تأليف: سير هيلدر أموس*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**
– آآآآآهههه!!! لم أعد أتحمل أكثر!!! فلتقرعوا جرس الإنذار! أنا مجنون! مجنون! – صاح، و من دون سبب، رفيقي في المكتب المكعب. و هو يائس نزع قميصه و نثر في الهواء كل الأوراق التي كانت بين يديه. فلتقرعوا جرس الإنذار! فليأتوا لأخذيتوأ! لا يهمني! أنا لست مجنونا! أنتم المجانين الذين تقضون أيامكم مسجونين في هذه المحلات المكعبة 2×2 معتقدين أنكم تعيشون! هذا النظام متعفن! هذه ليست حياة!
ضغطت بصمت على الزر الأحمر الذي كان تحت مكتبي فإذا بي أرى كيف ظهر على وجه السرعة حارسان لأخذ رفيقي.
بعد أن اختفيا من منفذ الطوارئ و عادت المياه إلى مجاريها عددت بأصابعي حالات الجنون العفوي الست التي عشناها في هذا الأسبوع، و في ذات الآن، تساءلت حول ما إذا كنت سأكون الضحية المقبلة.
*النص في الأصل الإسباني:
La víctima del sistema
– ¡¡¡AAAAAHHHH!!! ¡Ya no puedo más!!! ¡Suenen la alarma! ¡Estoy loco! ¡Loco! – gritó, de la nada, mi compañero de cubículo, desesperado, arrancándose la camisa y lanzando al aire todos los papeles que tenía en las manos-. ¡Suenen la alarma! ¡Qué vengan por mí! ¡No me importa! ¡Yo no estoy loco! ¡Los locos son ustedes, qué pasan sus días encerrados en estos cubículos de 2×2, creyendo que están viviendo! ¡Este sistema está podrido! ¡Esto no es vida! Silenciosamente, presioné el botón rojo que tenía debajo de mi escritorio y vi como rápidamente aparecieron dos guardias para llevarse a mi compañero.
Después de que desaparecieron por la salida de emergencia y todo se calmó, conté con mis manos los 6 casos de locura espontánea que habíamos vivido esa semana y, al mismo tiempo, me pregunté si yo sería la próxima víctima.
*كاتب بنثويلي (بنثويلا) شاب و مشهور جدا في مجال القصة القصيرة جدا. ازداد بمركايبو سنة 1990. عاشق للحكي حتى النخاع و صاحب مشروع (365 قصة قصيرة جدا). و في هذا المشروع حمل نفسه على كتابة و نشر قصة قصيرة جدا بشكل يومي و ذلك سنة 2011. هذا و قد كتب إلى حدود الآن أزيد من ألف قصة قصيرة جدا. و لا نتعجب من ذلك فأمريكا اللاتينية أصلا قارة ساردة بامتياز.
___________
**كاتب، مترجم، باحث في علوم الترجمة ومتخصص في ديداكتيك اللغات الأجنبية – الدار البيضاء -المغرب.
ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
