحظ أن …

*فاطمة الشيدي ما ان انتهيت من قراءة «عزازيل» ليوسف زيدان، هذه الرواية الرائعة والمتداخلة بين التاريخي والآني، وبين الفكرة والعاطفة حتى حدثت داخلي مقاربة موضوعية جبرية بينها وبين «اسم الوردة» لامبرتو ايكو، فكلتاهما تناولت البعد الديني الكنسي موضوعا لها، وكلتاهما حدثت في العصور الميلادية الأولى، وكلا الروايتين وازنت بين روح …

هيثم حسين* ينقل الكاتب التونسي علي مصباح (1953) في روايته “حارة السفهاء”، الصادرة عن “منشورات الجمل”، بعضا من إجرام المستبد وتعامله كسلطة احتلال مع أبناء بلده، بحيث ينهب موارد البلاد ويفتك بأهلها، ويسعى إلى بثّ اليأس بينهم، ودفعهم إلى الاغتراب عن ذواتهم، وهدر طاقاتهم في صراعات لا تجدي، بحيث يحتلّ …

مرح البقاعي “أميركا.. تخيلوا العالم من دونها” الكتاب الذي يغزو المكتبات الأميركية بلا منازع، من أبرز الإصدارات في صيف 2014 وما زال يتصدر قائمة نيويورك تايمز للكتب الأكثر مبيعا في الولايات المتحدة. فمن هو مؤلف الكتاب، وما سر جاذبية ما أورده بين دفتي مؤلفه الذي صدر عن دار رغنيري للنشر …

* بيروت- صدرت الطبعة الثانية من رواية “بوركيني” للكاتبة مايا الحاج عن “منشورات ضفاف” و”الاختلاف”، وتعدّ أوّل عمل روائي يرصد تيمة الحجاب من زاوية نفسية تعتمد على تصوير العوالم الداخلية لامرأة تكتشف جماليات الجسد بعد حجبه، لتجد نفسها فريسة صراع خطير بين منظومتين متباعدتين. ومن هنا جاء عنوان الرواية المشتقّ …

*إيمان حميدان في كتابها البحثي الجديد Native Tongue, Stranger Talk: The Arabic and French Literary Landscapes in Lebanon والذي ارتأينا ترجمة عنوانه كالتالي “لغة القريب حديث الغريب: المشاهدات الأدبية العربية والفرنسية في لبنان” قدمت الباحثة والمترجمة الاميركية ميشيل هارتمان صورة متكاملة للعلاقة المعقدة بين اللغة والسياسة متجاوزة الصورة النمطية التي …

* صدر حديثا عن دار المدى كتاب (ولادة ثانية) للروائية سوزان سونتاغ، بترجمة عباس المفرجي..  (( كل امرئ له غموضه ))، تكتب سوزان سونتاغ في يومياتها. ونحن نتحرّى غموضها في هذه اليوميات التي بدأت كتابتها في عمر الخامسة عشرة، مسجلة (( أجزاءً من الاعتراف العظيم ))، على حد عبارة غوته …

*البشير ضيف الله يجمع أغلب النقاد والدارسين لتجربة الشاعر الفلسطيني «محمود درويش» على أن هذه المرحلة التي أعقبت توقيع «اتفاقية أوسلو» 1994م،أهم مراحل تجربته الشعرية على الإطلاق ، وأكثرها نماء، وأقربها إلى روح الشاعر الذي بلغ درجة عالمية النص بعد انفتاحه على التجارب العالمية المختلفة، وبعد أن طوَف بمدن وعواصم …