ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
*ترجمة وتقديم: ميادة خليل
هانس آندروس (يوهان فيليم فان دير زانت) شاعر وكاتب هولندي ولد في أمستردام, 21 فبراير 1926. صدرت له مجموعته الشعرية الأولى “موسيقى للحيوانات” عام 1951 ضمن سلسلة مجاميع شعرية حملت اسم”البوصلة”. انظمت أعماله للفن التجريبي لمجوعة “الخمسينيين” التي تضم شعراء من مثل لوشبيرت, شيربيك, وريمكو كامبرت. بالأضافة الى الشعر كتب آندروس عدداً كبيراً من كتب الأطفال, قصص الأطفال التي كتبها آندروس تمتاز بلغة مرحة, سهلة وخيالية, مع أحساس كبير بالصوت والإيقاع. نالت أعماله للأطفال جوائز كثيرة منها جائزة الزرافة الفضية عن مجموعته الشعرية للأطفال “حديقة الفوضى” عام 1971. كما نالت مجاميعه الشعرية جوائز محلية عديدة أبرزها جائزة يان كامبرت للشعر عام 1970 , وجائزة بلدية أمستردام عام 1954, وعام 1963.
كتب آندروس الكثير من الأعمال الأدبية بالأضافة الى الشعر وكتب الأطفال, كتب أيضاً مسرحيات, سيناريوهات, أفلام, قصص قصيرة, ورواية.
توفي آندروس في 9 يونيو 1977 .
ليوم غد
عندما أموت غداً,
أخبري الأشجار
كم أحبك.
أخبري الريح
التي تتسلق الأشجار
أو تسقط من الأغصان
كم أنا أحبك.
أخبري طفلاً
طفلاً بما يكفي ليفهم.
أخبري حيواناً
ربما يكفي أن تنظري الى عينيه
أخبري بيوت الصخر
أخبري المدينة
كم أنا أحببتك.
لكن, لا تخبري أي إنسان.
سوف لن يصدقوكِ.
لا يريدون أن يصدقوكِ.
لكن, أخبري أمرأة واحدة ورجل واحد,
عاشقين,
مثلي ومثلك.
جسم غريب
شراب ــ وبعدها جسم غريب.
يداي واهنتان, يعملان بسرعة.
فمي يفكر بشيء آخر.
فمي, جسمي كله يعتقد أن
الجسم الحقيقي, الذي أعرفه
ليس هنا.
يسكن من جديد في أرض خضراء:
عشبها يلثغ
وزهورها كاذبة.
وهنا غريب, لكن بالطبع جسد وحيد أمامي:
عندما يأتي الصباح
سأغلق عينيّ
وأنام
وأنام.
أحبك
أحبك يا أنتِ من الشمال,
أضحك معك على دفتر سري,
وتنظرين بنقاء أكثر من نقاء
هذا الضوء هنا.
ليس لي
الأصوات الصارمة,
الكلمات كالأسلحة,
والجلد الثاني
ليس لي.
كيف أتعامل مع الكتّاب والمتحدثين؟
أريد فقط كلمات لا أكون معها بأمان.
كلمات (لأقولها مرة أخرى) بيضاء وليست بيضاء
مضيئة وليست مضيئة.
أسمح لها بالوجود
في جسدي المهاجر العائد.
لا تستعجل
لا تستعجل. الوقت يمضي
ولا ينتهي.
لديك العالم,
لديك الحياة,
والموت مثل حيوان
خلفك, فيك, الى جانبك.
لا تستعجل. الوقت يمضي
والموت مثل باب يمكنك فتحه.
لا تعيش على حلول حقيقية.
لا تقف خلف أحد.
تكلم على أي حال.
البعض يريد معرفة ما تراه هناك.
تاريخ
هنا وهناك قرية مجنونة
لازالت تقاتل في حربها,
لا زالت تتكأ على مسرحها الفارغ من العالم
وتنتظر في الأسبوع القادم كوميديين أفضل.
آخر قصيدة
هذه ستكون آخر قصيدة أكتبها.
تمت الآن مع حياتي,
إبداعي هلك أيضاً
مع سرطان جسدي.
و, الرب (أتكلم معك مرة أخرى, وبالكاد لدي فكرة, ولكني أفضل الحديث
مع شخص ما على الحديث مع الفراغ وهذه أسهل طريقة لقول شيئاً ما) ــ
ماذا يجب أن أفعل الآن, أين أبقى مع هذا الضوء مني,
منك, عندما يسقط, يهرب الى بداية لا توصف, غير مقصودة؟
أو, هل أنت بالنسبة لي كلمة خيالية
لا تحتاج أن ننطقها؟
_________
*العالم العراقية
