قصيدتان من الشاعرة التركية شكران آيدن

(ثقافات)

قصيدتان من الشاعرة التركية شكران آيدن

ترجمة : صفوان شلبي

 

معول الجليد

مفتاحي

أرسل الأقفال

خذها إلى غرفة الانتظار

لأنجب أبناءك في الحال

الجمال عبر

المنازل تنهار فوقك

لتنهار

ماذا ستفعل واقفاً؟

ارتدي فستانك المورد البعيد

الشمس ستنثر بعد قليل

على قلبك التراب

 ابتعد عن الطرقات

مدّ يديك متسولاً لتأكل

هذا غير متوقع

هل يمكن أن تكون عند القول كن؟

امحق نفسك أيضاً هذه هي السذاجة

 

 

طاهر

أنت كالنساء اللاتي يستحممن في المطر

طاهر

أنت صوت أصبح ما وراء الموسيقى  وغاب

الكلب لا يعض كلباً في قرية السلالم

الزمان تعرض لهجوم

سلسلة صدئة لم تنقطع، وصمتها سام كلياً

خبز نخره الدود في كيس الزمان

يخبر عن قباحتنا جميعاً

الدموع الساخنة تُذرف من الوجنة إلى الوجنة

يكبر

كن حصى

لنذهب إلى الجزيرة

أنت كالنساء اللاتي يستحممن في المطر