ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
*كارولين كايزر/ ترجمة: الخضر شودار
خاص ( ثقافات )
منذ أكثر من ثلاثين عاما لم نلتق
أذكر تلك الحيرة الواضحة على وجهك
تلك النظرة الثابتة،الحادة والصارمة،
والأهم من ذلك
كيف لي أن أنسى؟ ما علمتني دون انتباه
تتلمذتُ على الكتب والأهل
وأكثر على خوفي مما كان عليّ أن أتعلمه،
فقد يكون أكثر العقول رهافة مُضجرا.
إلى هنا
دار آخر حديث بيننا
كنتَ لا زلتَ متألقا بهذا الشغف في أن تلقّن الآخرين،
تتحدث إلى تلك التلميذة المتمردة
و هي تتنشّق غبار الطباشير من بلاغتك.
أهزّ رأسي
أرتشف نبيذي
وأثني على رأيك
أنا ممتنة لك، يا عزيزي، بأنّي قد نجوتُ منك.
_________
*مترجم جزائري
