إضاءات

جوش جونز / ترجمة: محمد الضبع إذا كنت قد قرأت رواية كافكا “المسخ” فإنك على الأغلب قد قرأت ترجمة التحول الذي حدث لغريغور سامسا “صرصور”، “خنفساء”، أو بشكل عام “حشرة عملاقة”. هذه الاستخدامات لا تخطئ بالضرورة في ترجمة المفردة الألمانية التي استخدمها كافكا بالأساس. برغم أن المفردة الأصلية التي استخدمها …

*خلود الفلاح لماذا الكاتبة العربية كثيرا ما تدخل قفص الاتهام بسبب شبهة تقديم سيرتها الحياتية عبر هذا النص أو ذاك، وتبدأ الصحافة في استجوابها، أليست هذه التهم تغذيها ثقافة التمييز الجنسي؟ هذا الاستطلاع للكاتبات فقط، لا يعني ذلك أنه انحياز للكاتبة بقدر ما هو حق النص الأدبي في أن يعلن …

*لطفية الدليمي (4) يعمل الفنّ الروائيّ على إشاعة نوعٍ منعش من الحيويّة الذهنيّة والعبقريّة الإنسانيّة المميّزة إذا مانظرنا إليه كنوعٍ من ألعاب ذهنيّة ترتقي بالفعاليّات العقليّة المعروفة . ولاغرابة أن تقترن الأعمال الروائيّة العظيمة بالمجتمعات التي حقّقت أعلى درجات الإنجاز العلميّ والتقنيّ والاقتصاديّ والسياسيّ ، وفي الوقت ذاته نلمح تراجع …

علي عبيدات* خاص ( ثقافات ) رزقت عائلة صادق أفندي ونيجار هانم الكردية بطفل جديد أطلق عليه اسم (كمال صادق غوكجلى) واشتهر بـ يشار كمال عام 1923 ليزيد عدد أطفال قرية هميتى (غوكجة ادم) بقضاء عصمانيه التابعة لمحافظة أضنة طفلاُ جديداً لعب هناك ألعاب المنطقة الشعبية حتى بلغ الخامسة من …

*سيد محمود القاهرة | يصعب فهم نموذج مي زيادة (1886 ـــ 1941) والكيفية التي تحوّلت عبرها إلى «أيقونة» من دون الوعي بالسياق التاريخي الذي أظهرها على هذا النحو الفذ. لقد ارتبطت بعصر كامل يحلو لبعض المؤرخين تسميته بــ «عصر النهضة العربية». واجه العالم العربي يومها تحديات رئيسة تتعلق بالتعاطي مع …

سماح عبد السلام أصدرت الأديبة سلوى بكر مؤخرا رواية {شوق المستهام} التي حاولت خلالها استقراء الماضي وطرح أسئلة خاصة به، وذلك في إطار شغفها الدائم بالتاريخ الذي برعت في تحويله من مادة جافة إلى قصة إبداعية متكاملة لإيمانها بأنه مادة هائلة للتخييل، وتراهن بكر على ذكاء القارئ وقدرته على تجديد …

فاتن صبح «يتعلق الناس ببعض الروايات، وتعتبر الرواية التي تصف وزير خارجية أميركا الأسبق هنري كيسنغر، بأنه الأميركي الأكثر شراً، الذي عاش يوماً نوعاً من الرواية التي تثير اهتمام للناس، لا سيما أولئك الذين كانوا هنا عام 1968، أو الذين برزوا في السبعينيات من القرن الفائت، وانبروا لمعارضة الرئيس الأميركي …

خليل مبروك يواكب أدباء وفنانون فلسطينيون حراك الشباب الفلسطيني المنتفض في الضفة الغربية منذ مطلع الشهر الجاري بإنتاجات شعرية ونثرية وتصويرية، لتمجيد الشهداء والتغني بصمود الأحياء، ضمن حملة “للقدس تنتفض الحروف”. وتعد الحملة الإلكترونية التي أطلقتها رابطة الكتاب والأدباء الفلسطينيين في غزة وبيت فلسطين للشعر وثقافة العودة في إسطنبول يوم …

أحمد حسن تظل البوكر هي الجائزة الأكثر جدلا والأكثر متابعة في العالم، ففي الدورات الأولى حصدت مصر النصيب الأكبر، فمن بهاء طاهر عن روايته “واحة الغروب”، إلى يوسف زيدان عن روايته “عزازيل”، اللذين فازا بها، إلى روائيين مصريين بارزين وصلوا للقائمات الطويلة والقصيرة، مثل محمد المنسي قنديل ومكاوي سعيد وناصر …

رؤيا سعد* خاص ( ثقافات ) ” إن من يهب الأشياء جمالها شيءٌ خفيٌ لا تراه العيون ”  كان أنطوان دو سانت إكزوبيري (1900-1944) طيار مشهور ورورائي حاول من خلال رواياته أن يعثر على معاني السلوكيات وتحليل القيم الأخلاقية في أوساط المجتمع المتحول بسبب التقنية الحديثة. “عالم البشر، لم ير …