الرئيسية / أرشيف الوسم : أندريه بروتون

أرشيف الوسم : أندريه بروتون

أندريه بروتون في سيرته «الموضوعية» ومصادفاتها

*أنطوان جوكي حتى اليوم، ما زالت السيرة التقليدية تتنافس مع السيرة الروائية. في الأولى، تتعاقب طُرَفٌ وتفاصيلٌ مثيرة ضمن ترتيب زمني لا يبيّن ما هو نافر وفريد في الحياة المسرودة. في الثانية، يسعى واضعُها قبل أي شيء إلى خلب قارئه، فيضع فنّه السردي في خدمة سيكولوجيا الشخص الذي يخطّ له …

أكمل القراءة »

كان النَّدى يُهَدْهِد نفسه/ أندريه بروتون

خاص- ثقافات  ترجمة : مبارك وساط* 1- الموتُ الوَرديّ   ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا النّهار                                                                        الأوحد ساعةً ساعةَ إنّها السّهرة الوحيدة التي ستشعر إثْرها بأنّ الشّمس تصعد في شَعرك بيضاءَ وسوداء من الزّنازين سيَرشَح مشروب روحيّ أقوى من الموت حين نتأمّله من فوق …

أكمل القراءة »

أسرار أندريه بروتون في رسائل زوجية

*انطوان جوكي انطلقت أخيراً دار «غاليمار» الباريسية في مشروع إصدار مراسلات رائد الحركة السوريالية، الشاعر الفرنسي أندريه بروتون (1896 – 1966)، بعد انتهاء الفترة الزمنية التي حددها كشرطٍ لنشرها، أي مرور خمسين عاماً على وفاته. مشروع تتجلى كل أهميته حين نعرف أن هذا الكائن السرّي الذي طبع القرن العشرين في …

أكمل القراءة »

أندريه بروتون : نصوص

خاص- ثقافات ترجمة : مبارك وساط   1-المقطع الأوّل من مجموعة: سمكةٌ قابلة للذّوبان1    كان البستان، في تلك السّاعة، يَمدُّ يديه الشّقراوين فوق السّاقية السّحريّة. حِصْنٌ من دون دلالة كان يمضي على عجلات فوق  سطح الأرض. قربَ الإله كان دفترُ هذا الحصن مفتوحاً على رسمٍ لظلالٍ، لرِيشٍ، لأزهار سَوْسن. بقُبلةِ الأرملة …

أكمل القراءة »