ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
*خاص – ثقافات
*سعيد بوخليط
لتسليط الضوء على ظروف إصدار هذا العمل الأخير،وكذا بعض اهتمامات سعيد بوخليط الفكرية والمعرفية، يلزم بالتأكيد الاستفسار عن الأسئلة الأولية التالية:
*أهم أطروحات وأفكار وقضايا كتاب :مفاهيم، رؤى، مسارات وسير؟
صدر كتاب :”مفاهيم، رؤى، مسارات وسير.. نصوص رائدة”عن منشورات عالم الكتب الحديث الأردنية، في حدود ثلاثمائة صفحة، من القطع المتوسط. انطوى عبر معطيات عناوينه الكبرى،من خلال مقالاته التي بلغت تقريبا ستين دراسة،على تفاصيل أخرى متشعبة إلى حد ما،تناولت قضايا معرفية ومجتمعية،سواء في بعدها التاريخي أو الراهن.انطلاقا من وجهات نظر متعددة إبستمولوجيا وإيديولوجيا وسير- ذاتيا وفلسفيا وتأريخيا توثيقيا وصوفيا وسوسيولوجيا وأنثروبولوجيا ولسانيا.لذلك، مثلما يبدو للوهلة الأولى،سعيت بهذا الكتاب إلى جانب طبعا أعمال أصدرتها سابقا وأخرى آتية حتما لاحقا، نحو التوثيق بطريقتي الخاصة لمجموعة نصوص أتبيَّنها مهمة،حتىلاتضيع هكذا هباء،دون الوقوف متأملين فحواها واستلهام كنه مضامينها.بالتالي، كلما وضعت يدي،على نص من تلك العينة، التي أحبها، صدفة أو تنقيبا،إلا وفكرت منذ الوهلة الأولى في ترجمته والتعريف به عربيا،حتى تعم الفائدة وتفتح منافذ جديدة للتناظر والنقاش،ثم الأهم توسيع آليات الحوار الثقافي، وتعضيدميكانيزماتاستشراف المفاهيم، لاسيما أن الأسماء الفكرية الواردة سواء في كتابيالحالي أو عناويني السابقة،تشكل في جل الأحيان علامات بارزة للثقافة الإنسانية،تزخر نصوصها بحمولة معرفية ورؤيوية موسوعية قدر عمقها.يكفي أن أستعرض بسرعة أسماء مثل :تودوروف،جوزيه ساراماغو،لوي ألتوسير،موريس بلانشو،ألبير كامو،بيير بورديو،جبران خليل جبران، إدموند هوسرل،جيل دولوز، كارلوس فوينتس، ميشيل فوكو، جاك ديريدا، حنا أرنت، إدغار موران،غاستونباشلار، باتريك موديانو،غوستاف لوكليزيو، فاطمة المرنيسي،عبد اللطيف اللعبي،الطيب صالح، فرانز كافكا،غابريل غارسيا ماركيز، رولان بارت،إدوارد سعيد، جورج بوليه، عبد الرحمن بن خلدون، أوغست كونت، القديس أوغسطين، ماركس، أفلاطون، هيدغر،كانط، سارتر،شوبنهاور،بودلير، محمد أركون، ولادة بنت المستكفي، أبو العلاء المعري، أبو نواس، النفزاوي، الجاحظ…إذن، مثلما نلاحظ،هي كوكبة أدباء وفلاسفة وشعراء وعلماء، ينحدرون من ثقافات غربية وشرقية، انكبت اهتماماتهم على جوانب عدة أرست لبنات تحديث أفكارنا الوجودية.أما بخصوص الموضوعات والتيمات، التي تطرقت إليها صفحات هذا الكتاب. فيمكن إجمالها اختصارا، كالتالي :الديمقراطية؛المرأة؛الفلاسفة والجنس؛نشأة الرواية؛ الفلسفة الظاهراتية والنقد الأدبي؛الهيمنة الذكورية؛الموت الميتافيزيقي؛نشأة الرواية؛فلسفة الهنود الحمر؛الصحافة الحرة حسب وثيقة تاريخية وجدت في أرشيف ألبير كامو؛مآلات الربيع العربي؛ الوطن؛ الاستعمار؛الرسائل الغرامية العاشقة بين كامو والممثلة ماريا كازارس؛ نضال المثقف؛ التمرد على الأديان؛ تفكيك الأساطير؛طبيعة العلاقة بين فوكو ودولوز؛تفاصيل جنون لوي ألتوسير وقتله لزوجته؛قراءة باشلار لقصيدة بودلير؛مقاربة إدوارد سعيد لتصور كامو بخصوص الاستعمار الفرنسي للجزائر؛أديبات مغاربيات يكتبن باللغة الفرنسية…؛إلخ.
*كيف تبلورةفكرة إنجاز هذا العمل؟
لاشك أن تراكممتون القراءة، والملاحقة الدائمة لمستجدات الكتابات الصادرة هنا وهناك،يوفر لصاحبها مادة فكرية تتوخى ضمنيا خلق حوار،بين الكاتب وقراء مفترضين،ربما جاء المترجم كي يمثل دور الوساطة بينهما.من ثمةتأتي دقة المهمة الملقاة على عاتقه، بخصوص حرصه الشديد كي يوجه سياق التأويل وفق الإشارات الضمنية والصريحة لبنية النص التركيبية والدلالية والتداولية.هذا ما أحاوله كل يوم،وأنا أفكك على قدر المستطاع،بعضا من تضمينات تلك النصوص،غير المحتفِلة أو المهتمة ،سوى بالإيحاء العميق،انطلاقا من حقول وتخصصات معرفية يمكنني التفاعل معها بشغف،في حين لاتزال أخرى مستعصية على صبري، المطلب الذي يقتضي مزيدا من الاجتهاد والاشتغال.إذن، أساس البرنامج في التوثيق،وخلق إشعاع فكري بطريقتي الخاصة. طبعا يستغرق الإنجاز كما حدث مع كتبي السابقة،سنوات من العمل والإنتاج، ثم خلال لحظة من اللحظات ودون سابق تدبير،يلح عليك المولود بقوة.
