الرئيسية / أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري (صفحه 8)

أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري

هَلْ أَنْتَ يَا حُبُّ…؟

 بِّيدْرُو سَالِينَاسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   هَلْ أَنْتَ يَا حُبُّ وَدَاعٌ مُسْتَرْسِلٌ بِلاَ نِهَايَةٍ؟ أَنْ نَعِيشَ، مِنَ البِدَايَةِ، يَعْنِي أَنْ نَفْتَرِقَ. خِلاَلَ نَفْسِ اللِّقَاءِ بِالضَّوْءِ، بِالشِّفَاهِ، يَسْتَشْعِرُ القَلْبُ الحُزْنَ بِحَتْمِيَّةِ أَنْ يَكُونَ أَعْمَى وَ وَحِيدًا ذَاتَ يَوْمٍ. الحُبُّ هُوَ تَأْخِيرٌ عَجِيبٌ لِنِهَايَتِهِ نَفْسِهِ: هُوَ إِطَالَةُ الحَدَثِ السِّحْرِي الكَامِنِ فِي أَنْ …

أكمل القراءة »

التَّرِكَةُ الكُبْرَى

خاص- ثقافات سِيرْ هِيلْدَرْ أَمُوسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** – أَنْتَ، أَلَسْتَ ابْنَ آلِ وِلْيَامَزْ؟ – سأل الدكتورُ الفَتَى الذي كان مارًّا عبر إحدى رَدَهَاتِ العيادة. – بلى، دكتور دُوفُوِي. كيف حالُكَ؟ – جيد، يا فتى، كم قد كَبُرْتَ! حتى إِنِّي كِدْتُ لا أَعرِفُكَ تقريبا. ماذا تفعل هَا هُنا؟ – جِئتُ …

أكمل القراءة »

النُذَرَاءُ السُّودُ/ ثِيسَارْ بَايِّيخُو

خاص- ثقافات ثِيسَارْ بَايِّيخُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى الناقد المغربي و الباحث الأديب الأريب السيد بنعيسى بوحمالة. هناك ضَرَبَاتٌ في الحياة، ضَرَباَتٌ قَوِيَّةٌ جِدًا… أَنَا لاَ أَدْرِي! ضرباتٌ مثل كُرْهِ الإِلهِ، كَمَا لَوْ أنَّ اسْتِرْجَاعَ كُلِّ الآلآمِ أمَامَهَا يترسَّبُ راكداً في أعماق الرُّوحِ… أَنَا لاَ أَدْرِي! …

أكمل القراءة »

حِدَادٌ شِعْرِيٌّ

خاص- ثقافات  لْوِيسْ دِي غُونْغُورَا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** مِنْ أَجْلِ سَيِّدَةٍ سَوْدَاءَ عَاشِقٌ أَسْوَدُ مَفْجُوعٌ يُسْدِلُ دُمُوعًا سَوْدَاءَ مِنْ صَدْرِهِ الأَسْوَدِ. *** كَلَّمَهَا ذَاتَ مَسَاءٍ أَسْوَدَ أَشَدَّ سَوَادًا، إِذْ مِنْ عَاطِفَتِهِ السَّوْدَاءِ يَأْتِيهِ الحِدَادُ الأَسْوَدُ. *** كَانَ يَحْمِلُ قِيثَارَةً سَوْدَاءَ، سُودٌ أَوْتَارُهَا، وَ سُودٌ كَذلِكَ مَفَاتِيحُهَا، إِذْ أَسْوَدُ اللَّوْنِ مَنْ …

أكمل القراءة »

حب بعدي في العالم الآخر

خاص- ثقافات فرانثيسكو دي كيبيدو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   ستغلق عيني تلك الظلمة الأخيرة التي ستذهب بنهاري الأبيض و ستحرر روحي هذه، إذ هي ساعة طالما اشتهتها الروح لكن ليس في الجانب الآخر من البحيرة حيث ستترك الذاكرة مشتعلة: إن جذوتي تجيد السباحة في المياه الباردة و تعرف كيف تتحدى …

أكمل القراءة »

نظرت إلى عينيك

خاص- ثقافات فدريكو غارثيا لوركا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** نظرت إلى عينيك عندما كنت طفلا طيبا. داعبتني بيديك و منحتني قبلة. *** (لا زالت عقارب الساعات تدور بنفس الإيقاع،  و الليالي مرصعة بنفس النجوم.) *** و انفتح قلبي كالزهرة تحت السماء، كالتويجات العطشى، كالسداة. *** (لا زالت عقارب الساعات تدور بنفس …

أكمل القراءة »