PASADENA, CALIFORNIA - JANUARY 17: Jericho Brown attends the PBS 2023 TCA Winter Press Tour at The Langham Huntington, Pasadena on January 17, 2023 in Pasadena, California. (Photo by Alberto E. Rodriguez/Getty Images)
رصاصات
أبريل 8, 2023
(ثقافات)
رصاصات
للشاعر الإفريقي الأمريكي جيريكو براون Jericho Brown
ترجمة : مها الريشة
أنا لن أطلق الرصاص على رأسي
أنا لن أطلق الرصاص على ظهري
ولن أشنق نفسي بكيس قمامة
ولو كان
هذا وعد
فلن أكون في عربة شرطة .. مكبل اليدين
أو في زنزانة سجن بلدة صغيرة
ما عرفت اسمها
إلا لأن عليّ عبورها
في طريق عودتي للبيت
نعم
قد أكون في خطر ..
لكن
هذا وعد
يقيني بالدود والنمل
والصراصير
تحت ألواح أرضية بيتنا
تُعمِل ما لا بد أن تعمله في أي جثة
أشدُ من يقيني
في أن يسبّل رجلُ شرطةٍ عينيّ
كما يفعل رجل الدين
أو يضع غطاءً فوقي
يحسُنُ لنظافته
أن تحكمه أمي حولي حين أنام
حين أقتُلني
سأقتُلني كما يفعل معظم الأمريكيين
هذا وعد
بدخان سجائر
بقطعة لحم أغص بها
أو إفلاسا
أتجمد في أحد فصول شتاء نصِفُها دوما بالأسوأ
هذا وعد
لو سمعتم بي ميتا بالقرب من رجل شرطة
فذلك لأنه قتلني
أخذني منّا
وخلّف جثتي
التي
مهما كان ما تعلمناه
هي أعظم من أي تعويض
بمستطاع مدينة
تسديدُه لأم
كي تكف عن البكاء
وأجمل من أي طلقة جديدة برّاقة
تُنتزع من بين تلافيف مُخّي
مرتبط
إقرأ أيضاً
-
نصوص قصصية* سعاد الورفلي ق.ق.ج رجل الميادين استمر بالصراخ؛ ندد...ندد، اتلفت يمينا وشمالا، الناس من حوله…
-
-
روح في غيمة( ثقافات ) * ظبية خميس السحب بيضاء هادئة هذه الظهيرة. كانت مثقلة بالغيوم لأيام.…
شاهد أيضاً
(ثقافات) الكتابة الخضراء.. الفلسفة والبيئة! ساسي جبيل يقول الكاتب الأميركيّ ريتشارد لوف: «بوسع طفل …
ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
