كتب بلا احصاء ( الصواب : أخطاء )

(ثقافات)

بلا احصاء ( الصواب : أخطاء )

قلم : منصف المزغنّي 

“‘’’

دار نشر محترمة ،،، نعم ،

كتبها واختياراتها جيدة ،

ولكن

في كتاب اشتريته ، وبدا ت اطالعه ، وصرت منزعجا من كثرة الاخطاء اللغوية ،،

الطباعة الانيقة ليست كافية ابدا ،

والكتابة الجيدة ليست تكفي هي الاخرى

ودور النشر يعطون كتبهم للمصححين يعانون من الاهمال ، ونقص الحرفية وتدني المستوى ،

وليس معنى هذا انه لا بد من مستوى جامعي عال ، حتى نصدر كتابا بلا اخطاء

العبرة الكبرى ، ونحن هنا ، نتحدث عن الاخطاء المطبعية

لا بد من التاكيد على اساسيات

، انقاذا للمؤلف ،

واحتراما للقارئ ،

وحرصا على سمعة دار النشر

***

الكتاب صناعة صعبة جدا في تونس وفي كل العالم

، والاخطاء لا ينبغي ان تكون موجودة في كتاب سوف يطبع منه اكثر من نسخة ،،،

فما العمل ؟

، وحين لا يوجد مصلح واحد جيد او اثنان على الاقل

، لا بد ،ولا مهرب من

تعويض النقص بثلاثة او حتى اربعة حتى

يتعقبوا كل الاخطاء التي لم ينتبه اليها

المصطلح الاول

والثاني

او الثالث ،

وحتى الرابع والخامس

الملاحظ هو ان الكاتب يرى الخطأ في كتابه ولا ينتبه اليه

بل قد يقرا الخطأ في اسمه ، ولا ينتبه

وهنا لا باس من اعطاء كتاب للاصلاح ، لمن مستواهم متوسط ،

لماذا ؟

لان هؤلاء يتفطنون الى كل خطأ،

ولانهم لا يصححون بنوايا مسبقة ،،، وعلى امثال هولاء يمكن التعويل على جهدهم ، ايضا ، وحذار من التعويل عليهم ، هم فقط ،

اما المؤلف فقد استنفذ كل انتباهه في التاليف،،،

***

والاصلاح موهبة ،

وغرام

ولكنه معرفة

وقد لا يستوجب

من المصحح

ان يكون اكاديميا ، دكتورا ، مثلا

، فهولاء جيدون في التاليف ، ولكن قد لا يستطيعون ان يصلحوا اخطاء الصف في كتبهم ،

بل لعلهم ، هم أسوأ المصححين ، مع احترام مقامهم العلمي ،،،

***

وكل كتاب مهم

اذا مرّ الى الطباعة ،

دون استثناء كتاب الطفل ،

ولعله الاخطر والاهمّ

ومع كتاب الطفل توجد احيانا اخطاء عند الطباعة ساعة فرز الالوان

وهذه من امهات أخطاء كتب الاطفال ،

***

وما العمل لكي يصدر كتاب بلا اخطاء ،،، ؟

يمكن اعتماد الطريقة الاتية : ،

استخراج خمس نسخ

واعطاء لكل واحد من المصلحين نسخة

الحرص على السرية : لا ينبغي للمصححين ان يعرفوا بعضهم،

لماذا ؟

حتى لا ينسخ احدهم عن آخر ( بدافع سوء النية )، ما عثر عليه احدهم من اخطاء ، 

وهذا يمكن من تعقب الاخطاء كلها

، لان يعضهم يعدّل ساعة اصلاحه على نوعيةواحدة من الخطأ ، ،

ثم يتم

تجميع النسخ

وتعقب الاخطاء المعثور عليها عند هذا

، وعند ذاك

وهكذا ، يتمّ ضمان

نسخة

مطبوعة

خالية

تماما

من الاخطاء .